El Gallego entre los Siglos Oscuros y la Ilustración: Evolución Lingüística y Primeros Brotes Literarios

Los Siglos Oscuros (Siglos XVI-XVIII): Declive y Resistencia del Gallego

La Lengua: Pérdida de la Escritura y Presión Externa

A partir del siglo XVI (último registro de documentos oficiales escritos en gallego), la lengua gallega pierde su uso en la escritura. Simultáneamente, se forja un creciente desprecio por parte de los autores castellanos hacia Galicia, el gallego y los gallegos. Esta presión se intensifica con la llegada de los Borbones al poder en el siglo XVIII.

Aun así, el gallego se mantiene vivo en la oralidad, gracias al carácter predominantemente rural y al alfabetismo extendido en la época. Con la Ilustración en el siglo XVIII, aparecen las primeras voces en defensa del gallego.

La Literatura: Muestras Escritas en un Contexto de Privación

Debido a que nuestra lengua estaba privada del uso escrito oficial, no podemos referirnos estrictamente a una “literatura” consolidada; más bien, nos referimos a muestras literarias:

1. Literatura Culta

• Lírica: Destacan las Exequias da raíña Margarida (1612), donde aparecen textos en gallego, y los Décimos ao apostolo Santiago, de Martín Torrado.
• Prosa: Se encuentra la Relación da carta executoria, que hace referencia a la ejecución del Mariscal Pardo de Cela.
• Teatro: Se conserva el Entremés famoso sobre a pesca do río Miño, de Feixó de Arauxo.

2. Literatura Popular

• En los siglos XVII y XVIII, aparece la moda del vilancico gallego, composiciones en verso musicadas.
• El Pranto da Frouxeira es el único texto conservado de un hipotético ciclo de romances y canciones referidas a Pardo de Cela.

La Ilustración Gallega: Semillas del Rexurdimento

Durante el siglo XVIII se desarrollan las ideas ilustradas. Esta etapa se encuentra a medio camino entre los Siglos Oscuros y el Rexurdimento. No se observa un aumento destacado de textos escritos en nuestra lengua, pero sí aparecen sociedades con el objetivo de estudiar la realidad del país.

Figuras Clave en la Defensa Lingüística

Feijoo defendió la idea de que el gallego no es una forma corrupta del castellano, sino que es un gemelo del portugués. Sin embargo, nadie fue tan importante como Frei Martín Sarmiento:

• Para él, la enseñanza de las primeras letras debía realizarse en gallego.
• Exigió el uso del idioma gallego por parte de la Iglesia.
• Fue uno de los precursores de la pedagogía gallega y un precedente de los estudios filológicos en Galicia.
• Es el autor, en lengua gallega, del Coloquio de 24 gallegos rústicos.
• Sus ideas fueron uno de los alicientes fundamentales para el Rexurdimento del siglo XIX.

Clasificación de Léxico: Origen y Evolución

Palabra Patrimonial

Palabra introducida en el gallego durante la época de la romanización; sufre todas las evoluciones fonéticas características del idioma.

Semicultismo

Palabra procedente del latín que se incorporó tardíamente a la lengua, por lo que sufre pequeñas evoluciones fonéticas.

Cultismo

Palabra procedente del latín o del griego incorporada más tardíamente, por lo que no sufre evoluciones fonéticas significativas.