Diálogo en ruso: Masha y Rafael hablan de sus días en Barcelona

Diálogo en ruso: Masha y Rafael

Маша едет на автобусе. Вдруг она видит, что Рафаэль тоже едет на этом автобусе.

Маша говорит:

— Рафаэль, привет, куда ты едешь? В центр? Домой?

Рафаэль отвечает:

— Привет, Маша. Да, я еду домой.

— Что ты будешь делать дома?

— Я буду писать сочинение по-русски. Владимир завтра или послезавтра будет читать моё сочинение.

— Какая тема?

— Что я делал вчера и сегодня, и что я буду делать завтра. И ещё, что делали мои друзья, и что они будут делать.

— Очень интересно! Ты знаешь, что я делала вчера?

— Маша, какой день был вчера, среда?

— Нет, вчера был четверг.

— Маша, что ты делала вчера?

— Вчера я была в университете. Потом, дома, я писала письма, слушала радио и работала. А потом отдыхала в парке.

— Ты была в парке?

— Да, я была в Парке Гуэль. Это очень красивый парк.

— Да, я знаю. Маша, а что ты делала сегодня?

— Сегодня я работала в библиотеке, а потом гуляла.

— А что ты будешь делать завтра?

— Завтра я тоже буду в библиотеке, а потом буду смотреть фильм дома.

— Ты будешь в Парке Гуэль завтра?

— Нет, не буду. Рафаэль, ты понимаешь то, что я говорю?

— Да, я всё понимаю.

— Очень хорошо, Рафаэль. Ты уже очень много понимаешь по-русски. Раньше ты не говорил и не понимал по-русски, а сейчас ты уже неплохо говоришь!

— Спасибо, Маша.

Traducción al español

Masha va en autobús. De repente, ella ve que Rafael también va en ese autobús.

Masha dice:

— Rafael, ¿a dónde vas? ¿Al centro? ¿A casa?

Rafael responde:

— Hola, Masha. Sí, me voy a casa.

— ¿Qué vas a hacer en casa?

— Voy a escribir una redacción en ruso. Vladímir mañana o pasado mañana leerá mi redacción.

— ¿Qué tema?

— Lo que hice ayer y hoy, y lo que haré mañana. Y también lo que hicieron mis amigos y lo que van a hacer.

— ¡Muy interesante! ¿Sabes lo que hice ayer?

— Masha, ¿qué día fue ayer, miércoles?

— No, ayer fue jueves.

— Masha, ¿qué hiciste ayer?

— Ayer estuve en la universidad. Luego, en casa, escribí cartas, escuché la radio y trabajé. Y después descansé en el parque.

— ¿Estuviste en el parque?

— Sí, estuve en el Parque Güell. Es un parque muy bonito.

— Sí, lo sé. Masha, ¿qué hiciste hoy?

— Hoy trabajé en la biblioteca y luego paseé.

— ¿Qué vas a hacer mañana?

— Mañana también estaré en la biblioteca y luego veré una película en casa.

— ¿Vas a estar en el Parque Güell mañana?

— No, no iré. Rafael, ¿entiendes lo que digo?

— Sí, lo entiendo todo.

— Muy bien, Rafael. Ya entiendes mucho ruso. Antes no hablabas ni entendías ruso, ¡y ahora ya lo hablas bastante bien!

— Gracias, Masha.