Los registros lingüísticos: formal, informal y coloquial

Las Variedades Funcionales de la Lengua: Los Registros

El hablante se expresa de forma distinta en cada situación comunicativa. Las variedades que el hablante selecciona con el fin de adaptarse a cada contexto reciben el nombre de registros lingüísticos o idiomáticos.

Factores que Determinan el Registro Lingüístico

Podemos distinguir varios factores clave que influyen en la elección del registro:

1. La Relación entre Interlocutores

   Depende del papel que asumen emisor y receptor (por ejemplo, padre e hijo, jefe y empleado); la edad y el sexo; la profesión, los intereses de cada uno y la personalidad (como un abogado, un aficionado al fútbol o alguien extrovertido).

2. El Ámbito Comunicativo

   Es decir, el marco social (como una cena familiar) o el marco textual (como un informe médico o un poema). Esto determina la utilización de un registro u otro. Son ámbitos comunes de la comunicación la escuela, la familia, el trabajo, etc.

3. El Canal de Comunicación

   El lenguaje oral es mucho más expresivo, pero puede incluir imprecisiones. Por el contrario, el lenguaje escrito requiere más esfuerzo y elaboración. Ambos canales requieren grados de elaboración distintos dependiendo de la situación: no es lo mismo un discurso formal que un mensaje de texto en el móvil.

Tipos de Registros según la Situación Comunicativa

Se pueden distinguir dos tipos principales de registros determinados por la situación comunicativa:

1. Registro Formal

   Se caracteriza por un empleo cuidadoso de la lengua, con una selección correcta y precisa de los recursos lingüísticos. Está ligado al nivel culto y a situaciones de formalidad, como una conferencia o una entrevista de trabajo.

2. Registro Informal

   Es un uso de la lengua menos elaborado y más espontáneo. Se da en el diálogo entre familiares, amigos, etc. Lo utilizamos en una atmósfera relajada y familiar en la que no se vigila excesivamente el lenguaje empleado. Dentro de cada uno de estos tipos, existen registros con grados de formalidad variables (por ejemplo, el registro íntimo o el familiar).

Cuanto mayor sea la competencia comunicativa del hablante, mayores posibilidades tendrá de utilizar un registro u otro de manera adecuada. En ocasiones, la inadecuación del registro a la situación puede producir efectos humorísticos, y también es una técnica frecuente en los textos literarios.

El Registro Coloquial: Características y Uso Cotidiano

Una atención especial merece el registro coloquial, que es el más utilizado en la vida cotidiana. Es una expresión relajada, que puede incluir frecuentes errores o desviaciones de la norma estricta, aunque generalmente respetando la inteligibilidad. No se debe identificar con la expresión vulgar.

Se caracteriza por la espontaneidad y por la expresividad, que se manifiesta en la importancia de los gestos y la entonación en la comunicación oral.

Rasgos Lingüísticos del Registro Coloquial:

• Pronunciación relajada: Tendencia a la elisión o simplificación de sonidos (ej.: cansao por 'cansado').
• Muletillas: Uso de palabras o expresiones para rellenar pausas o ganar tiempo cuando no hay fluidez (ej.: o sea, pues).
• Apócopes: Acortamiento de palabras (ej.: profe por 'profesor', bici por 'bicicleta').
• Palabras con carga afectiva: A menudo con sufijos diminutivos o aumentativos (ej.: tontorrón, casita).
• Uso de frases hechas y palabras comodín: Expresiones fijas (ej.: estar en las nubes) y palabras de significado amplio que se usan en muchos contextos (ej.: haber, tener, cosa).
• Tendencia a la sintaxis sencilla: Predominio de frases cortas y, a veces, sin terminar.

El registro coloquial está intrínsecamente ligado a lo cotidiano y a la lengua oral, lo que explica muchas de sus características, como la mayor relajación en la pronunciación y las frases inacabadas.

Registros Especializados y su Adaptación

En los registros condicionados por el marco textual, la lengua se especializa para adaptarse al tipo de texto o discurso.

Lenguajes Especializados (Marco Textual)

En estos textos encontramos lenguajes especializados, como el lenguaje literario, el científico, el jurídico, el técnico, etc., cada uno con su propia terminología y estructuras.

El Lenguaje Oral vs. el Lenguaje Escrito (Condicionados por el Canal)

En cuanto a los registros condicionados por el canal, cabe destacar que el lenguaje oral es el más expresivo, pero a la vez incluye más imprecisiones debido a dudas y vacilaciones. Por el contrario, el lenguaje escrito requiere más elaboración, un mayor conocimiento de la norma y una planificación más cuidadosa.

En cualquier caso, ambas formas de expresión pueden tener diferentes grados de elaboración según la situación comunicativa: un coloquio informal y una conferencia académica no requieren la misma elaboración ni exigencia lingüística.