Características y Evolución del Español en América: Variedades Lingüísticas

El Español de América: Origen y Variedades

El español de América es hablado en un gran territorio y presenta múltiples variedades. Las diferencias con el español peninsular se deben a los siguientes factores:

• Diferente procedencia y nivel cultural de la población conquistadora.
• Influencia de las lenguas indígenas: Se enfrentaron dos tendencias: la política lingüística de la Iglesia, que quería conservar las lenguas indígenas como vehículo de evangelización, y la presión uniformadora del poder estatal. En un principio, prevaleció la imposición castellanista. Felipe II estableció cátedras de lenguas indígenas para que los sacerdotes reconocieran las lenguas de su región. Tras la expulsión de los jesuitas, Carlos III impuso definitivamente el español como lengua de comunicación en América.
• El español que llega a América: Es el español preclásico de finales del siglo XV y principios del XVI.

Rasgos del Español de América

Plano fonético

• Seseo: Pronunciación de c+e, c+i y z como [s]: [sapato].
• Yeísmo: Confusión de los sonidos de la ll y de la y. Esto se da también en la Península. En algunas zonas de Argentina, Uruguay y Colombia se da el yeísmo rehilado.
• Aspiración, asimilación o pérdida de la s implosiva o final: [mismo] > [mihmo] > [mimmo].
• Aspiración de j- o g- iniciales: [hente].
• Confusión de r y l: En Antillas y Centroamérica, se intercambian a final de sílaba o palabra: [amol] por amor.

Plano morfosintáctico

• Voseo: En el castellano que llegó a América se usaban las formas de tratamiento vos y tú. En España la forma vos desapareció, mientras que en América permanecería. El voseo más representativo es el rioplatense (Argentina y Uruguay).
• Uso de ustedes: Se emplea en lugar de vosotros cuando se tutea a todo un grupo.
• Pretérito perfecto simple: Uso preferente en vez del compuesto.
• Adjetivos: Uso del adjetivo con valor adverbial.
• Diminutivos: Formación frecuente, como en ahorita.
• Verbos reflexivos: Uso reflexivo de verbos que en España no lo son, como tardarse o enfermarse.

Plano léxico

• Arcaísmos: Palabras que dejaron de usarse en el español peninsular y que son muy utilizadas en el español americano: enojarse, mercar.
• Americanismos: Palabras procedentes de las lenguas indígenas americanas introducidas al castellano:
  • Generales: Comunes a todos los hablantes del castellano: tomate, cacao.
  • De ámbito regional: Propias de determinadas áreas del continente: cuate, mitote.
• Africanismos: Palabras que proceden de las lenguas africanas de los esclavos en América: banana, merengue.
• Dialectalismos: Voces que proceden de distintas regiones españolas.
• Préstamos del inglés: parquear por aparcar.