¿Qué es la parasíntesis?

Es un recurso por el que se une a un lexema un prefijo y un sufijo a la vez, creando una palabra nueva que no existiría con solo el prefijo o solo el sufijo. Por ejemplo, en-venen-ar.

¿Cuál es la diferencia entre compuestos hipotácticos y paratácticos?

En los hipotácticos, uno de los elementos está subordinado al otro, como en tocadiscos. En los paratácticos, ambos elementos están en igualdad, como en carricoche.

¿Qué préstamos proceden del vasco?

Según el texto, del vasco proceden términos como izquierda, pizarra, boina y cencerro. Además, la influencia vasca se advierte en el sistema vocálico de cinco unidades.

Formación de palabras en español: composición, parasíntesis y préstamos lingüísticos

Resumen

El texto explica tres mecanismos de formación de palabras en español: la composición, con sus tipos hipotáctico y paratáctico; la parasíntesis, basada en la unión simultánea de prefijo y sufijo; y los préstamos lingüísticos, con ejemplos de vasco, árabe, francés, italiano, lenguas americanas, inglés, portugués, catalán, gallego y alemán. Es útil para repasar el léxico del castellano y su origen.

Puntos clave

La composición une dos o más palabras simples para formar una nueva, cuyo significado no es necesariamente la suma de sus bases.
Los compuestos hipotácticos subordinan un elemento al otro (tocadiscos); los paratácticos los sitúan en igualdad (carricoche).
La parasíntesis une simultáneamente un prefijo y un sufijo a un lexema; la palabra no existiría con solo uno de los dos (en-venen-ar).
Un préstamo lingüístico es una palabra, morfema o expresión de un idioma adaptada a otro.
Los arabismos son los préstamos más abundantes en castellano, con unos cuatro mil términos.
Los anglicismos entran sobre todo a partir del siglo XVIII y con más fuerza en el XX por influencia de EEUU.

Resumen generado con IA a partir del documento. Ponte a prueba

Mecanismos de Formación de Palabras: Composición, Parasíntesis y Préstamos

I. Composición

La composición consiste en formar palabras a partir de la unión de palabras simples. Es un mecanismo mediante el que se crea una estructura nueva, compuesta por dos o más palabras, que indica una nueva entidad, cuyo significado no es obligatoriamente la suma del significado de sus bases.

Pero no todos los compuestos son iguales. Podemos clasificarlos en:

Hipotácticos: cuando uno de los elementos está subordinado al otro (ejemplo: tocadiscos).
Paratácticos: cuando ambos elementos están en igualdad (ejemplo: carricoche).

II. Parasíntesis

La parasíntesis es un recurso del lenguaje que se basa en la unión simultánea de un prefijo y un sufijo a un lexema. Se trata, por lo tanto, de la creación de una palabra nueva a partir de dos elementos ya existentes, de modo que esta palabra nueva no existiría solo con el prefijo o solo con el sufijo.

Este recurso también es conocido como relación parasintética. Ejemplo: en-venen-ar.

III. Préstamos Lingüísticos

Un préstamo lingüístico es una palabra, morfema o expresión de un idioma que es adaptada a otro idioma. Los préstamos de otras lenguas han enriquecido notablemente el léxico español. Muchas lenguas han dejado aportaciones en la nuestra:

Fuentes de Préstamos en Castellano

Préstamos del Vasco

Del vasco proceden algunos términos como izquierda, pizarra, boina, cencerro… Además, la influencia vasca se advierte en la configuración del sistema vocálico de cinco unidades.

Arabismos

Son los más abundantes en castellano; hay unos cuatro mil y atañen a todos los órdenes de la vida: alhaja, taza, albañil, retama, alhelí, almohada, alcalde, zoco, zaguán, berenjena...

Galicismos

Se introdujeron sobre todo durante la Edad Media, a través del Camino de Santiago, palabras como homenaje, mensaje, palafrén (caballo de camino), deleite, vergel, pitanza, fraile, doncel, etc.

En el siglo XV aparecen términos como dama, paje, galán, corcel, gala, visaje (rostro). En el Siglo de Oro encontramos: chapeo, manteo, servilleta, trinchera, batallón, furriel, ujier, damisela, rendibú, batería, bayoneta...

En el siglo XVIII, con la influencia del Estado Francés en el Estado Español, entran galicismos como comandar, arribar, detalle, favorito, galante… Y en los siglos XIX y XX: quepis, chal, levita, chambra, chaqué, nicotina, capuchón (de estilográfica), coraje, doblaje...

Italianismos

Sobre todo en el Renacimiento: piloto, arsenal, escopeta... En los Siglos de Oro entran términos como terceto, infantería, escolta, trinquete, banderola, violón, bronce, pécora, escopeta, macarrónico, bemol, mosaico, remolcar, perfumar, manganeso, cortejar, festejar, pedante o bagatela.

En el XVIII encontramos: adagio, alegro, oratorio, filarmónica, casino, villa, andante, arpegio, maqueta, cicerone, mandolina, acuarela, cámara, etc.

Americanismos

Son términos procedentes de las lenguas indígenas de América: patata, tomate, loro, tiburón, maíz, etc. En la conquista de América el castellano asimila muchas palabras de las lenguas indígenas, que pasan a su vocabulario general. Algunos se incorporan a través de Castilla a otras lenguas (al francés, por ejemplo, maïs, chocolat, ouragan, etc.).

Del araucano: cayo, iguana, comején.
Del taíno: huracán, sabana, barbacoa, hamaca, enaguas, jíbaro...

Anglicismos

Entran a partir del siglo XVIII; son palabras como cheque, club, fútbol, mitin, vagón, tranvía, líder, tenis, dandi, etc. Durante el siglo XX fue cuando, por influencia de EEUU, entraron más términos procedentes del inglés: objetor, jazz, pulóver, sidecar, autocar, puzle, camping, etc.

Otros Préstamos

Lusismos: buzo, ostra, caramelo, etc.
Catalanismos: paella, faena, butifarra…
Galleguismos: chubasco, morriña, corpiño, arisco, etc.

Germanismos

Los préstamos germánicos entran en dos épocas:

Primero, en la Hispania primitiva: jabón, tejón, arpa, guerra, yelmo, dardo, albergue, estribo, espuela, falda, cofia, etc.
Después, en la época de los germanismos modernos o préstamos del alemán al castellano. Así, en el Siglo de Oro entraron bigote, trincar, brindis o chambergo. En el XIX y el XX: blocao, sable, obús, blindar, feldespato, blenda, cinc, níquel o vivencia, y lexías compuestas como, por ejemplo, visión del mundo.