Explorando los Dialectos Históricos del Español: Asturleonés y Aragonés

El Dialecto Asturleonés: Los Bables

Se denominan genéricamente bables a los restos del antiguo romance asturleonés que se siguen hablando en zonas rurales de Asturias, oeste de Cantabria y noroeste de la provincia de León.

Rasgos Lingüísticos del Asturleonés

Sus rasgos más significativos son los siguientes:

• Las vocales tónicas latinas é, ó diptongan incluso en posiciones en que no lo hicieron en castellano: tiengo. Esta diptongación da lugar a las conocidas formas del verbo ser, como yes, yera, tan típicas del habla asturiana.
• Se mantiene un diptongo -ie ante ll: castiello.
• Cierre de vocales finales, lo que produce que en las posiciones donde el castellano tiene -o y -e aparezcan en los bables -u e -i: tiempu, muertu. De igual forma, suele cerrarse también la vocal a en las terminaciones -as, -ais, -an: les vaques.
• Se mantiene la f- inicial latina, que en castellano se perdió: fuella.
• La l- inicial latina se palataliza: lluna.
• Se conservan ciertas pronunciaciones palatales similares a las del castellano medieval: Xuan.
• Se conserva el grupo latino -mb-. Por el contrario, en posiciones donde en castellano encontramos el grupo -mbr- suele aparecer en asturleonés -m-: home, lume.
• Por influencias gallegas, sobre todo en la zona occidental, se conservan los diptongos decrecientes: cousa. Y los grupos pl-, kl- y fl- palatalizan en /ch/: chover.

Morfosintaxis del Asturleonés

En cuanto a morfosintaxis, cabe señalar el uso del artículo con posesivo tónico, el uso de nos y vos en lugar de nosotros y vosotros, y la colocación arcaizante de los pronombres átonos: acabelu.

Aragonés: Las Fablas

Como en el caso de Asturias y el País Vasco, pero con menos éxito, se ha intentado difundir una fabla unificada. Los rasgos comunes más característicos de este resto de navarroaragonés medieval son los siguientes:

Rasgos Lingüísticos del Aragonés

• Las vocales tónicas latinas ó, é diptongan en posiciones en que no lo hicieron en castellano: fuella. Este diptongo conserva a veces la forma medieval aragonesa -ua, -ia-: ruaca. En algunos valles también diptonga el verbo ser: yes, yera.
• El diptongo ie no se reduce ante ll: castiello.
• Tendencia al apócope de las vocales e, o finales. Ello sucede, a veces, incluso en los plurales y en las formas verbales acabadas en -s: fuñes.
• Se mantiene la f- inicial latina, que se perdió en castellano: farina.
• Como el catalán, mantiene los grupos iniciales pl-, kl- y fl-: clamar.
• Las consonantes latinas iniciales se realizan en aragonés como la actual ch.
• Muy peculiar es la sonorización de p, y, k, incluso en posición no intervocálica, algo que no sucede en el resto de los romances.
• Los grupos -kt- y (u)lt, que en castellano dan ch, no llegan a palatalizar y mantienen una evolución similar a la del gallego: muito.
• Los grupos consonánticos latinos que en castellano dieron el sonido de ge, gi y j se quedan en ll: muller, abella.

Morfosintaxis del Aragonés

Entre los rasgos morfosintácticos, cabe señalar la presencia de imperfectos en -eba, -iba y de plurales con tercera persona del pretérito perfecto simple en -on, la utilización ocasional de las formas o y a del artículo y también los usos arcaicos del verbo haber con el significado de tener y de ser con valor de estar.