Adverbios en Quechua: Tiempo, Cantidad, Modo, Afirmación, Negación y Más

Adverbios en Quechua

A continuación encontrarás una recopilación de adverbios en quechua clasificados por categoría, junto con sus equivalentes en español para facilitar el aprendizaje de este idioma andino.

Expresiones de afecto

• Muspaqmi: te sueño.
• Llakiqmi: te extraño.
• Hampiqmi: te curo.

Adverbios de tiempo

• Qanyaatin: antes de ayer.
• Qanyan: ayer.
• Kanan: hoy.
• Waray: mañana.
• Waray waratin: pasado mañana.
• Unay killa: hace meses.
• Kanan killa: este mes.
• Huknin killa: siguiente mes.
• Unay wata: hace años.
• Kanan wata: este año.
• Huknin wata: siguiente año.

Momentos del día

• Patsa waraq: amanecer.
• Inti arwaq: atardecer.
• Paqas: noche.
• Quya: mañana.
• Quya quya: muy temprano.
• Hunaq: día.
• Asqun: oscurecer.
• Pullan hunaq: mediodía.
• Pullan paqas: medianoche.
• Paqaraq: toda la noche.

Adverbios de cantidad

• Allaapa / allaapi: mucho.
• Atska: bastante.
• Llapan: todo.
• Hapallan: uno solo, solo.
• Ichiklla: poquito.
• Ayka: cuánto.
• Ni ima / imapis: nada.
• Wallka: poco.
• Pullan: mitad.
• Llapalla / llapan chipiaq: por completo.

Adverbios de afirmación

• Awmi: sí.
• Ari: sí.
• Tsiqa rasumpa: ciertamente.
• Rasumpaypa: verdaderamente.
• Tsaymi: cierto.
• Tsaynawmi: así es.

Adverbios de negación

• Ama: no.
• Amana: ya no.
• Amapis: aunque no, no importa.
• Amaraq: aún no.
• Mana: no.
• Mana kaq: inexistente.
• Manapis: aunque no.
• Manaran: todavía no.

Adverbios de modo

• Alli: bueno.
• Allim: está bien.
• Allitsu: no sirve.
• Hukllachaw: juntos.
• Kaynaw: de este modo.
• Kaywan: con esto.
• Lluta / luta: malo.
• Lluta lluta: como sea.
• Paylla: solo es.
• Alli patsa: buena tierra.
• Nakatsikuq / sasa: difícil.
• Ras ras: rápido.
• Tsaynaw: así.
• Tsaynawlla: así nomás.
• Tsaynawmi: así es.
• Kallpa: fuerte.
• Allitsu kaykan: está mal.
• Kulilla / yanqa: despacio.
• Mana alli patsa: mala tierra.

Adverbios de duda

• Hinash: dicen que así es.
• Itsa: tal vez, quizá.
• Tsaynawshi: dicen que es así.
• Yachaqshi: dice que es sabio.

Adverbios de orden

• Nawpa: primero, antes.
• Nawpa kaq: el primero.
• Qallanan: donde empieza.
• Qaqash: en fila.
• Qati qati: en columna.
• Puntatam: en primer lugar.
• Qati qatilla: sucesivamente.
• Qatish: sucesivamente.
• Qipa: después.
• Ushaq: el que termina.
• Wichqaq: el que cierra.
• Usharina: finalmente.

Expresiones de exclamación y sentimiento

• Atallaw: qué rico.
• Achallaw: qué bonito.
• Añañaw: qué hermoso.
• Atataw: qué asco.
• Aq: qué agrio.
• Tataw: qué feo.
• Atatay: qué indigno.
• Tsaynawchi: seguramente.
• Niyan: dicen.
• Ananaw: qué dolor.
• Ayayaw: qué dolor.
• Achachaw: qué calor.
• Huti: qué cansancio.
• Achachii: qué miedo.
• Allaw: qué pena / qué lástima, pobrecito.
• Alalaw: qué frío.
• Rikanki: vas a ver.
• Paqtataq: cuidado.
• Upaalla: cállate.
• Ahahay: qué risa.
• Wahaylla: qué risa me da.
• Nima: nada.
• Chuma, pantashqa: me equivoqué.

Conjunciones en Quechua

Conjunción adversativa (qa, manataq-tsu, pis)

• Qa (más, pero, sin embargo): Qamlla arurqayki, paypa mikurqunlla.
• Manataq-tsu (pero, más): Upyaytan munaa, manataq dejayamantsu.
• Pis (aunque): Mikuyrquu mana atinarpis.

Conjunción condicional

• Sitsun (si es que, en caso que): Sitsun uryankitsu, mikunkitsu.

Conjunción consecutiva

• Tsiqa (luego, por consiguiente, por tanto): Pukllaykaa tsiqa wayiita aywayshaq.
• Tsaymi (por eso): Yachakuynaa tsaymi yachatsikuq wiyaykaa.
• Tsaynaw kaptimpis (aunque sea así): Allapa warmikuna tsaynawkaptimpis uryantsik.

Adverbios de lugar en Quechua

• Kaypa: por aquí.
• Tsaypa: por allí.
• Wakpa: por allá.
• Taqipa: por allá.
• Hananpa: por encima.
• Urinpa: por debajo.
• Itsuqpa: por la izquierda.
• Karupa: de lejos.
• Nawpa: por delante.
• Rarapa: por arriba.
• Tsimpapa: de frente.
• Washapa: de más allá.
• Allawkapa: por la derecha.
• Ruripa: por dentro.