El gallego: Origen, evolución e influencias lingüísticas

Otras lenguas extranjeras3,43 KB

¿Qué es el gallego?

El gallego, como lengua romance, tiene sus raíces en el latín que los romanos trajeron al noroeste de la península ibérica. Su formación se enriqueció con las aportaciones de otros pueblos, lo que se conoce como sustrato. Este sustrato se compone de los restos lingüísticos de los pueblos que habitaban la región antes de la llegada de los romanos. Posteriormente, se incorporaron influencias de otros pueblos que se superpusieron a la presencia romana, como los germanos y los árabes. Finalmente, el adstrato, que se refiere a las influencias lingüísticas de diferentes lenguas que se fueron incorporando a lo largo de la historia, también ha contribuido a la configuración actual del gallego. Un ejemplo de adstrato son los préstamos, que son elementos lingüísticos, generalmente léxicos, que una lengua toma de otra, adaptándolos a su sistema fonético y ortográfico. El préstamo es un procedimiento de ampliación del léxico que se ha dado en todas las etapas de la historia. Las lenguas de mayor poderío son las que más préstamos aportan. En la actualidad, el inglés es la lengua que más préstamos aporta, mientras que en la Edad Media fue el provenzal, y en el Renacimiento, el italiano.

Adaptación de los préstamos

Los préstamos se adaptan al gallego de diferentes maneras:

  • Manteniendo la forma extranjera tanto en la escritura como en la pronunciación: software.
  • Adaptando la fonética y la grafía al gallego. En este caso, existen términos que ya están integrados en la lengua y no se perciben como extranjerismos: iogur.
  • Un tipo especial de préstamo es el calco, que consiste en la traducción del significado de la palabra original a nuestro idioma. Por ejemplo, del inglés football al gallego fútbol.

Clasificación de las palabras según su origen

Además de los préstamos, el léxico gallego se compone de:

  • Palabras patrimoniales: son las que forman parte del léxico desde los primeros momentos de la formación de la lengua, así como las derivadas y compuestas directamente de ellas. Experimentaron todas las transformaciones fonéticas que se produjeron en el paso del latín al gallego.
  • Palabras semicultas: entraron en el idioma después de su creación y, por lo tanto, tuvieron una transformación menos intensa. Eran palabras empleadas en la Edad Media en las lenguas jurídicas y religiosas, y que también conocía y usaba el pueblo.
  • Palabras cultas: se introdujeron en el idioma de forma tardía, vía erudita, para crear nuevo vocabulario, con retoques a la forma latina originaria. Las palabras cultas son muy semejantes en todas las lenguas románicas. Es frecuente que en gallego conservemos de una misma raíz latina dos formas: popular y culta, e incluso tres: popular, semiculta y culta.
  • Latinismos: son expresiones latinas que se siguen usando hoy en día con la misma forma que tenían entonces, con la única excepción de que se han adaptado gráficamente.

Clasificación de los préstamos

  • Préstamos directos: se producen por contacto directo entre la lengua exportadora y la receptora.
  • Préstamos indirectos: son los que se introdujeron no directamente de la lengua exportadora, sino a través de una lengua intermediaria.

Descargar

PDF Word HTML