¿Qué significa Arbeitsvertrag en español?

Arbeitsvertrag significa contrato de trabajo o contrato laboral. También aparece como Anstellungsvertrag con el mismo sentido.

¿Cómo se traduce Kündigung?

Kündigung se traduce como rescisión, despido o aviso de cese en el empleo, según el contexto.

¿Qué es la Probezeit?

Probezeit es el periodo de prueba, durante el cual se evalúa al trabajador al inicio de la relación laboral.

Glosario alemán-español de vocabulario jurídico, laboral y de uso común

Resumen

Glosario bilingüe alemán-español que recoge términos generales de la Unión Europea (medio ambiente, procedimientos legislativos, instituciones), vocabulario laboral y contractual (contrato de trabajo, periodo de prueba, despido, vacaciones) y verbos y adjetivos frecuentes en textos jurídicos. Sirve para traducir y comprender documentos en alemán sobre empleo y legislación.

Puntos clave

Der Arbeitsvertrag equivale a contrato laboral o de trabajo, y der Arbeitnehmer es el empleado o trabajador.
Die Probezeit es el periodo de prueba y die Kündigung puede traducirse como rescisión, despido o aviso de cese.
Der Urlaub significa vacaciones, y der Werktag se refiere a día laborable o día hábil.
Der Mitgliedstaat es el estado miembro, término habitual en textos de la Unión Europea.
Verbos como vereinbaren (acordar), kündigen (despedir o cesar) y gewähren (conceder) aparecen con frecuencia en contratos.
Adjetivos como fristlos (sin previo aviso), widerruflich (revocable) y kalenderjährlich (año calendario) ayudan a interpretar cláusulas.

Ponte a prueba

Glosario

Términos generales

der Schutz: protección
die Umwelt: medio ambiente
die Verbesserung: la mejora
die Qualität: la cualidad
das Ende: el final
die Konferenz: la conferencia
die Anhörung: la audiencia
die Ausnahme: excepción
die Abfallbewirtschaftung: gestión de residuos
die Bewirtschaftung: la gestión
die Wasserressourcen: recurso acuífero
das Verfahren: procedimiento
der Unterabsatz: subpárrafo
die Verfolgung: seguimiento
die Ziele: objetivos
der Grundsatz: el principio
die Vorsorge: previsión
der Standpunkt: punto de vista
der Rat: el consejo
das Verfahren: el procedimiento
die Anhörung: audiencia
das Tätigwerden: la acción
die Gemeinschaft: la comunidad
das Beschlussverfahren: procedimiento de decisión
das Gericht: tribunal
der Vorschlag: propuesta
die Energieversorgung: suministro de energía
die Annahme: aceptación
der Rechtsakt: acto jurídico
die Vorteile: las ventajas
die Zusammenarbeit: cooperación
die Gemeinschaft: comunidad
die Wahl: la elección
der Mitgliedstaat: estado miembro
der Präsident: presidente
die Verfolgung: la persecución / seguimiento
das Ziel: objetivo
die Regierung: gobierno
die Anhörungen: la audiencia
der Wirtschaftsausschuss: Comité económico
die Entsendung: el envío
das Ergebnis: resultado
die Beratung: asesoramiento
die Vertreter: representante
die Entwicklung: desarrollo
die Region: la región

Términos laborales y contractuales

der Anstellungsvertrag / der Arbeitsvertrag: contrato laboral / de trabajo
der Arbeitgeber: empleador
der Arbeitnehmer: empleado / trabajador
der Inhalt: contenido
die Erprobung: prueba
die Vertragsparteien (pl.): partes
das Arbeitsverhältnis: relación laboral / empleo
die Angabe (-n): información
der Grund (¨, e): razón
die Frist: plazo / periodo
der Ablauf: expiración / finalización / vencimiento
die Probezeit: periodo de prueba
die Kündigung: rescisión / despido / aviso de cese en el empleo
der Beginn: comienzo
der Dienstantritt: toma de posesión / entrada en funciones
die Arbeitspapiere (pl.): documentos de trabajo
die Verpflichtung: obligación / compromiso / deber
die Arbeitszeit: horario laboral
die Erfordernisse (pl.): requisitos
das Weisungsrecht: ley de transferencia
der Arbeitsort: lugar de trabajo
das Bruttogehalt: salario bruto
der Stundenlohn: salario por hora
der Zuschlag: suplemento / plus
der Werktag: día / jornada laborable / día hábil
der Urlaub: vacaciones
die Abstimmung: acuerdo
die Anforderung: requerimiento
die Urlaubsanschrift: dirección durante las vacaciones

Verbos

nennen: nombrar
vertreten: representar
einstellen: contratar
kündigen: despedir, cesar
enden: finalizar
verlängern: ampliar
bedürfen: exigir, necesitar
vereinbaren: acordar
gelten als: se considera como
ausgeschlossen sein: se excluye
verpflichten: comprometerse
aushändigen: entregar
erfüllen: cumplir
berechtigt sein: tener el derecho a
vorbehalten: reservar
zuweisen: asignar
betragen: ascender a
sich richten nach: regirse
erhalten: obtener
gewähren: conceder
mitteilen: informar
gelten: estar vigente / regir

Adjetivos y adverbios

unbestimmt: indefinido
monatlich: mensual
wöchentlich: semanal
täglich: diario
betrieblich: operacional
entgeltlich: contra pago
beeinträchtigend: perjudicial
nachfolgend: en lo sucesivo
beiderseits: por ambos lados
jederzeit: en todo momento
sofern: en tanto que / siempre que
ausdrücklich: explícitamente
spätestens: a más tardar
außerordentlich: extraordinariamente
fristlos: sin previo aviso / sin notificación
durchschnittlich: por término medio
widerruflich: revocable
kalenderjährlich: año calendario
zusätzlich: adicionalmente
im Übrigen: por lo demás