Evolución del gallego popularizante, enxebrizante y protoestándar en los siglos XIX y XX
Gallego popularizante (siglo XIX)
Cada autor o autora escribe como considera, aunque recibe influencias de otros escritores que conoce. Predominan las variedades dialectales de cada uno, pero vacilan en el uso de distintas formas, incluso dentro de cada texto. No tienen excesiva preocupación por la introducción de castellanismos (cuna, sangre, robre…) o formas populares como probe, caridá…
Ejemplos
- Curros Enríquez: emplea el imperativo de la zona del gallego central del sur (ourensán): "Pasai rapaciños, calados e quedos".
- Rosalía de Castro: emplea el seseo (a veces) y terminaciones verbales occidentales: "así che falín un día…".
Gallego enxebrizante (hasta 1936)
Es el gallego de las Irmandades y de la Xeración Nós. Domina el criterio purista, que cierra la lengua formal a la influencia del castellano. Se exalta lo enxebre, y tienden a usar siempre la forma distinta del castellano (ledo, intre), llegando incluso a emplearla con significados incorrectos (rubir, conquerir).
Abusan de los denominados hiperenxebrismos (estrano, zoa, segredario) y de arcaísmos (tídoo, cibdá). Emplean constantemente apóstrofos y guiones para marcar las contracciones y recurren de forma poco constante a acentuaciones graves o circunflejas (pol-a mañá, pr’ò vindeiro día, cência).
Hitos
- 1922/1931: se publican las gramáticas de Lugrís Freire.
- 1933: el Seminario de Estudos Galegos publica "Algunhas normas pra a unificazón do idioma galego", con una posterior "Engádega a algunhas normas…".
Gallego protoestándar (dictadura)
El grupo Galaxia y, especialmente, Ramón Piñeiro junto con Carvalho Calero retoman la labor de estabilizar la formación del estándar.
Hitos
- 1966: "Gramática elemental del gallego común".
- 1970: se crea la cátedra de Lingua e Literatura en la USC y poco después la especialidad de galaico-portugués como licenciatura (1973).
- 1971: se crea el Instituto da Lingua Galega, que de facto será el encargado de establecer la normativa que posteriormente aprobará la RAG (en la etapa posterior).
Fijación del estándar
La fijación del estándar pasa a manos de expertos en filología y lingüística. Se depuran los castellanismos, hiperenxebrismos y arcaísmos de la etapa anterior. Se eliminan los apóstrofos y los acentos graves o circunflejos (qu’eu > que eu; pol-o > polo; ô > ó/ao). Resulta, por tanto, un gallego mucho más semejante al actual.