Evolución fonética del latín al castellano: diptongación, síncopa y monoptongación

• Diptongación de la vocal anterior media breve tónica: /ĕ́/ > /ie/

ej.: bĕ́ne > bien; dĕ́ntem > diente; desĕ́rtum > desierto; fĕ́ram > fiera; fĕ́stam > fiesta; mĕ́tum > miedo; pĕ́rnam > pierna; pĕ́tram > piedra; sĕ́xtam > siesta; tĕ́rram > tierra; vĕ́ntum > viento.

• Diptongación de la vocal posterior media breve tónica: /ŏ́/ > /ue/

ej.: bŏ́num > bueno; cŏ́llum > cuello; fŏ́cum > fuego; fŏ́rtem > fuerte; mŏ́rtem > muerte; nŏ́vem > nueve; nŏ́vum > nuevo; pŏ́ntem > puente; pŏ́rtam > puerta; rŏ́tam > rueda.

• Síncopa de vocales átonas pretónicas y postónicas en interior de palabra:

ej.: bonitátem > bondad; delicátum > delgado; laboráre > labrar.
cálidum > caldo; domínicum > domingo; nébulam > niebla; nóbilis > noble; tábula > tabla.

• Apertura de las vocales /ĭ/ y /ŭ/ en sílaba no final: /ĭ/ > /e/, /ŭ/ > /o/

ej.: lĭ́nguam > lengua; mĭ́nus > menos; vĭ́ncere > vencer.
bŭ́ccam > boca; cŭ́rret > corre; rŭ́mpere > romper; sŭ́mus > somos.

• Apertura de las vocales /ĭ/, /ī/, /ŭ/ y /ū/ en posición final: /ĭ/ y /ī/ > /e/; /ŭ/ y /ū/ > /o/.

ej.: campŭm > campo; manūm > mano; senatūm > senado; verbŭm > verbo. ej.: dŏ́rmit > duerme; legistī > leiste; venī > vine.

• En posición final tras las consonantes /t/, /d/, /n/, /l/, /r/, /s/, la vocal /e/ tiende a desaparecer.

ej.: amare > amar; amorem > amor; colorem > color; dolorem > dolor; mare > mar; aetatem > edad; caritatem > caridad; virtutem > virtud; vitem > vid.
facilem > fácil; male > mal; salem > sal.
mensem > mes; interesse > interés.

bene > bien; panem > pan.

7. Monoptongación de diptongos.

a) Monoptongación de los diptongos /au/ > /o/, /ae/ > /e/ y /oe/ > /e/
ej.: aurum > oro; aut > o; causam > cosa; paucum > poco; taurum > toro.

aedificium > edificio; paeninsulam > península; praemium > premio; praesentem > presente; praestare > prestar.
amoenum > ameno; comoediam > comedia; foedum > feo; poenam > pena.

b) Monoptongación del diptongo /ae/ tónico que posteriormente recibe tratamiento como vocal anterior media breve tónica (/ae/ > /e/ > /ie/).

ej.: caecum > ciego; caelum > cielo; graecum > griego; quaero > quiero.

8. Pérdida de las consonantes finales salvo –s, –l.

ej.: ad > a; aut > o; caput > cabo; istud > esto; amat > ama; narrant > narran.
dic > dí; nec > ni; sic > sí.
non > no; numquam > nunca.

9. Sonorización de oclusivas sordas intervocálicas: /p/, /t/, /k/ > /b/, /d/, /g/

10.

ej.: capere > caber; caput > cabo; lŭpum > lobo; saporem > sabor; aetatem > edad; monetam > moneda; oratorem > orador; vitam > vida; amicum > amigo; focum > fuego; lacum > lago.

Fricatización y síncopa de oclusivas sonoras intervocálicas: /d/, /g/ > /ø/

ej.: auditum > oído; cadĕre > caer; credĕre > creer; pĕ́dem > pie.
legalem > leal; legĕre > leer; frīgus > frío; regīnam > reina; rugītum > ruido.