Glosario Completo de Terminología Lingüística y Sociolingüística Gallega

Otras lenguas extranjeras4,78 KB

Glosario Fundamental de Lingüística y Sociolingüística

Variedades y Contacto de Lenguas

  • Araísmos: Formas que existieron en etapas anteriores de la lengua, pero acabaron por desaparecer o evolucionar, transformándose en vocablos diferentes.
  • Castelanismo: Préstamos injustificados del castellano por el conflicto lingüístico.
  • Dialectalismo: Forma lingüística característica de una determinada área geográfica.
  • Enxebrismos: Voces exclusivamente gallegas que se usan en detrimento de otras que coinciden con términos castellanos que se evitan por afán diferenciador.
  • Falsos amigos: Vocablos extranjeros que guardan semejanza en la escritura o pronunciación con una expresión de nuestra lengua, mas de distinto significado.
  • Lusismos: Vocablos que se importan del portugués no existentes en el gallego.
  • Pseudogaleguismo: Ultracorrecciones originadas mediante falsas analogías y deformaciones a las cuales se da una apariencia gallega a partir de equivalencias que se verifican con otras voces.
  • Vulgarismos: Voces y expresiones que presentan alteraciones fonéticas y morfosintácticas producidas en niveles vulgares y registros informales de la lengua, o incluso en usos cultos.

Propiedades del Texto y Sociolingüística

  • Adecuación: Correspondencia correcta entre los elementos de la interacción comunicativa y la situación comunicativa adecuada.
  • Coherencia: Ligazón establecida entre ideas que tiene como resultado la no contradicción entre las diferentes partes del texto.
  • Cohesión: Dependencia gramatical que mantienen entre sí los elementos integrantes de un texto.
  • Conflicto lingüístico: Situación que se genera en comunidades en que conviven varios idiomas, que se manifiesta en la existencia de preconceptos, en la alternancia de códigos... Es una situación inestable donde siempre habrá una lengua A que ocupará las funciones sociales de la lengua B.
  • Diglosia: Distribución de una o más variedades lingüísticas que, dentro de una comunidad, a mor de diferencias en el desigual reparto de usos, cumplen funciones distintas y se usan en códigos distintos.
  • Ecolingüismo: "Ciencia de las interacciones entre la lengua y el mundo", análisis recíproco entre la lengua, sus hablantes y la cultura en la que se habla.
  • Lingua estándar: Variedad consagrada históricamente y actualizada por sectores socioculturales más elevados de un territorio.
  • Lingua padrón: Realización lingüística de mayor prestigio, modelo gramatical y factor de aceptación social.
  • Norma: Medio público de comunicación y objeto de enseñanza.
  • Lingua minoritaria / minorizada: Idioma que, en comparación con otro con el que convive, cuenta con un menor número de hablantes o es hablada tradicionalmente por una comunidad en el interior de un territorio con una lengua oficial (lengua en peligro de extinción).

Fenómenos Fonéticos, Gramaticales y de Planificación

  • Metafonía: Modificación vocálica que hace que una vocal tónica o final abra un grado.
  • Multilingüismo: Conocimiento de varias lenguas o coexistencia de distintos idiomas en una determinada sociedad.
  • Normalización: Proceso sociolingüístico que se desarrolla en un contexto de conflicto lingüístico para conseguir la conservación y promoción del idioma minorizado hasta que este atinja el estatus de normal.
  • Normativización: Fijación consensuada de una serie de normas ortográficas y morfosintácticas que se ofrecen para construir el estándar, empleado en usos formalizados.
  • Planificación: Conjunto de estrategias oficiales que se emplean obedeciendo a un plan al que se recurre para conseguir la normalización lingüística.
  • Pleonasmo: Repetición del CD o CI.
  • Plurilingüismo: Desarrollo en el individuo de una competencia comunicativa fruto de sus conocimientos y experiencias lingüísticas: comprensión oral y escrita, y producción oral y escrita.
  • Reintegracionismo: Liderado por AGAL, asume que el gallego y el portugués son la misma lengua y toma como referencia ortográfica y modelo de lengua culta el portugués contemporáneo.
  • Tautología: Redundancia, repetición de un mismo pensamiento expresado de distintas formas que son equivalentes.

Descargar

PDF Word HTML