Funciones sociales de la lengua gallega: sociolingüística, estandarización y normalización
1. Las funciones sociales de la lengua
La lengua tiene dos tipos de funciones sociales: la identitaria y la contextual. La sociolingüística es la disciplina que estudia el uso de las lenguas en la sociedad.
El plurilingüismo se da cuando se utilizan dos lenguas en un mismo territorio. Existen tres tipos: individual (cómo se adquieren las lenguas, competencia y uso), territorial y social. Además, pueden surgir conflictos lingüísticos entre la lengua A y la lengua B.
Diglosia
La diglosia se utiliza para reconocer dos variedades de una misma lengua. Como consecuencia pueden aparecer el bilingüismo sustitutorio y la asimilación lingüística.
Prejuicios
Los prejuicios surgen a partir de los estereotipos (por ejemplo, las zonas donde solo se habla gallego se asocian a personas mayores). Pueden ser estéticos, socioeconómicos, socioculturales y sociopolíticos.
2. Procesos de estandarización
Existen tres procesos de estandarización: de codificación, de modernización y de divulgación.
En la variedad estándar intervienen varios factores: cuantitativo, prestigio social, peso literario y político-ideológico. La combinación de estos criterios produce tres modelos de estandarización: unitarista, compuesto y plural.
Proceso histórico
El proceso comenzó en el siglo XIX y consta de cuatro etapas: gallego popularizante, enxebrizante, protoestándar y estándar.
En cuanto a la ortografía se barajaron tres criterios: morfológico, etimológico y de tradición escrita. En 1981 aparece el Estatuto de Autonomía y la variedad estándar es aprobada por la Real Academia Galega (RAG).
Desviaciones de la norma
- Hipergalleguismos
- Vulgarismos
- Préstamos (del inglés, lusismos y castellanismos)
3. Lenguas fuertes y lenguas minorizadas
Existen lenguas fuertes, con respaldo político e institucional, y lenguas minorizadas, que sufren la presión de otra dominante. El gallego es mayoritario en Galicia, pero minoritario en España. Las lenguas que no tienen estatus político tienden a desaparecer (por ejemplo, el gaélico).
Normalización lingüística del gallego
La lengua dominante tiende a hacer desaparecer a la dominada, por lo que se hizo necesaria una planificación para aumentar el número de hablantes y las funciones de la lengua. En 2004 se aprobó el Plan Xeral de Normalización da Lingua Galega (PXNLG), que recoge ocho sectores: administración, educación, familia y juventud, medios de comunicación, economía, sanidad, servicios sociales, creencias religiosas e inmigración, deporte, ocio y turismo, y proyección exterior de la lengua.
4. Renacimiento y nacionalismo gallego
En la política seguía vigente el caciquismo y surge el nacionalismo gallego. En la cultura y la lengua aparece la Real Academia Galega (1906), con el objetivo de redactar un diccionario.
Destacan las obras de Villar Ponte y Risco. Las Irmandades da Fala pretendían reivindicar nuestra lengua, crear un registro culto del gallego y lograr que la poesía dejara de ser la única forma de literatura en gallego. Tuvo gran importancia la editorial Nós y el Seminario de Estudos Galegos (SEG). Necesitaban alejarse del castellano y cultivaban la prosa; el gallego aumenta en cantidad y calidad y comienza a utilizarse en la política.
5. Los años 50 y 60
En los años 50 el gallego experimenta un retroceso, y se funda la Editorial Galaxia y se publica la revista cultural Grial.
En los años 60 se reaviva la defensa del gallego y nace un movimiento nacionalista con pensamiento de izquierdas, representado por el PSG y la UPG (Unión do Pobo Galego). Se celebra por primera vez el Día das Letras Galegas, dedicado a Rosalía de Castro.
6. Los años 70 y la actualidad
El régimen franquista entra en crisis con la muerte de Franco y la restauración monárquica. En 1980 se reconoce el Estatuto de Autonomía de Galicia, que declara el gallego como lengua propia. Sin embargo, la castellanización aumenta entre los habitantes y la población mantiene un comportamiento diglósico.
La Unión Europea introduce cambios que afectan a los sectores pesquero y agrícola, lo que impulsa el incremento de trabajadores, sobre todo en el sector servicios. Galicia se convierte en receptora de inmigrantes.
En 1978 se aprueba la Constitución española. En 1982, la RAG y el ILG presentan As normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego, aprobadas por la Xunta. El gallego es mayoritario, pero lo usan mucho más las personas de mayor edad: en las villas se usa el gallego y en las ciudades el castellano. En el ámbito laboral su uso es menor que en el sector público. En el ámbito educativo aparece la obligación de enseñarlo y, más adelante, de impartirlo desde la educación infantil.
En la producción editorial han aumentado mucho tanto los libros en gallego como sus traducciones. En los temas audiovisuales destaca la RTVG. El gallego aparece también en la música y en las redes sociales, aunque en su uso privado en redes solo lo empleaba escasamente el 15 % de la población.