Estereotipos y prejuicios lingüísticos en gallego: su repercusión en los usos
Estereotipos y prejuicios lingüísticos: su repercusión en los usos
La función esencial de una lengua es la de servir como medio de comunicación entre los miembros de una comunidad y puede concretarse (o no) en otras más específicas: función de identidad, familiar, laboral, local, institucional, cultural e internacional. La convivencia lingüística es la situación más habitual, dado que las aproximadamente 5000 lenguas conocidas se reparten en unos 200 Estados existentes, pero más raramente esta convivencia es pacífica. En algunos casos, el poder político y económico impone su lengua oficial provocando la desaparición de la lengua autóctona (el caso del latín en Gallaecia). Es lo que conocemos como substitución lingüística. En otros casos, las dos lenguas conviven, aunque con usos distintos: una se convierte en hegemónica (también llamada lengua A, lengua dominante o lengua de cultura) y desarrolla las funciones socialmente relevantes (institucional, cultural, internacional) y la otra se convierte en lengua minorizada (también llamada lengua B, dominada o idioma cuberto) y su uso se fica progresivamente restringido a ámbitos orales, coloquiales, etc. En este caso hablamos de convivencia diglósica y se produce un conflicto entre las dos lenguas. En el caso de la comunidad lingüística gallega, la convivencia diglósica viene produciéndose desde el siglo XV.
El conflicto lingüístico no es más que el reflejo de las tensiones sociolingüísticas que se producen entre las dos lenguas desde el momento en que la lengua dominada pretende recuperar los ámbitos de los que fue desposeída por la dominante. La resolución del conflicto solo puede ser la substitución lingüística de la Lengua B por la Lengua A, o la plena normalización lingüística, esto es, con la recuperación por la primera de los ámbitos de uso que le fueron arrebatados por la segunda, para lo que es necesaria la lealtad lingüística y el compromiso activo de los hablantes, así como la implicación en el proceso de los poderes públicos y de las instituciones culturales y económicas. Uno de los muchos obstáculos en el camino de la normalización es la vigencia de determinados estereotipos y prejuicios lingüísticos que pretenden transmitir la idea de que la lengua minorizada (o gallego, en nuestro caso) no es tan válida para el desarrollo como la hegemónica: es propio del mundo rural, no sirve para hablar de ciencias, no sirve fuera del territorio, el gallego normativo es “inventado”... También hay quien supone que se puede dar un bilingüismo armónico entre las dos lenguas, esto es, una convivencia pacífica en la que cada cual hable lo que le apetezca y domine bien los dos idiomas, solución utópica que atenta contra el principio de economía lingüística y que acabaría en realidad conduciendo a la substitución.
Historia de la normativización: la construcción de la variedad estándar. Interferencias y desviaciones de la norma.
Todas las lenguas presentan una fuerte tendencia a la diversidad, especialmente en el plano oral. La existencia de una variedad estándar —la que se usa en los ámbitos formales, la que se describe en las gramáticas— contribuye a frenar esa dispersión. La construcción de la variedad estándar es lo que se conoce como normativización lingüística: fijación de una ortografía, una gramática y un diccionario que sirvan de modelos cultos a imitar. La mayoría de las lenguas románicas realizaron esta labor durante la Edad Media, cuando el gallego comenzaba a sufrir el proceso de minorización, por lo que a nuestra lengua no emprendió esa tarea —imprescindible para su normalización social— hasta el s. XIX, con los autores del Rexurdimento. En este proceso de normativización podemos señalar cuatro etapas:
a) Galego popularizante (hasta finales del s. XIX). No existe realmente una intención normativizadora (Pondal fue el único autor consciente de su necesidad). En la escritura utilizan el gallego oral en su existencia popular (lo que se conservaba), cheo de vulgarismos, castellanismos y dialectalismos.
b) Galego xebrizante (hasta 1936). Los autores comienzan a sentir la necesidad de una norma escrita e inclinarse por un modelo diferencialista, que marque distancias con el castellano. Las características más salientables son: búsqueda de un gallego supradialectal, eliminación de castellanismos, o portugués es el seu modelo de lingua culta.
c) Galego protoestándar (hasta finales de los 70). Crece la conciencia de la necesidad de un modelo culto en la escritura que apoie a normalización do galego. Caracterízase sobre todo por la simplificación ortográfica (eliminación de apóstrofos, guiones, acentos graves y circunflejos).
d) Galego estándar (hasta la actualidad). El mejor conocimiento lingüístico (gracias a las investigaciones y estudios universitarios) ayuda a encontrar soluciones apropiadas para las interferencias y desviaciones que aparecían en las etapas anteriores.
En 1982 la RAG e o ILG aprobaron as Normas Ortográficas e Morfolóxicas do Idioma Galego, levemente reformadas en 2003. As interferencias son el influjo de una lengua sobre otra, frecuente en situaciones de contacto lingüístico y que afectan mayoritariamente a la lengua más débil. Aparecen en todos los planos de la lengua. Algunos ejemplos:
En el plano fónico: reducción del sistema vocálico de 7 vocales a 5, eliminando la oposición entre semiabiertas y semicerradas.
En el plano morfológico: cambio de género de determinados sustantivos (*o ponte, *a sangue), siguiendo la norma castellana, confusión de los pronombres TE/CHE, uso de tiempos verbales compuestos.
En el plano sintáctico: incorrecta colocación de los pronombres átonos.
Gallego de 1936 a 1978: características lingüísticas fundamentales. Contexto histórico y situación sociolingüística.
Cuando comienza la guerra Galicia queda axiña bajo el dominio de los sublevados e inicia una fuerte represión generalizada. Algunos de los más destacados galleguistas pagaron con la vida (Alexandre Bóveda, Ánxel Casal), otros con expedientes (Otero Pedrayo) o cárcel (Carballo Calero), y los más afortunados con el exilio (Castelao). Todo ese esplendor anterior quedó reducido al silencio, y durante los primeros años de la dictadura son los intelectuales del exilio americano los que mantienen viva la cultura gallega con la creación de editoriales, revistas, programas de radio... La capital de la cultura gallega es ahora Buenos Aires con figuras como Castelao, Rafael Dieste, Luís Seoane, Blanco Amor... Aquí el gallego se convierte en una lengua inferior que solo se utiliza con la familia o con los amigos, pues su uso público puede suponer la pérdida del trabajo o incluso de la libertad, aunque no esté legalmente prohibido.
La recuperación cultural inicia lentamente, bien avanzada la década de los 40: publicación de Cómaros Verdes en 1947, colección de poesía Benito Soto en 1949; pero será en 1950 cuando un grupo de intelectuales (Ramón Piñeiro, Fernández del Riego, Otero Pedrayo) funda la editorial Galaxia, que tendrá una importancia capital para la recuperación de nuestra cultura. En ella publicarán sus libros Fole, Cunqueiro y escritores jóvenes como Méndez Ferrín e Carlos Casares. En la década de los 60 surgen partidos nacionalistas, clandestinos y minoritarios, créanse asociaciones culturales que luchan por nuestro idioma y cultura y comienza a haber un cierto reconocimiento, o por lo menos tolerancia, desde la esfera oficial: 1963: celebración del Día das Letras Galegas. 1965: creación de la cátedra de Lingua e Literatura Galega en la Universidade de Santiago. Aparición de otras editoriales y revistas monolingües. 1974: TVE comienza a emitir en gallego a media hora del programa Panorama de Galicia. Pese a este proceso de recuperación de usos, el fenómeno de desgalleguización social avanza durante la etapa de la dictadura franquista a un ritmo mucho más acelerado: a partir de los años 60 aumenta el éxodo del campo a la ciudad, lo que conlleva un aumento de castellanización por imitación de las clases altas o medias. La enseñanza, cada vez más universal, se desarrolla exclusivamente en castellano. En la Iglesia, en su mayoría, se utiliza el castellano y esa será la lengua de la liturgia cuando el Concilio Vaticano II (1963) abandone el latín. Los medios de comunicación de masas emplean el castellano (sobre todo la radio y la televisión). Mas, a pesar de todos los obstáculos, el gallego sigue siendo, en el año 1975, la lengua mayoritaria de Galicia (75-80%). En el camino de la búsqueda de una norma escrita culta, damos a este período el nombre de protoestándar. En este aumenta la conciencia de su necesidad. Podemos caracterizarlo por el deseo de simplificación ortográfica (eliminación de guiones y apóstrofos) y de depuración léxica (rechazo de castellanismos, incorporación de neologismos y cultismos...).