Fundamentos de la Expresión Sonora: El Uso de la Voz en el Cine y el Teatro

Expresión Sonora: Elementos y Funciones

La expresión sonora es un pilar fundamental en la narrativa audiovisual y escénica. Sus elementos principales se definen a continuación:

Sonido Fónico

Se refiere a cualquier sonido emitido por la voz humana o mediante el diálogo. Podemos clasificarlo en:

• Explícito: Cuando lo proyectamos como una imagen mental directa.
• Implícito: Cuando la proyección mental surge a través de un gesto de los personajes.

La introducción del sonido en el cine supuso un cambio radical en todos sus aspectos. Aunque en sus orígenes existieron sectores críticos que argumentaban que el sonido restaba peso a la imagen y a la interpretación, la evolución técnica permitió la creación del doblaje para la localización del sonido en cada país.

Formas de uso del sonido fónico (voz)

En el teatro, el sonido fónico se manifiesta como diálogos o monólogos, siempre que posean un contenido suficiente. Las funciones del diálogo incluyen:

• Caracterización social: Depende directamente de la interpretación del diálogo.
• Información: Revela los objetivos e intenciones del personaje.
• Conflicto: Expresa las tensiones de los personajes con su entorno.
• Duración: Pueden ser cortos o rápidos, según lo que se desee expresar.
• Intención: Pueden ser literarios, espontáneos, estereotipados, dramáticos, narrativos o diálogos del autor.

Categorías de la palabra

• Palabra texto: Ocurre cuando, al evocar una palabra, hacemos aparecer una imagen o serie de imágenes.
• Palabra emanación: El discurso no es necesariamente oído ni comprendido, lo que relativiza el contenido global. En este caso, el diálogo puede ser ininteligible y tanto el actor como el realizador juegan con las palabras.

Funciones de la palabra emanación

• Contrapunto: Se opone a la imagen, utilizando el sonido de forma contrapuntística.
• Claro-oscuro verbal: Juega con los planos sonoros para hacer el diálogo evidente o difuso.
• Uso como ruido: Integración de la voz como elemento atmosférico.
• Rarefacción: El texto se añade artificialmente, colocando a un sujeto u objeto sonoro en un plano que no le corresponde.
• Proliferación o ADLIB: Las palabras se anulan y pierden peso en la acción, dando lugar al diálogo mecánico.
• Lenguas extranjeras: Empleo de idiomas distintos para matizar la narrativa.
• Descentramiento: Cuando el texto, siendo importante para la acción, desaparece o se aleja, volviéndose ininteligible.

Formas de utilizar las palabras en la narrativa

1. Encabalgamiento: La palabra proviene del plano anterior.
2. Voz del personaje: La palabra es la expresión directa de un personaje o una imagen; el narrador es el propio personaje.
3. Voz del narrador: La voz se convierte en el narrador y se sitúa fuera de la expresión mental del personaje (narrador no personaje).