Fundamentos de Lexicología y Evolución del Vocabulario en Español

Lexicología: Definición y Aplicaciones

La lexicología es el área de la lingüística que estudia el léxico. La lingüística aplicada encuentra en los léxicos disponibles un instrumento objetivo imprescindible para planificar y graduar el vocabulario.

Los primeros trabajos de disponibilidad léxica se centraron en la enseñanza del francés como lengua extranjera. Sin embargo, tradicionalmente, en el ámbito hispánico se han orientado sobre todo a la enseñanza de la lengua materna, desde los trabajos iniciales de Humberto López Morales en 1973.

Composición del vocabulario

• Heterogeneidad histórica: Todas las lenguas tienen un vocabulario heterogéneo formado a lo largo del tiempo. Si tomamos el latín como punto intermedio, nos encontramos con estratos y superestratos que provenían de diferentes lenguas, las cuales han aportado su huella en la composición del vocabulario.
• Origen multilingüe: La mayor parte de las formas léxicas actuales de las lenguas proceden de otras lenguas. Esto ocurre siempre.
• Mutación constante: El vocabulario de las lenguas es un conjunto en perpetuo cambio. La lengua es un ser vivo: nace, crece, se reproduce y, en ocasiones, muere. El vocabulario es, sin duda, el ámbito de la lengua que más capacidad de mutación tiene, pues surgen nuevas realidades que deben ser nombradas.
• Factores extralingüísticos: Existen muchos conocimientos extralingüísticos que favorecen el cambio en el vocabulario, a diferencia de las estructuras gramaticales, que son más estables para permitir la coherencia textual.
• El mito del purismo: Históricamente, el purismo lingüístico es un espejismo. No existe ninguna lengua que no esté configurada por otras; si se da, ocurre de manera aislada en un grupo muy reducido de vocabulario.

El Préstamo Lingüístico

Los préstamos son términos tomados de lenguas extranjeras que han sido introducidos a lo largo de todas las etapas de la historia.

Sin duda, la importancia actual de los anglicismos (voces del inglés usadas en nuestra lengua con o sin adaptación) es innegable. No obstante, en otras épocas, otras lenguas configuraron el español, como los italianismos o los galicismos, entre otros.

Función y tipos de préstamos

Los préstamos se clasifican principalmente en:

• Préstamos sin adaptación (crudos): Términos que se mantienen igual que en la lengua original, como merchandising.
• Préstamos adaptados: Términos que han sido ajustados a la fonética o grafía de la lengua receptora, como cóctel.