Corrección de Gallego: Errores Comunes en Ortografía, Gramática y Expresiones
Corrección de textos en lengua gallega
A continuación se presentan los ejercicios corregidos, con los errores ortográficos, gramaticales y de puntuación señalados en negrita y con la explicación de las normas aplicadas.
1. Numerales y expresiones de cantidad
- disposición 47 cuadragésima sétima do código civil.
- Na maratón chegou no (58) quincuaxésimo oitavo lugar.
- Multiplicativos: 9 e o triplo de 3 e 100 o décuplo de 10.
- Colectivos: foi ao supermercado e mercou unha caixa con doce ovos, é dicir, unha ducia.
2. Adverbios y expresiones con «de seu»
- Os alumnos dende sempre foron moi esixentes con eles mesmos => Os alumnos foron de seu moi esixentes.
- Amaba dun xeito moi posesivo e exclusivo => Amaba de seu.
- Ela naceu xa simpática => Ela é simpática de seu.
- Os argumentos da testemuña derrubáronse polo seu propio razoamento => Os argumentos da testemuña derrubáronse de seu.
3. Distributivos: «cadansúa» / «cadanseu»
- Compraron para cada barco que ía saír á costeira do bonito unhas redes novas => Compraron ós barcos que ían saír á costeira do bonito cadansúas redes novas.
- Que lle imos facer! Non se lle pode cumprir a cada rapaz o seu capricho => Que lle imos facer! Non se lles pode cumprir aos rapaces cadanseu capricho.
- Deu tres razoamentos moi axeitados a cada un dos membros do tribunal => Deu cadanseu tres razoamentos moi axeitados aos membros do tribunal.
- Houbo un premio para cada un dos participantes => Houbo para os participantes cadanseu premio.
4. Pronombres átonos combinados (lle + lo/la)
- Déixallelo aos teus amigos para que llo den á delegada.
- Entregáronllela aos alumnos deste colexio.
- Se cho contan os teus amigos, non llelo creas.
- Non llelo souberon contar e quedaron sen sabelo.
- Chameite e non te atopei na casa, tróuxenche isto.
- Xa llelo dixen a vostedes hai tempo, mais non estou en venda.
5. Tratamiento de respeto y vocativos sin artículo
- Fixo unha visita a España sua santidade o bispo de Roma => Non leva artigo antes do posesivo, xa que é unha forma de tratamento de respecto, e non admite o artigo.
- Eu nunca che fixen mal, meu queridiño => Non leva artigo antes do posesivo, xa que é un vocativo e non admite.
6. Concordancia con indefinidos y relativos
- Fose quen fose, terá o seu merecido => Fosen quen fosen, teñan o seu merecido.
- Quen saíu despois foi o rapaz => Quen saíu despois foron os rapaces.
- Quen foi ás Illas Cíes o domingo pasado? => Quen foi ás Illas Cíes o domingo pasado?
7. Verbos en lista
Lista de formas verbales a revisar: vén, sente, pode, tinguen, ispe, loza, dixeren, inxiren, divides, prosegues, discute, reflicte, xorden, prefiren, conseguen, resenten, olen, consente, difire, disentes, desmente, engole, pode, vallo, cae, sobresae.
Notas finales
Para un correcto uso del gallego, es fundamental distinguir entre concordancia de número, uso de pronombres átonos y formas de tratamiento, siguiendo las normas de la Real Academia Galega (RAG).