¿Qué es el cum histórico en latín?

Es una construcción en la que cum va seguido de subjuntivo imperfecto o pluscuamperfecto para expresar una circunstancia temporal o causal en el pasado. En los ejercicios aparece en las frases sobre los galos y los romanos que asedian la ciudad.

¿Cómo se traduce el complemento agente en latín?

Se construye con la preposición a o ab más ablativo, como en "a Caesare" o "a legatis". Indica quién realiza la acción en una oración pasiva.

Ejercicios de traducción y análisis sintáctico en latín con soluciones

Resumen

Colección de frases latinas para practicar la traducción y el análisis sintáctico, con análisis de cada oración y traducciones propuestas al español. Incluye construcciones como el ablativo agente, el cum histórico, la oración de infinitivo y el comparativo con quam. Sirve para revisar la sintaxis del latín clásico paso a paso.

Puntos clave

El ablativo con a/ab indica el agente de una acción pasiva, como en "a Caesare victi sunt".
El cum histórico (cum + subjuntivo imperfecto o pluscuamperfecto) introduce una circunstancia temporal o causal del pasado.
El comparativo seguido de quam compara dos términos del mismo caso, como en "clariores quam Romani oratores".
La oración de infinitivo (Or. sub. sust. inf.) funciona como sujeto o complemento, como en "nuntiatur ... constitisse".
El dativo de interés o de complemento indirecto aparece con verbos como placere, como en "Romanis placuisse".

Ponte a prueba

Ejercicios de Traducción y Análisis Sintáctico en Latín

1. Epistulas ab Aristocrito

Latín: Accepi ab Aristocrito tres epistulas, quas ego lacrimis prope delevi.

2. Bellicosissimi Belgae

Latín: Omnium Gallorum bellicossimii sunt Belgae.

Análisis sintáctico: T2 (omnium) | atr/t1 (Gallorum) | v (bellicossimii sunt) | suj (Belgae)

Traducción: De todos los galos, los belgas son los más valientes.

3. Nuntiatur Afranio

Latín: Nuntiatur Afranio magnos comitatus ad Caesarem ad flumen constitisse.

Traducción: Es anunciado a Afranio que una gran cantidad de soldados se había dirigido al río hasta César.

4. Gallorum Duces

Latín: Gallorum duces a Caesare in Gallia victi sunt.

Análisis sintáctico: cn (Gallorum) | suj (duces) | cag (a Caesare) | ccl (in Gallia) | v (victi sunt)

Traducción: Los generales galos fueron vencidos por César en la Galia.

5. Caesari Magna Victoria

Latín: Caesari magna victoria a legatis nuntiata erat.

Análisis sintáctico: ci (Caesari) | cn (magna) | suj (victoria) | cag (a legatis) | v (nuntiata erat)

Traducción: Una gran victoria había sido anunciada a César por los legados.

6. Graeci Oratores

Latín: Graeci oratores clariores quam Romani oratores fuerunt.

Análisis sintáctico: cn (Graeci) | suj (oratores) | t1/atb (clariores) | t2 (quam Romani oratores) | v (fuerunt)

Traducción: Los oradores griegos fueron más famosos que los oradores romanos.

7. Galli ad Caesarem

Latín: Galli, cum rem per exploratores cognovissent, ad Caesarem contenderunt.

Traducción: Los galos, al haber conocido el hecho por los exploradores, se dirigieron a César.

8. Cum Romani Arietibus

Latín: Cum Romani arietibus urbis muros oppugnarent, milites barbarorum urbem deseruerunt.

Traducción: Como los romanos asediaban las murallas de la ciudad con arietes, los soldados abandonaron la ciudad de los bárbaros.

9. Cum Interfectores Viriathi

Latín: Cum interfectores Viriathi praemium a consule peterent, responsum est numquam Romanis placuisse imperatores a suis militibus interfici.

Traducción: Como los asesinos de Viriato pidieran una recompensa al cónsul, se les respondió que nunca había parecido bien a los romanos que los generales fuesen asesinados por sus propios soldados.