El Asturiano: Lengua, Identidad y Diglosia en Asturias

Situación Sociolingüística de Asturias

En Asturias se habla de un dialecto asturiano enmarcado en el astur-leonés. Sin embargo, es importante destacar que el asturiano nunca fue un dialecto del castellano.

Los Bables: Vestigios del Antiguo Romance Asturleonés

Se denominan bables los restos del antiguo romance asturleonés que aún se hablan en zonas de Asturias, el oeste de Cantabria y el noroeste de León, además de algunos focos aislados. Constituyen un grupo de hablas con una clara tendencia arcaizante, a pesar de haber recibido influencias de lenguas vecinas como el gallego y el castellano.

Hacia un Bable Unificado

En época reciente, se ha creado un bable unificado a partir de la variedad conservada en las montañas del centro de Asturias. La intención es que sirva como norma para el resto de las variedades asturleonesas y, además, como instrumento para consolidar la conciencia regional.

Argumentos a Favor de la Consideración del Asturiano como Lengua

Varios movimientos asturianistas afirman que el asturiano es una lengua derivada directamente del latín, y no un dialecto del castellano. Sus argumentos se basan en:

• Rechazo de criterios tradicionales de dialecto: Se apoyan en lingüistas modernos que cuestionan los criterios clásicos. Por ejemplo, el número de hablantes ya no se considera un factor determinante para definir una lengua como dialecto.
• Literatura escrita: Se rechaza la idea de que la escasez de literatura escrita sea motivo para considerar una variedad como dialecto. Existen lenguas con escasa producción literaria en grandes obras, e incluso algunas que apenas se escriben.
• Oficialidad: No aceptan el criterio de que la oficialidad de una lengua y la no oficialidad de un dialecto dependan únicamente de decisiones políticas.
• Proximidad lingüística: Rechazan el criterio de dialecto basado en la semejanza o proximidad lingüística con otra lengua.

Diglosia en Asturias

Consideración Social del Asturiano

Según los nuevos criterios lingüísticos, en la comunidad asturiana se da la diglosia, caracterizada por un desequilibrio en las situaciones comunicativas. Muchos hablantes sintieron que su modalidad asturiana era sustituida por la modalidad castellana. Hasta hace unas décadas, en la escuela, muchos eran corregidos al decirles que hablar asturiano era hablar mal.

Relaciones Asturiano/Castellano

Hoy en día, son bastantes quienes encuentran que su forma de hablar en la calle no coincide con la que escuchan y deben usar en las aulas. En todo caso, muchos integran asturianismos en su discurso.

La Separación Lingüística:

1. El Castellano: Es la lengua considerada alta, la oficial, la culta, la del buen hablar, la de prestigio. Es la que se debe usar en universidades, escuelas, situaciones serias y en escritos. Es la que se oye en la televisión, radio y conferencias.
2. El Asturiano: Es la lengua considerada baja, la que no es oficial, la del pueblo, de nivel familiar. Connota baja cultura, se mezcla con el castellano y lo hace impuro. No se admite en muchos documentos y solo aparece en páginas aisladas en la prensa o radio.

En resumen: Podemos considerar el asturiano como una lengua mixta, más o menos mezclada con el castellano. Es la lengua de los campesinos, mineros y marineros. Sin embargo, el asturiano es un dialecto histórico del latín, nunca del castellano.