La Diglosia en Asturias: Conflicto Lingüístico, Estatus Legal y el Futuro del Asturiano

Bilingüismo y Diglosia: Conceptos Fundamentales

El bilingüismo es la competencia lingüística desarrollada por un hablante para comunicarse con eficacia similar en dos lenguas distintas. Desde una perspectiva social, es el uso de dos lenguas en igualdad de condiciones en una misma comunidad, región o país.

Definición de Diglosia

La diglosia alude a una desigualdad, a un desequilibrio entre las dos lenguas que coexisten en un mismo territorio. Esta situación se caracteriza por:

• Lengua A (Alta o Fuerte): Está mejor considerada socialmente por muchos hablantes y funciona como lengua de prestigio.
• Lengua B (Baja o Débil): Se siente como inferior y queda relegada al uso familiar y cotidiano.

Fenómenos Asociados a las Lenguas en Contacto

1. Alternancia de códigos (o lenguas): Los hablantes bilingües cambian de una lengua a otra según la situación e intencionalidad comunicativa.
2. Interferencias: Consisten en transferir elementos lingüísticos de una lengua a otra.

Situación Sociolingüística de Asturias

Asturias: Espacio Plurilingüe y Comunidad Lingüística Asturiana

Asturias posee tres lenguas diferentes: el asturiano, el gallego-asturiano y el castellano.

El asturiano es uno de los resultados a los que dio lugar la evolución del Latín vulgar. Además, posee peculiaridades que lo diferencian de las lenguas limítrofes, el gallego y el castellano. Durante mucho tiempo en los colegios se repitió que el asturiano era un dialecto del castellano; en la actualidad, este error va siendo subsanado al ser reconocido el asturiano como lengua, aunque sin carácter oficial.

Bilingüismo y Conflicto Lingüístico en Asturias

En Asturias se hablan castellano y asturiano. La población de Asturias puede organizarse en tres bloques:

1. Monolingües castellanos: Ciudadanos que solo saben hablar castellano, que es su lengua materna.
2. Bilingües: Personas que saben hablar castellano y asturiano (este es un grupo reducido).
3. Monolingües asturianos: Cuya lengua materna es el asturiano, la única que saben hablar.

En Asturias, la situación predominante no es de bilingüismo, sino de diglosia. Las dos lenguas tienen un uso social claramente desigual:

• El castellano ejerce de Lengua A, fuerte, de prestigio.
• El asturiano ejerce de Lengua B, baja o débil, relegado al uso familiar o cotidiano.

Consecuencias del Conflicto Lingüístico

Este desequilibrio produce una serie de consecuencias, siendo la principal:

Efectos de la Castellanización en las Variedades Internas del Asturiano

• Provoca la reducción de las variedades diatópicas o dialectales.
• El nivel culto del asturiano no existe.
• La castellanización es más acusada en las generaciones jóvenes. En algunas zonas, el asturiano es la lengua de los ancianos y el castellano, la de los jóvenes.

Estatus Legal del Asturiano

El asturiano está desfavorecido respecto al castellano, puesto que la Constitución Española y el Estatuto de Autonomía no le reconocen la categoría de lengua ni la cooficialidad.

Creencias y Prejuicios Asociados al Asturiano

La precaria situación del asturiano puede atribuirse a determinadas creencias de tipo estético, funcional, histórico, cultural, lingüístico, dialectal, práctico, etc., que actúan como pensamientos denigrantes o compensatorios.

El Futuro del Asturiano y la Lucha contra la Diglosia

De no cambiar la situación, el asturiano está abocado a ser desplazado por el castellano, es decir, a dejar de ser usado por la comunidad. El proceso de sustitución es lento, pero imparable.

Si las interferencias del español en el asturiano no se frenan, el asturiano dejará de ser una lengua para convertirse en un dialecto del castellano.

El arma más importante para luchar contra la diglosia y a favor del asturiano es la educación. En nuestros días, se puede cursar la asignatura de asturiano en todos los niveles, aunque con carácter optativo.