Glosario de Doblaje: Términos, Tipos y Origen del Cine Sonoro

Glosario de términos del doblaje

LOOP. Intervención del actor. Equivale a 25 palabras o 15 segundos (Reac).

RAYADO. Loops de una película.

RETAKE. Repetición de algo que ya se grabó.

OVERLAPEAR. Hablar sobre otra persona.

LABIALES. Letras en las que cerramos los labios.

CAMELO. Imitar los sonidos de un idioma.

TIME CODE. El tiempo que corre en el video.

CALDERÓN. Pausa corta (puede ser para respirar).

PERSONAJES FIJOS. Aparecen en más de dos capítulos.

PESCAR. Hacer el trabajo de otro actor.

INSERTOS. Textos que se leen.

TRADUCCIÓN. El traductor tiene que ser también un adaptador.

FOLIS O PISTA. Audios independientes de la voz: ruidos de puertas, pasos, música.

PRERROL. Segundos o tiempo antes de la grabación.

Tipos de doblaje

• En sinc. Sincronizado con los labios.
• Voice over. El audio original se escucha atrás y no hay sincronización.
• Voz en off o fuera de cuadro. No se ve al actor en pantalla.
• Testimonial. Personas reales.
• Voz pensamiento. El personaje habla pero no mueve los labios.
• Narración. Puede ser en labios o no y a cuadro o no; lo importante es la cadencia y las intenciones.
• Descriptivo. Únicamente describe las acciones; se usa para personas invidentes.

Historia del cine y el doblaje

Del cine mudo a las primeras voces

• Las sombras, el teatro y el cine.
• Las muestras de vistas aumentaron su longitud y comenzaron a contar historias con imágenes y después con letras. Entraron los «explicadores de películas», que llegaron a cambiar voces.
• Lumière y Méliès (1861-1938).
• Ponían actores tras la pantalla que leían el texto tratando de que coincidiera con los labios, en un proceso en vivo llamado cine parlante.
• Aunque el cine era mudo, había voceadores especializados y actores que hacían play back e incluso se acompañaban de ruidos.
  • En 1904, en el Eden Musée de Nueva York, un grupo de actores cómicos se colocaba detrás de la pantalla y sonorizaba.
  • En España, Fructuoso Gelabert pidió en la filmación que no gesticularan tanto y que pronunciaran el texto con claridad. Contrató artistas de marionetas.

Inicio del cine sonoro

Algunos grabaron sus voces, pero no coincidían. Solo con el desarrollo de la radio, la grabación electrónica y el primer dispositivo fotoeléctrico se pudo sincronizar.

• En Gran Bretaña, en 1908, la cinta «Moctezuma» era sorprendentemente sonora.
• En 1927 se estrenó El cantante de jazz.
• En 1929 Europa inicia con Alfred Hitchcock y surge el cine sonoro en Italia, Bulgaria e Israel.
• En México, en 1929, surge el cine sonoro con Abismo, Más fuerte que el deber y Santa en 1931.
• El electricista Frances M. Dussaud (1902) inventó un cinematógrafo para ciegos con imágenes en relieve.
  • En alguna ocasión se realizó la misma película con un reparto diferente en cuatro idiomas, para comercializarla en distintos países.

Anécdotas y primeros procesos de doblaje

• Una actriz se estaba asfixiando, pues la pusieron en una cúpula transparente para que hablara en otro idioma en lugar de la actriz de la película.
• Surgieron los Idiot Cards, donde se les mostraban las palabras en otros idiomas.

El doblaje fue un proceso:

• La reposición de diálogos.
• El austriaco Karol le pidió a Columbia una copia de su película The Flayer y la dobló.
• En 1929, Rio Rita y La dama de Shanghai fueron dobladas en Estados Unidos al castellano con actores mexicanos, españoles y cubanos.
• En 1931, con el nacimiento de la moviola, se inicia una mejor técnica para el doblaje, que poco a poco se ha ido mejorando.

Definición de doblaje

Según la Real Academia Española

Acción y efecto de dotar a una película de cine o televisión de una nueva banda sonora que sustituye a la original, especialmente cuando se traducen las partes habladas al idioma del público destinatario.

De uso común

Es el arte de reinterpretar un personaje a través de la voz.