Dialectos meridionales del español: andaluz, canario, extremeño y murciano

Las Variedades Geográficas del Español: Dialectos y Hablas

Las variedades geográficas o diatópicas surgen de la expansión de las lenguas por diversos territorios. En su formación intervienen factores de carácter político y cultural, además de la lógica evolución producida por el paso del tiempo. Es el caso de las lenguas románicas, como el castellano, producto de la fragmentación del latín. Las principales variedades geográficas son:

• Dialectos: Modalidad que adopta la lengua en parte del territorio, caracterizada por su subordinación a otra lengua, su falta de nivelación y su ausencia de tradición literaria.
• Hablas Regionales: Variedad que presenta una lengua en una región determinada y es más limitada que el dialecto.
• Hablas Locales: Variedad que afecta a un área geográfica más reducida aún, como una comarca o una ciudad.

Los Dialectos Meridionales del Castellano

Los dialectos meridionales corresponden a la zona sur de la expansión de Castilla, donde la evolución de la lengua fue diferente, sobre todo en los rasgos fonéticos. Estas variedades se relacionan, en general, con el español hablado en zonas litorales de Hispanoamérica y presentan características comunes, aunque varían en su importancia y extensión. Dentro de este grupo, destacamos el andaluz, el canario y las hablas de transición (extremeño y murciano).

El Andaluz: Origen y Rasgos Distintivos

El andaluz se constituyó como dialecto a consecuencia de la expansión del castellano inicial a partir del siglo XIII (cuando se inicia la Reconquista) en contacto con el árabe. Se habla en las ocho provincias andaluzas, pero no es homogéneo, ya que presenta distintas variantes regionales y locales. Los rasgos diferenciadores del andaluz con respecto al castellano normativo son:

Rasgos Fonéticos

• Seseo y Ceceo: El seseo (presencia del fonema /s/ donde debería ir /θ/, ej.: casador por cazador) y el ceceo (pronunciación de la /s/ como si fuera /θ/, ej.: azado por asado). Estos fenómenos nunca se dan a la vez.
• Aspiración o Desaparición de la /-s/: Al final de palabra o de sílaba (ej.: lah niñah por las niñas).
• Aspiración del fonema /x/: (ej.: hefe, coher).
• Confusión de /l/ y /r/: (ej.: mi arma por mi alma).
• Pérdida de la /-d/ y la /-ð-/: (ej.: estao, verdá).
• Yeísmo: (ej.: caye, reyeno).

Rasgos Morfosintácticos y Léxicos

• Nivel Morfosintáctico: Uso del pronombre personal ustedes por vosotros y preferencia por los diminutivos en -illo.
• Nivel Léxico-semántico: Mantenimiento de arcaísmos, arabismos y mozarabismos.

El Canario: Conexiones con el Andaluz y América

El canario, hablado en las Islas Canarias, surge a raíz de la incorporación de esta zona a la Corona de Castilla en el siglo XV. Presenta características similares al andaluz y a las variantes hispanoamericanas, como el seseo, la aspiración de /-s/ y /x/, el yeísmo, y el uso del pronombre ustedes en sustitución de vosotros. En el plano léxico-semántico, presenta americanismos (ej.: guachimán por vigilante).

Las Hablas de Transición: Extremeño y Murciano

Las hablas de transición son aquellas que presentan características de otras variedades lingüísticas colindantes. En este grupo se sitúan el extremeño y el murciano.

El Extremeño

El extremeño, que se ha utilizado en obras literarias de carácter popular y costumbrista, comparte rasgos con el andaluz (aspiración de la /-s/ y de /x/, confusión de /l/ y /r/, pérdida de la /-d-/, y el yeísmo), pero distingue los fonemas /s/ y /θ/ (como en el castellano septentrional). Por influencia del asturiano, se prefiere el sufijo diminutivo -ino, -ina, y se recogen asturianismos en el vocabulario.

El Murciano

El murciano, hablado en Murcia y parte de Alicante y Albacete, coincide con el andaluz en el seseo, la aspiración de /-s/ y del fonema /x/, y la confusión de /l/ y /r/. Sobresale por la presencia de diminutivos aragoneses en -ico, -ica y la conservación de fl- (en lugar de ll, que fue la solución que dio el castellano) por influjo del catalán.