Euskara: ortografia, gramatika eta hiztegi zuzenketa gida

1. Euskarazko Akats Ohikoenak Zuzentzen

• 1.1. Orduak eta lekuak: 18:26etan → 18:26an; denda ezberdinak → denda desberdinak.
• 1.2. Data eta izen propioak: Maiatzaren → maiatzaren.
• 1.3. Hitz elkartuak: hizkuntz-eskolan → hizkuntza-eskolan.
• 1.4. Denbora adierazpenak: Urtarriltik maiatzara → Urtarriletik maiatzera; 07:30etan → 07:30ean.
• 1.5. Zenbakiak eta arloak: Ekonomi-arloko → Ekonomia-arloko; zortzi terditan → zortzi eta erditan; sei lau egin zuten → sei eta lau egin zuten.
• 1.6. Egitura sintaktikoak: Ez zaitu inork ere ez ezagutu → Ez zaitu inork ere ezagutu; hezkuntz proiektuan → hezkuntza-proiektuan.
• 1.7. Erantzun laburrak: Ezer. → Ezertxo ere ez.; nori. → Inori ez.
• 1.8. Hitz elkartuak: ikasketa plana → ikasketa-plana.
• 1.9. Kopuruak eta harridura: Makina bat mutilei → Makina bat mutili; ia inor konturatu ez! → ia inor ez da konturatu!
• 1.10. Kopuruak eta lekuak: Makina bat hizlariek → Makina bat hizlarik; ikastaroetan → ikastarotan.
• 1.11. Aditz-lokuzioak: betirako konponduko dutela → betiko konponduko dutela.
• 1.12. Adjektiboak: Zein arduratsu diren → Zein arduratsuak diren.
• 1.13. Ikasketak eta lekuak: Filologi-ikasketak → Filologia ikasketak; Gasteiza → Gasteizera; gustoko → gustuko.
• 1.14. Leku-izenak: Bizkaiatik → Bizkaitik.
• 1.15. Esamoldeak eta aditzak: Arreta deitu → Arreta eman; laguna kargutik bota zutelako gaizki aurkitzen zen → laguna kargutik bota zutelako gaizki zegoen.
• 1.16. Hitz elkartuak: Gogo ezak → Gogo faltak; Biologi ikasketak → Biologia ikasketak.
• 1.17. Konparazioak: Irakasle bezala → Irakasle moduan.
• 1.18. Egilea adierazteko: Atxagarengatik idatzia den → Atxagak idatzitako.
• 1.19. Adjektiboak eta orduak: Herri berdinean → Herri berean; seiretan → seietan.
• 1.20. Adjektiboak eta hitz elkartuak: irakasle ezberdinei → irakasle desberdinei; prestakuntz ikastaroak → prestakuntza-ikastaroak.

2. Euskarazko Sinonimoak eta Esamoldeak

• Etekin handiak → Irabazi handiak
• Itauna → Galdera, Ihardespena → Erantzuna
• Eskarmentu → Esperientzia, Ekiditen → Saihesten
• Altzoan → Magalean, Musu → Muxu
• Nagusiki → Batez ere

3. Ohiko Hitz eta Esamoldeen Itzulpenak

• Cantero → Harriztatzaile
• Tortilla → Arrautza-opila
• Hospital → Ospitalea
• Medio ambiente → Ingurumena
• Bibliotecario → Liburuzaina
• Para pasado mañana → Etzi(ko)
• Molinero → Errotagile
• Batalla → Gudua / Borroka
• Desierto → Basamortua
• Disco → Diskoa

4. Hitz Elkartuen Idazkera Zuzena

Hitz elkartuak zuzen idazteko adibideak:

• a) Hezkuntz neurriak ❌ → Hezkuntza-neurriak ✅
• b) Geologi-azterketa ❌ → Geologia-azterketa ✅
• c) Kultur-eskaintza ❌ → Kultura-eskaintza ✅
• d) Natur baliabideak ❌ → Natura-baliabideak ✅
• e) Hizkuntza-eskakizuna ✅ (zuzena da)

5. Mugagabearen Erabilera Euskaraz

Mugagabea hainbat kasutan erabiltzen da:

• Ezaugarriak adierazteko: Gizon altu bat (altua da bere ezaugarria).
• Materialak aipatzeko: Egurraren usaina gustatzen zait.
• Esanahi orokorra emateko: Zoriontasuna bilatu behar da bizitzan.
• Ofizio edo karguak izendatzeko: Irakaslea naiz.
• Denbora edo espazioan esangura zabala adierazteko: Etxean egon naiz.