El Cantar de Mio Cid y el Origen del Euskera: Un Legado Lingüístico y Literario

El Cantar de Mio Cid: Composición, Estructura y Métrica

El Poema de Mio Cid es una obra cumbre de la literatura medieval castellana.

Fecha de Composición y Autoría

Se conserva en un manuscrito de principios del siglo XIV copiado por un tal Per Abat, pero fue compuesto mucho antes: según Menéndez Pidal, hacia 1140; otros investigadores estiman que es de finales del siglo XII.

Se sostuvo que el Poema es obra de dos autores: uno, de San Esteban de Gormaz, y el otro, de Medinaceli. El primero, más próximo a los hechos, por lo que las tiradas son cortas. El segundo habría reformado el poema primitivo, añadiéndole episodios novelescos, además las tiradas son de mayor longitud.

Argumento, Tema y Estructura

El poema exalta la figura del héroe castellano Rodrigo Díaz de Vivar, el Cid, que, desterrado por el rey Alfonso VI, marcha de Castilla y conquista la ciudad de Valencia. Posteriormente se reconcilia con el monarca y termina casando a sus hijas con los infantes de Navarra y Aragón, por lo que se emparenta con los reyes.

El poema del Mio Cid consta de tres partes:

• El Cantar del Destierro: Relata cómo el Cid abandona Castilla por orden del rey, se adentra en tierras de moros y consigue sus primeras victorias.
• El Cantar de las Bodas: Refiere la conquista de Valencia, el reencuentro con su familia en dicha ciudad y el casamiento de sus hijas con los infantes de Carrión.
• El Cantar de la Afrenta de Corpes: Narra el ultraje que sufren las hijas del Cid, humilladas y abandonadas por sus respectivos esposos, y la posterior reparación en las Cortes de Toledo. Finaliza el cantar con el anuncio del matrimonio de aquellas con los infantes de Navarra y Aragón.

Métrica

Muestra una clara irregularidad métrica. Sus versos están agrupados en tiradas monorrimas de extensión variable (la más corta tiene dos versos y la más larga supera los cien). Los versos constan de dos hemistiquios de 6 a 8 sílabas.

La rima es asonante, pero presenta continuas anomalías.

El Origen del Euskera y su Influencia en el Castellano

El euskera es descendiente de una de las lenguas primitivas de la península. Existía hace 3000 años, antes de la llegada de los indoeuropeos. Por supuesto, no sabemos de qué lengua proviene. El vasco se ha comparado con otras lenguas no indoeuropeas, como las lenguas caucásicas; comparten "gu" y "zu", pero según Antonio Tovar, no hay relación genealógica, sino que se trata de préstamos. Schuchardt ha encontrado palabras de la lengua vasca en lenguas del norte de África.

Se han identificado semejanzas en numerales (2, 3, 5, 6 y 7); verbos como: Joan (ir), Eman (dar), Artu (tomar), Egin (hacer); adjetivos como: on (bueno), hotz (frío), handi (grande); y partículas como nor (quién), así como nombres de elementos naturales (sol, luna), seres humanos (hombre, mujer) y partes del cuerpo. Las semejanzas pueden ser debidas al contacto con el íbero (lengua prerromana ya desaparecida en la península ibérica).

Influencias del Vasco en el Castellano

• Nava (llanura) → como en Navarra.
• Vega → del vasco ibarko.
• Beizekur → Becerro
• Txakur → Cachorro
• Pizar → Pizarra
• Bizar → Bizarra
• Guisuarri → Guijarro
• Zugur → Zorro

Nombres y apellidos como: Jimena, Jiménez, Sancho, Ignacio, Sánchez, Javier.

Al igual que los topónimos, los nombres vascos se han sustituido por nombres romanos. Por ejemplo: Iruña → Pamplona.

La influencia más importante sobre el castellano es la desaparición de la "f" inicial latina, que también aparece en los dialectos gascones.