Gatazka linguistikoaren hasiera: XVI-XVII mendeak
2) Gatazka linguistikoaren hasiera (XVI-XVII mendeak)
Aragoiko Koroaren desegitearekin, Austriako dinastiaren monarkia inperialaren barruan, herrialde haien arteko harremana amaitu zen eta lurralde katalanoparlanteen artean urruntze politiko aldi bat hasi zen. Aragoi, Katalunia eta Valentzia kultur garrantzia galtzen ari ziren Gaztelaren mesedetan, Espainiar federazioaren potentzia hegemonikoa zena eta bere politika ezartzeko presioa egiten zuena.
Aldi hau Gaztelaren zentralizazio-presioak eta hizkuntzaren eragin ikaragarriak markatu zuten. Bi mendeotan, hizkuntza-gatazka egoera sortu zen: atzerriko hizkuntza baten sarrera gure gizartean hasi zen hizkuntza propioa ordezkatzen, populazio-talde batzuen artean eta erabilera-esparru batzuetan, hizkuntza-ordezkapen prozesu bat hasiz, eta prozesu hori oraindik ez da gelditu.
Gaztelaniazko monolinguismoa
Austriarren federazio-egiturak, aurreko batasun federala ordezkatuz, herrialde bakoitzera errege-ordezkari bat bidaltzea ekarri zuen, bere gortearekin batera. Gaztelako nobleziaren laguntzarekin eta austriarren babesarekin, gortea gaztelaniazko kulturaren babeslea eta bultzatzailea bihurtu zen.
Eliza ere lagundu zuen, katalan apezpikuak gaztelarrekin ordezkatuz. Gainera, Gaztelako Inkisizioak katalan intelektualak eta argitaletxeak suntsitu zituen.
Adibideak: Ferran d'Aragó, Kalabriako dukea eta Foixeko anaia, gaztelaniazko kultura sustatu zuen eta gaztelaniazko liburuak sortu zituen; Joan de Ribera, berriz, gaztelaniazko poesia lehiaketak antolatzen zituen.
Elebidunketa
Valentziako eta Mallorcako aristokrazia gaztelania hartzen hasi zen bi arrazoirengatik:
- Konbenientziagatik: gortearekin harreman onak mantentzeko eta haren babesa lortzeko.
- Distinzioagatik: burgesiatik eta katalanez bakarrik hitz egiten zuen herritik bereizteko.
Gortesau idazleek ere bi arrazoirengatik idatzi zuten gaztelaniaz: liburuak argitaratu behar zituztelako, eta argitaletxeek ez zituztelako katalanez nahi. Adibidez, Joan de Timoneda valentziera erabiltzen zuen argitaratzeko baliabideak zituenean eta gaztelania baliabiderik ez zuenean.
Gaztelaniazko literatura, bere Urrezko Mendean, eragin handia zuen: Joan Ferrandis Herèdia eta valentziar Guillem de Castro gaztelaniaz idatzi zuten.
Piramidea
Katalanaren gaztelaniarekiko ordezkapen prozesuak gizarte goreneko taldeei soilik eragiten zien: gaztelar gortea eta goi-eliza elebidunak ziren. Behe-eliza, burgesia eta herria bere hizkuntza propioan monolingueak mantendu ziren. Katalanak populazio osoaren erabilera komuneko hizkuntza izaten jarraitu zuen, eta dominio linguistiko osoan ofizialtasuna mantendu zuen, bi salbuespenekin: Katalunia Iparraldea eta l'Alguer.
3) Batasun-kontzientziaren ahuldu hasiera
Mendebi hauetan zehar, hizkuntza- eta nazio-batasunaren kontzientzia ahuldu egin zen, dominio linguistikoa bost herrialdetan eta bi lurraldetan banatuta zegoelako, administrazio desberdinekin eta lotura komunik gabe, Aragoiko Koroa eta errege-kantzelaritza desagertu ondoren. Birrejimenetan sakabanatzeak eta herrialde katalanoparlanteen arteko trukeek gutxi egiteak Katalunia printzerriaren, Valentziako erresumaren eta Mallorcaren sentimendu nazionalista indartu zuten.
Ondorioa hizkuntzaren izen partikularista orokortzea izan zen, herrialde bakoitzaren izenetik eratorria, erdialdeko dialektoak izendatzeko: valentziera eta balearra, lemosinaren aurrean. Izen partikular hauek ez ziren inola ere separatistak. Izan ere, katalan izen batasunezkoa oraindik indarrean zegoen, adibidez Llorens Mateu i Sançen latinezko lanean Regimini Regni Valentiae.
Valentziera izena katalanetik bereizita erabiltzeak valentzierak katalanetik bereizteko teoria bat osatzen du. Erudituak onartzen du, lehen valentziera arabiar agintaldiko bost mendeetan desagertu zela esan ondoren, valentziera lemosinatik eratorria dela eta katalanek transmititu zutela.
Adibideak
Pietro Belmo, Opere; Jeròni Amiguet idazlearen Sinonima Variatoni Sententiarum liburuaren hasiera eta kolofoia; Vicent Antist, Vida e historia del apostólico predicador San Vicente Ferrer; Rafael Martí de Viciana, libro de alabanças de las lenguas hebrea, griega, latina, castellana y valenciana eta diccionario alphabético de dicciones juntamente castellanas y valencianas.