Textos llatins de la història romana amb traducció al català
Resumen
Aquest document recull una sèrie de fragments de textos llatins sobre la història de Roma, amb la seva traducció al català. Hi apareixen episodis dels primers temps de la ciutat, com la fundació per Ròmul i el rapte de les sabines, i també fets dels emperadors August i Aurelià i de les campanyes de Cèsar a la Gàl·lia i a Britània. És útil per practicar la lectura i la traducció del llatí.
Puntos clave
- Ròmul fundà Roma i en triar cent ancians com a senadors, instituint el Senat.
- Per la manca de dones, Ròmul convidà els pobles veïns a uns jocs i va raptar les seves donzelles.
- Numa Pompili va construir el temple de Janus: obert indicava guerra i tancat, pau.
- August va viure amb gran moderació, en una casa modesta al Palatí, durant quaranta anys al mateix dormitori.
- Cèsar va avançar contra Britània, va arribar al Tàmesi i va desembarcar prop del mar amb les seves tropes.
- Els fragments inclouen també enfrontaments als amfiteatres, com la matança entre nucerins i pompeians.
Textos llatins de la història romana amb traducció al català
2010 — Enfrontaments violents a l’amfiteatre de Pompeia
Sub idem tempus atrox caedes orta est inter Nucerinos Pompeianosque gladiatorio spectaculo quod Liuineius Regulus edebat. Primum saxa, deinde ferrum sumpserunt. Fuit ualidior Pompeianorum plebs, apud quos spectaculum edebatur. Ergo deportati sunt in urbem multi Nucerini trunco per uulnera corpore, ac plerique liberorum aut parentum mortes deflebant.
Traducció al català
En aquella mateixa època es va produir una terrible matança entre els nucerins i els pompeians durant un espectacle de gladiadors que organitzava Liviè Regul. Primer van agafar pedres i després armes. La plebs dels pompeians, entre els quals se celebrava l’espectacle, va ser més poderosa. Per això, molts nucerins van ser traslladats a la seva ciutat amb el cos mutilat per les ferides, i la majoria plorava la mort dels seus fills o dels seus pares.
2011 — Els reis acorden que lluitin els Horacis i els Curiacis
In duobus exercitibus erant trigemini fratres, Horatii Curiatiique. Cum trigeminis agunt reges, ut pro sua patria quisque dimicet ferro. Foedere icto, trigemini arma capiunt et in medium inter duas acies procedunt. Datur signum et terni iuuenes concurrunt. Cum arma primo concursu increpuerunt, horror spectantes perstringit.
Traducció al català
Als dos exèrcits hi havia germans trigèmins, els Horacis i els Curiacis. Els reis negocien amb els trigèmins perquè cadascun lluiti amb l’espasa per la seva pàtria. Un cop signat el pacte, els trigèmins agafen les armes i avancen cap a l’espai situat entre els dos exèrcits. Es dona el senyal i els tres joves de cada bàndol s’enfronten. Quan les armes van ressonar en el primer combat, l’horror va trasbalsar els espectadors.
2012 — L’actitud i els gustos de l’emperador Aurelià
Aurelianus, cum aegrotaret, medicum ad se numquam uocauit, sed ipse se inedia curabat. Erat rarus in uoluptatibus, sed mimis delectabatur; uehementissime autem delectatus est fagone qui uno die ante mensam eius aprum integrum comedit. Habuit tempus fortunatissimum praeter seditiones quasdam domesticas.
Traducció al català
Aurelià, quan estava malalt, mai no va cridar cap metge, sinó que es curava ell mateix mitjançant el dejuni. Era poc aficionat als plaers, però gaudia amb els actors de mim; tanmateix, es va divertir moltíssim amb un golafre que es va menjar un senglar sencer en un sol dia davant de la seva taula. Va tenir un període molt pròsper, llevat d’algunes rebel·lions internes.
2013 — Els primers temps de Roma
Romanum imperium a Romulo exordium habet, qui cum Remo fratre uno partu editus est. Is urbem exiguam in Palatino monte constituit. Condita urbe, multitudinem finitimorum ibi recepit, centum ex senioribus legit, quos senatores nominauit. Cum uxores populus suus non haberet, inuitauit ad spectaculum uicinas Romae nationes atque earum uirgines rapuit.
Traducció al català
L’Imperi romà va tenir el seu origen en Ròmul, que va néixer en el mateix part que el seu germà Rem. Aquest va fundar una ciutat petita al mont Palatí. Un cop fundada la ciutat, hi va acollir una multitud d’habitants dels territoris veïns, en va triar cent dels més ancians i els va anomenar senadors. Com que el seu poble no tenia esposes, va convidar els pobles veïns de Roma a un espectacle i va raptar les seves joves.
2014 — La moderació d’August i la senzillesa dels seus habitatges
Augustum continentissimum fuisse constat ac sine suspicione ullius uitii. Habitauit primo iuxta Romanum forum in domo quae Calui oratoris fuerat; postea in Palatio aedibus modicis, in quibus porticus breues erant et conclauia sine marmore ullo aut insigni pauimento. Ac per annos quadraginta eodem cubiculo hieme et aestate mansit.
Traducció al català
És sabut que August va ser molt moderat i que no hi havia cap sospita de cap vici en ell. Al principi va viure al costat del fòrum romà, en una casa que havia pertangut a l’orador Calv; després va residir al Palatí, en unes estances modestes on hi havia pòrtics petits i habitacions sense marbre ni paviment luxós. A més, va romandre durant quaranta anys al mateix dormitori, tant a l’hivern com a l’estiu.
2015 — La magnificència d’August en l’organització d’espectacles
Augustus spectaculorum assiduitate et uarietate et magnificentia omnes antecessit. Aliquando uenationem edidit, athletas quoque, exstructis in campo Martio sedilibus ligneis, item nauale proelium circa Tiberim cauato solo, in quo nunc Caesarum nemus est. In circo aurigas cursoresque et confectores ferarum produxit.
Traducció al català
August va superar tothom per la freqüència, la varietat i la magnificència dels seus espectacles. En certa ocasió va organitzar una cacera i també competicions atlètiques, després de construir seients de fusta al Camp de Mart; així mateix, va oferir una batalla naval a prop del Tíber, després d’excavar el terreny on actualment es troba el bosc dels Cèsars. Al circ va presentar conductors de carros, corredors i caçadors de feres.
2016 — L’escassetat de blat provoca una nova guerra a la Gàl·lia
His rebus gestis, Caesar pacatam esse Galliam existimabat atque ita, inita hieme, in Illyricum profectus est, quod eas quoque regiones cognoscere uolebat; sed subitum bellum in Gallia coortum est. Belli causa P. Crassus fuit, qui cum legione septima prope mare Oceanum in magna frumenti inopia hiemabat.
Traducció al català
Un cop fetes aquestes accions, Cèsar considerava que la Gàl·lia havia estat pacificada i, en començar l’hivern, va marxar cap a Il·líria, perquè també volia conèixer aquelles regions; però va esclatar una guerra sobtada a la Gàl·lia. El responsable de la guerra va ser Publi Cras, que passava l’hivern amb la setena legió a prop de l’oceà, enmig d’una gran escassetat de blat.
2017 — Alguns germànics es llancen al riu i moren ofegats
Germani, post tergum clamore audito, se ex castris eiecerunt et, cum ad confluentem Mosae et Rheni peruenissent, nonnulli, qui se in flumen praecipitauerunt, lassitudine et ui fluminis oppressi perierunt.
Traducció al català
Els germànics, després de sentir crits a la seva esquena, van sortir precipitadament del campament i, quan van arribar a la confluència del Mosa i del Rin, alguns dels qui es van llançar al riu van morir vençuts pel cansament i per la força del corrent.
2018 — Cèsar envia Gai Volusè a explorar Britània
Caesar, etsi in his locis maturae sunt hiemes, tamen in Britanniam proficisci contendit. Priusquam periculum faceret, C. Volusenum cum naui longa praemittit; huic mandat ut, exploratis omnibus rebus, ad se quam primum reuertatur. Ipse cum omnibus copiis in Morinos proficiscitur.
Traducció al català
Cèsar, tot i que en aquelles regions els hiverns arriben aviat, va decidir partir cap a Britània. Abans d’emprendre l’operació, envia al davant Gai Volusè en una nau de guerra; li ordena que, un cop examinades totes les circumstàncies, torni al seu costat tan aviat com sigui possible. Ell, per la seva banda, marxa amb totes les seves tropes cap al territori dels mòrins.
2019 — L’arribada de dues legions frustra els plans d’atac dels trèvers
Dum haec a Caesare geruntur, Treueri, magnis peditatus equitatusque copiis coactis, Labienum cum una legione, quae in eorum finibus hiemauerat, adoriri parabant; iamque ab eo non longius bidui uia aberant, cum duas legiones uenisse missu Caesaris cognoscunt.
Traducció al català
Mentre Cèsar duia a terme aquestes operacions, els trèvers, després de reunir grans forces d’infanteria i cavalleria, es preparaven per atacar Labienus, que comptava amb una sola legió que havia passat l’hivern al seu territori. Ja es trobaven a no més de dues jornades de camí d’ell quan van saber que havien arribat dues legions per ordre de Cèsar.
2020 — Ròmul funda el Senat i resol la manca de dones a Roma
[Romulus,] condita ciuitate, quam ex nomine suo Romam uocauit, multitudinem finitimorum in ciuitatem recepit; centum ex senioribus legit ut eorum consilio omnia ageret. Tum, cum uxores ipse et populus suus non haberent, inuitauit ad spectaculum ludorum uicinas urbi Romae nationes atque earum uirgines rapuit.
Traducció al català
Un cop fundada la ciutat, a la qual va anomenar Roma pel seu propi nom, Ròmul hi va acollir una multitud d’habitants dels territoris veïns; en va triar cent dels ancians per dirigir tots els afers amb el seu consell. Aleshores, com que ni ell ni el seu poble tenien esposes, va convidar els pobles veïns de Roma a un espectacle de jocs i en va raptar les donzelles.
2021 — Numa estableix les lleis de Roma i construeix el temple de Janus
Auspiciis missis, declaratus rex, Numa de templo descendit. Vrbem nouam, conditam ui et armis, eam iure legibusque ac moribus de integro condere parat. Ianum ad infimum Argiletum indicem pacis bellique fecit: apertus, in armis esse ciuitatem, clausus, pacatam significabat.
Traducció al català
Un cop fets els auspicis i proclamat rei, Numa va baixar del temple. Es disposa a fundar de nou, mitjançant el dret, les lleis i els costums, la nova ciutat, que havia estat fundada per la força i les armes. Va construir el temple de Janus a la part baixa de l’Argilet com a senyal de pau i de guerra: obert, indicava que la ciutat estava en armes; tancat, que estava en pau.
2022 — Cèsar arriba al Tàmesi i descobreix les tropes enemigues
Caesar, cognito consilio hostium, ad flumen Tamesim in fines Cassiuellauni exercitum duxit; hoc flumen uno loco atque aegre transiri potest. Eo cum uenisset, animaduertit ad alteram fluminis ripam magnas copias hostium instructas. Ripa autem erat acutis sudibus munita.
Traducció al català
Un cop conegut el pla dels enemics, Cèsar va conduir el seu exèrcit fins al riu Tàmesi, al territori de Cassivelaune; aquest riu només es pot travessar per un lloc i amb dificultat. Quan hi va arribar, va observar que a l’altra riba del riu hi havia grans contingents enemics preparats per a la batalla. A més, la riba estava protegida per estaques punxegudes.
2023 — Cèsar arriba al campament amb els seus genets
Eo biduo Caesar cum equitibus quos sibi reliquerat in castra peruenit. Cognita locorum natura, ponti castrisque praesidio sex cohortes relinquit atque omnia impedimenta, et postero die omnibus copiis ad Ilerdam proficiscitur et sub castris Afrani consistit.
Traducció al català
Al cap de dos dies, Cèsar va arribar al campament amb els genets que s’havia reservat. Un cop coneguda la naturalesa del terreny, va deixar sis cohorts com a protecció del pont i del campament, juntament amb tot l’equipatge; l’endemà va marxar amb totes les seves tropes cap a Ilerda i va acampar davant del campament d’Afrani.
2024 — Cèsar desembarca a Britània i avança contra l’enemic
Caesar, exposito exercitu et loco castris idoneo capto, ubi ex captiuis hostium locum cognouit, cohortes decem ad mare reliquit et equites trecentos, ut praesidio nauibus essent; praesidio Q. Atrium praefecit et ipse ad hostes contendit.
Traducció al català
Un cop desembarcat l’exèrcit i escollit un lloc adequat per al campament, Cèsar, quan va conèixer pels presoners la posició dels enemics, va deixar deu cohorts i tres-cents genets al costat del mar per protegir les naus. Va posar Quint Atrius al capdavant de la guarnició i ell mateix va avançar cap als enemics.
2025 — Els carnuts reprenen les hostilitats a la Gàl·lia
Vbi id tempus uenit, Carnutes Cenabum, signo dato, concurrunt ciuesque Romanos, qui negotii causa ibi constiterant, interficiunt bonaque eorum diripiunt; in iis hominibus C. Fufius Cita, honestus eques Romanus, qui rei frumentariae iussu Caesaris praeerat, interfectus est.
Traducció al català
Quan va arribar el moment, els carnuts es van llançar contra Cenabum, un cop donat el senyal, i van matar els ciutadans romans que s’hi havien establert per motius comercials, a més de saquejar-ne els béns. Entre aquests homes va ser assassinat Gai Fufi Cita, un distingit cavaller romà que estava al capdavant del proveïment de blat per ordre de Cèsar.
2026 — Els déus doten d’atributs la primera dona de la humanitat
Prometheus, Iapeti filius, primum homines ex luto finxit. Postea Vulcanus Iouis iussu ex luto mulieris effigiem fecit, cui Minerua animam dedit, ceterique dii etiam donum dederunt; ob id Pandoram nominauerunt. Ea data est in coniugium Epimetheo fratri; inde nata est Pyrrha.
Traducció al català
Prometeu, fill de Jàpet, va modelar primer els éssers humans amb fang. Després, Vulcà, per ordre de Júpiter, va fer amb fang la figura d’una dona, a la qual Minerva va donar l’ànima i a la qual els altres déus també van concedir un regal; per això la van anomenar Pandora. Ella va ser lliurada en matrimoni al seu germà Epimeteu, i d’aquesta unió va néixer Pirra.
Descargar
PDF Word HTMLPreguntas frecuentes
Qui va fundar Roma segons aquests textos?
Segons el text, Ròmul va fundar la ciutat al mont Palatí i li va donar el seu nom. Va néixer en el mateix part que el seu germà Rem.
Per què Ròmul va raptar les dones dels pobles veïns?
Perquè ni ell ni el seu poble tenien esposes. Va convidar els pobles veïns de Roma a un espectacle i en va raptar les donzelles.
Què significava el temple de Janus obert o tancat?
Quan estava obert indicava que la ciutat era en armes, és a dir, en guerra; quan estava tancat, que estava en pau.
Ponte a prueba
Tarjetas de repaso
Pulsa una tarjeta para ver la respuesta.
Test
Preguntas generadas con IA a partir del documento: comprueba las respuestas con el texto.