Diferencias dialectales del catalán: occidental, oriental, balear y alguerés

Diferencias dialectales del catalán

A continuación se presentan las principales diferencias entre las variedades occidental y oriental del catalán, así como los rasgos característicos del valenciano, el balear y el alguerés.

Tabla comparativa: catalán occidental y oriental

Característiques del valenciano

Bloque occidental.

Fonética

• Articulación de la r final. Fuster, cantar.
• Articulación labiodental de la v. Veure.
• Tendencia a omitir la d intervocálica, principalmente en sufijos. -ador, Crema(d)a…

Gramática

• Los demostrativos presentan 3 grados de localización.
• Las formas femeninas de los posesivos son: meua, teu, seues…
• Los pronombres débiles presentan las formas plenas delante del verbo. Me canse, te canses, se cansa…
• Combinación de pronombres débiles: li'l, li la, li'ls, li les, els la, els els…

Conjugación verbal

• La primera persona del presente de indicativo acaba en -e: jo cante.
• El presente de subjuntivo mantiene las desinencias antiguas: que jo cante, que tu cantes…
• El imperfecto de subjuntivo acaba en -ara, -era, -ira: que jo cantara, que tu cantares…
• No se utiliza el artículo delante de nombres propios de persona: Avui Joan no vindrà.

Léxico

• Palabras compartidas con el noroccidental: espill (espejo), xic (chico).
• Palabras compartidas con el balear: morro (labio), poal (cubo).
• Palabras que presentan la misma etimología que palabras castellanas: llavar (lavar)…
• Arabismos: docsa (maíz), abellota (bellota).
• Palabras procedentes del mozárabe: fardatxo (lagarto), clòtxina (pexina).

Característiques del balear

Bloque oriental.

Fonética

• Articulación de la vocal neutra en posición tónica. Ceba, Pera, Cadena.
• Elisión del sonido final de las palabras esdrújulas acabadas en -ia: història – historia.
• Articulación labiodental de la v: veure.
• Presencia de la iodización: la consonante ll de muchas palabras se pronuncia como una i. Abeia, assoleiat.
• Reducción de los grupos -gua/-qua átonos en posición final a -go/-co. Llengo (lengua).
• Desplazamiento del acento al pronombre débil que va detrás del verbo. Comprar-ló, aixecar-vós.
• El artículo determinado tiene las formas es (so), sa, es, ses. Es camí, sa taula, es camins.
• El artículo personal es en/na: en Narcís, na Margalida.

Conjugación verbal

• Primera persona del presente de indicativo sin desinencia: jo cant, jo pens.
• Los verbos de la primera conjugación mantienen la a como vocal temática en la primera persona del plural: nosaltres cantam, vosaltres cantau.
• Los pronombres débiles presentan las formas plenas delante del verbo: jo me cans, tu te canses, ell se cansa.

Léxico

• Muchos términos exclusivos: al·lot (chico), talent (hambre), moix (gato).
• Palabras compartidas con otros dialectos: graner (sombra), bes (pedo).
• Arabismos: a betzef (en cantidad), ramadam (jaleo).

Consonantismo

ts (potser), dz (atzar), tʃ (cotxe), dʒ (metge), ʃ (xiulet), ʒ (gerro), ŋ (sang), ɣ (intervocálica), ð (intervocálica), v (g intervocálica).

Característiques de l'alguerès

Bloque oriental. La e neutra se pronuncia con el sonido (a).

Fonética

• Articulación labiodental de la v: veure.
• Articulación de la l y la d intervocálicas como r: taura (taula), oror (olor).
• Tendencia a pronunciar la r seguida de consonante como una l: melcat (mercat).

Gramática

• Uso del artículo masculino lo: lo camí, los camins.
• Uso de los posesivos meu, tou, sou; mia, tua, sua; mostro, vostro, d'ellos; nostra, vostra d'elles.

Conjugación verbal

• Primera persona del presente de indicativo sin desinencia: jo cant, jo pens.
• Terminación -au en la segunda persona del plural del presente de indicativo de los verbos de la primera conjugación: vosaltres cantau.
• Imperfecto de indicativo con las terminaciones -eva o -iva: temeva (temía), dormiva (dormía).

Léxico

• Arcaísmos: froment (trigo), gonella (falda).
• Sardismos: molendo (asno), fruar (nevar), abre de poma (manzano).
• Italianismos: indiriz (dirección), sécol (siglo), companyoro (campesino).

Conceptos lingüísticos básicos

Lengua → código formado por un conjunto de recursos verbales.

Idiolecto: variedad lingüística de carácter individual. Es el conjunto de los usos lingüísticos propios de un hablante.

Dialecto → variedad lingüística propia de un colectivo más o menos homogéneo de personas que tienen en común el origen geográfico, el nivel sociocultural o la etapa histórica que les ha tocado vivir.

Registro → variedad lingüística relacionada con un determinado ámbito de uso.

Variedades colectivas

Variedades geográficas, variedades sociales y variedades históricas.

Factores que determinan los registros

Especialización del tema, el lugar y el canal, los participantes y el propósito.

Registro formal

Pronunciación cuidada, selección del léxico apropiado, construcción de periodos sintácticos más o menos largos y uso de diversas estrategias propias de la retórica.

Registro informal

Espontaneidad e improvisación, cambios repentinos de tema, repeticiones o reformulaciones de los enunciados, léxico impreciso y sintaxis simple y vacilante.

Variedad estándar

1. Variedad supradialectal que toda la comunidad lingüística acepta como norma general.
2. Variedad que posibilita la intercomunicación generalizada.
3. Modelo que crea la noción de lengua única y favorece la conciencia social de unidad lingüística.
4. Modelo que proporciona y asegura la transmisión de la lengua a las nuevas generaciones.

Vocalismo y consonantismo

Vocalismo

Sonoridad: sordos o sonoros.

Punto de articulación

• Bilabiales: petó.
• Labiodentales: fresca.
• Dentales: ditada.
• Alveolares: cirera.
• Palatales: llimones.
• Velares: gatets.

Modo de articulación

• Oclusivas: carbassa.
• Fricativas: xocolata.
• Aproximantes: puig.
• Laterales: llibertat.
• Vibrantes: ratolí.
• Nasales: mona.