Expresiones útiles para hablar por teléfono en francés
Frases para llamadas telefónicas en francés
A continuación encontrarás expresiones útiles para mantener una conversación telefónica en francés, con su traducción al español.
Pedir y dejar mensajes
- Voulez-vous lui laisser un message ? ¿Quiere usted dejarle un mensaje?
- Voulez-vous qu’il vous rappelle ? ¿Quiere usted que le devuelva la llamada?
- Est-ce que je peux prendre un message ? ¿Podría coger un mensaje?
- Pourriez-vous lui demander si elle vient à la réunion ? ¿Podría preguntarle si va a la reunión?
- Pourriez-vous lui demander de ne pas arriver en retard ? ¿Podría decirle que no llegue tarde?
Problemas con la línea
- Pardon ? La ligne est mauvaise. ¿Perdón? La línea es mala.
- Je vous entends mal. Le escucho mal.
- Pouvez-vous rappeler plus tard ? ¿Puede volver a llamar más tarde?
- Pouvez-vous parler plus fort ? ¿Puede hablar más fuerte?
- Je suis désolé(e) mais je ne comprends pas. Lo siento, pero no le entiendo.
Transferir la llamada
- Je vous passe quelqu’un qui parle français. Le paso a alguien que hable francés.
- Je vous repasse le standard. Le vuelvo a pasar a la centralita.
- Voulez-vous patienter ? ¿Quiere usted esperar?
Disponibilidad de la persona
- Il est en ligne. Está en línea.
- Son poste est occupé. Su línea está ocupada.
- Il est sur une autre ligne. Está en otra línea.
- Son poste ne répond pas. Su línea no responde.
- Il est en rendez-vous à l’extérieur. Está fuera en una cita.
Errores y números equivocados
- Je suis désolé(e), vous avez fait un mauvais numéro. Lo siento, es un número incorrecto.
- Je suis désolé(e), vous vous êtes trompé(e) de numéro, de service. Lo siento, se ha equivocado de número o de servicio.
- Je crois que vous faites erreur. Il n’y a personne de ce nom ici. Creo que se equivoca. No hay nadie con ese nombre aquí.
- Vous êtes au 04 06 01 81… (Je ne suis pas au 04…?) Está en el 04 06 01… (¿No estoy en el 04…?)
- Ce n’est pas le bon service. Esto no es el departamento que busca.
Vocabulario
- Se renseigner: informarse, acoger
- Gagner: ganar
- Venir de + infinitif: acabar de
- Durer: durar
- Prendre beaucoup de temps: me lleva mucho tiempo
- Partager: compartir
- Se réunir: reunirse
- Le début / la fin d’une réunion: el comienzo y el fin de una reunión
- Au lieu de: en lugar de
- S’adapter: adaptarse
- La tenue: forma de vestir
- Chaque soir: cada noche, cada tarde
Tiempos verbales
Imperfecto
Terminaciones: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
Futuro
Terminaciones: -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont.