Fin del gobierno de los Treinta: enfrentamientos entre Atenas y el Pireo

Fin del gobierno de los Treinta

[24] καὶ οἱ μὲν τριάκοντα Ἐλευσῖνάδε ἀπῆλθον· οἱ δὲ δέκα τῶν ἐν ἄστει καὶ μάλα ταραττόμενοι καὶ ἀπιστοῦντες ἀλλήλοις σὺν τοῖς ἱππάρχοις ἐπεμέλοντο. ἐξεκάθευδον δὲ καὶ οἱ ἱππεῖς ἐν τῷ Ὠιδείῳ, τούς τε ἵππους καὶ τὰς ἀσπίδας ἔχοντες, καὶ δι᾽ ἀπιστίαν ἐφώδευον τὸ μὲν ἀφ᾽ ἑσπέρας σὺν ταῖς ἀσπίσι κατὰ τείχη, τὸ δὲ πρὸς ὄρθρον σὺν τοῖς ἵπποις, ἀεὶ φοβούμενοι μὴ ἐπεισπέσοιέν τινες αὐτοῖς τῶν ἐκ τοῦ Πειραιῶς.

Fin del gobierno de los Treinta.

Traducción

24. Y los Treinta se retiraron a Eleusis. Los Diez, con la ayuda de los hiparcos (jefes de la caballería), se encargaron de los ciudadanos de la capital, que estaban muy alborotados y desconfiaban unos de otros. También dormían los jinetes en el Odeón, teniendo los caballos y escudos, y por desconfianza hacían la guardia: unos desde el atardecer con los escudos bajo las murallas, otros al orto con sus caballos, siempre temiendo que algunos de los del Pireo se lanzaran contra ellos.

Los hoplitas del Pireo

[25] οἱ δὲ πολλοί τε ἤδη ὄντες καὶ παντοδαποί, ὅπλα ἐποιοῦντο, οἱ μὲν ξύλινα, οἱ δὲ οἰσύινα, καὶ ταῦτα ἐλευκοῦντο. πρὶν δὲ ἡμέρας δέκα γενέσθαι, πιστὰ δόντες, οἵτινες συμπολεμήσειαν, καὶ εἰ ξένοι εἶεν, ἰσοτέλειαν ἔσεσθαι, ἐξῇσαν πολλοὶ μὲν ὁπλῖται, πολλοὶ δὲ γυμνῆτες· ἐγένοντο δὲ αὐτοῖς καὶ ἱππεῖς ὡσεὶ ἑβδομήκοντα· προνομὰς δὲ ποιούμενοι, καὶ λαμβάνοντες ξύλα καὶ ὀπώραν, ἐκάθευδον πάλιν ἐν Πειραιεῖ.

Traducción

25. Estos, siendo ya muchos y de todas partes, fabricaban armas: unos de madera, otros de mimbre, y las blanqueaban. Antes de que pasaran diez días, habiendo dado garantías de que quienes lucharan con ellos, aunque fueran extranjeros, tendrían igualdad de impuestos (isoteleia), salieron muchos hoplitas y muchos con armadura ligera (gymnetes). También tuvieron unos setenta jinetes, y hacían expediciones de forrajeo, cogiendo leña y frutos de la estación, y volvían a dormir en el Pireo.

Enfrentamientos entre la caballería y el Pireo

[26] τῶν δ᾽ ἐκ τοῦ ἄστεως ἄλλος μὲν οὐδεὶς σὺν ὅπλοις ἐξῄει, οἱ δὲ ἱππεῖς ἔστιν ὅτε καὶ λῃστὰς ἐχειροῦντο τῶν ἐκ τοῦ Πειραιῶς, καὶ τὴν φάλαγγα αὐτῶν ἐκακούργουν. περιέτυχον δὲ καὶ τῶν Αἰξωνέων τισὶν εἰς τοὺς αὑτῶν ἀγροὺς ἐπὶ τὰ ἐπιτήδεια πορευομένοις· καὶ τούτους Λυσίμαχος ὁ ἵππαρχος ἀπέσφαξε, πολλὰ λιτανεύοντας καὶ πολλῶν χαλεπῶς φερόντων ἱππέων.

Traducción

26. De los habitantes de la capital, ninguno otro salía con armas, pero los caballeros a veces capturaban merodeadores del Pireo y dañaban su falange. Encontraron casualmente a algunos aixoneos que iban a sus campos en busca de víveres; y Lisímaco, el jefe de la caballería, los degolló, a pesar de sus reiteradas súplicas y de que muchos de los jinetes lo soportaban a duras penas.