Chuletas y apuntes de Latín de Formación Profesional

Traducción y comentario de Cornelio Nepote: Vida de Aníbal (latín-español)

LatínActualizado el 5,98 KB

Contexto Histórico y Literario de Cornelio Nepote

El siguiente fragmento pertenece a las Vidas de los excelentes comandantes de Cornelio Nepote, una obra fundamental para comprender la historiografía y la biografía en la Roma republicana. A continuación, presentamos el texto en latín original junto con su correspondiente traducción y corrección gramatical al español.

1. El Ascenso de Antíoco y el Juramento de Aníbal

Texto en Latín y Traducción

1. Nam ut omittam Philippum, quem absentem hostem reddidit Romanis, omnium his temporibus potentissimus rex Antiochus fuit. Huc tanta cupiditate incedit bellandi, ut usque ab rubro mari arma conatus sit inferre Italiae:

Pues, para no hablar de Filipo, a quien, ausente, hizo enemigo de los romanos,

...
Continuar leyendo "Traducción y comentario de Cornelio Nepote: Vida de Aníbal (latín-español)" »

Inscripciones funerarias latinas: análisis y traducción

LatínActualizado el 3,71 KB

D. M. Victorine Anne | bene merenti precepto | domnico actum. Mise|ram parentes perdede|runt annis trigitta.

D.M: *Diis Manibus* (A los dioses Manes); VICTORINE ANNE: monoftongación de *ae* con *e*; BENE MERENTI: que bien se lo merece; PRECEPTO: *praeceptum*, monoftongación de *ae* con *e*; DOMNICO: *dominus*, señor, propietario. ACTUM: participio, hecho. MISERAM: c.d. PARENTES: *parentis*, los padres; PERDEDERUNT: *perdiderunt*, pret. perfecto, confusión de *e* y *i*; ANNIS: años, uso de ablativo en vez de acusativo para los años de una persona; TRIGITTA: *triginta*, treinta, asimilación de nasal más oclusiva.

T= A los dioses Manes, a Victoria Anna que bien se lo merece por orden del señor. A sus padres perdieron a la desdichada con...

Continuar leyendo "Inscripciones funerarias latinas: análisis y traducción" »

Tarquinio el Soberbio: el último rey de Roma y su caída del poder

LatínActualizado el 2,64 KB

Tarquinio el Soberbio

L. Tarquinius Superbus, septimus atque ultimus regum,
Lucio Tarquinio el Soberbio, séptimo y último de los reyes
Ardeam oppugnans imperium perdidit.
Perdió el poder atacando Árdea.

La causa de su caída

Nam cum filius eius Lucretiam stuprasset,
En efecto, habiendo violado un hijo de este a Lucrecia,

eaque de iniuria marito et patri et amicis questa fuisset,
y habiéndose quejado esta del ultraje a su marido, su padre y sus amigos,

in omnium conspectu se occidit.
se mató en presencia de todos.

Propter quam causam Brutus, parens et ipse Tarquinii, populum concitavit
Por esta causa Bruto, él mismo también pariente de Tarquinio, soliviantó al pueblo
et Tarquinio ademit imperium.
y le arrebató el poder a Tarquinio.

El abandono del

...
Continuar leyendo "Tarquinio el Soberbio: el último rey de Roma y su caída del poder" »

Fonología histórica del castellano: sibilantes, apócope y labiales

LatínActualizado el 8,01 KB

Fundamentos de Fonología Histórica del Castellano

Inventario Fonológico Consonántico (Siglo X)

A continuación, se presenta una lista de fonemas consonánticos relevantes en la evolución del castellano antiguo, con sus correspondientes grafías (< >) y notación fonética (/ /):

  • Nasal palatal /ɲ/ (Grafías: <nn>, <ñ>)
  • Lateral palatal /λ/ (Grafía: <ll>)
  • Bilabial oclusiva sonora /b/ (Grafía: <b>)
  • Labial fricativa sonora /β/ (Grafías: <u>, <v>)
  • Palatal africada sorda /ʧ/ (Grafía: <ch>)

Sibilantes

  • Prepalatal fricativa sorda /ʃ/ (Grafía: <x>)
  • Prepalatal fricativa sonora /ʒ/ (Grafías: <ge, gi>, <j>)
  • Predorsodentoalveolar africada sorda /ʦ/ (Grafías: <c>, <ç>)
  • Predorsodentoalveolar
...
Continuar leyendo "Fonología histórica del castellano: sibilantes, apócope y labiales" »

Fábula, Sátira y Epigrama: Géneros Literarios en la Antigua Roma

Latín4,77 KB

Fábula, Sátira y Epigrama: Tres Géneros Literarios de la Antigua Roma

La Fábula

La fábula suele definirse como una composición, generalmente en verso, que, por medio de personificaciones de seres irracionales, ofrece una enseñanza útil o moral. Este género es muy antiguo y probablemente nació en la India. Luego pasó a Occidente y fue cultivado en Grecia por Esopo, considerado el padre de la fábula como género literario. En Roma, fue cultivada por Fedro, un autor de origen griego que llegó a Roma como esclavo de Augusto, quien después le concedió la libertad. Fedro comenzó a escribir en la época de Tiberio y se han conservado algo más de cien fábulas suyas. La mayor parte de los temas están tomados de Esopo, pero también...

Continuar leyendo "Fábula, Sátira y Epigrama: Géneros Literarios en la Antigua Roma" »

Sátira, epigrama, historiografía y oratoria en la literatura latina

LatínActualizado el 4,48 KB

Sátira y Epigrama en la Literatura Latina

Características

Son géneros literarios subjetivos, escritos en verso, que tratan sobre la vida cotidiana. Se distinguen principalmente por su intención y estructura:

  • La sátira: Busca una reflexión sobre la realidad cotidiana, criticando costumbres y vicios sociales con una finalidad didáctica y un tono moralizante. Su metro característico es el hexámetro dactílico.
  • El epigrama: Es una composición breve con un final ingenioso e inesperado. Aunque abarca temas diversos, destaca por ridiculizar a personajes y aspectos de la vida urbana. El metro más utilizado es el dístico elegíaco.

Obras y Autores Destacados

  • Sátiras de Horacio: Representan la culminación del género. Horacio perfecciona la forma
...
Continuar leyendo "Sátira, epigrama, historiografía y oratoria en la literatura latina" »

Gesta de los Fabios y victorias de Quincio Cincinato: textos latinos traducidos

LatínActualizado el 2,46 KB

1. Los Fabios (Gens Fabia)

C. Fabio et L. Virginio consulibus trecenti nobiles homines, qui ex Fabia familia erant, contra Veientes bellum soli susceperunt, promittentes senatui et populo per se omne certamen implendum (esse).

Traducción: Siendo cónsules C. Fabio y L. Virginio, trescientos hombres nobles, que eran de la familia Fabia, asumieron solos la guerra contra los veientes, prometiendo al Senado y al pueblo que la lucha entera habría de ser ejecutada por ellos.

Itaque profecti, omnes nobiles et qui singuli magnorum exercituum duces esse deberent, in proelio conciderunt.

Traducción: Así pues, puestos en marcha, todos ellos nobles y que deberían ser cada uno caudillos de grandes ejércitos, cayeron en combate.

Unus omnino superfuit ex

...
Continuar leyendo "Gesta de los Fabios y victorias de Quincio Cincinato: textos latinos traducidos" »

El cuervo de Valerio Corvino y las Guerras Pírricas: texto latino con traducción

LatínActualizado el 3,46 KB

El Cuervo de Valerio Corvino y las Guerras Pírricas

M. Valerio Corvino

Quidam ex Gallis unum ex Romanis provocavit. Et cum processisset armatus,

Alguno de los galos retó a uno de los romanos. Y, habiéndose adelantado armado,

corvus ei supra dextrum bracchium sedit. Mox commissa adversum Gallum pugna

un cuervo se le posó sobre el brazo derecho. Inmediatamente, iniciada la lucha contra el galo,

idem corvus alis et unguibus Galli oculos verberavit, ne rectum posset aspicere. Ita

ese mismo cuervo golpeó los ojos del galo con uñas y alas, para que no pudiese mirar en línea recta. Así

tribuno Valerio interfectus est. Corvus non solum victoriam ei, sed etiam nomen dedit.

fue asesinado por el tribuno Valerio. El cuervo no solo le dio la victoria sino

...
Continuar leyendo "El cuervo de Valerio Corvino y las Guerras Pírricas: texto latino con traducción" »

El teatre llatí: gèneres, autors i evolució (Plaute i Terenci)

LatínActualizado el 4,24 KB

Introducció al teatre llatí

Els edificis teatrals romans van evolucionar des d'estructures a l'aire lliure i teatres de fusta mòbils amb graderies en semicercle fins a teatres permanents. L'any 55 a.C. es va construir el primer teatre de pedra: el Teatre de Pompeu.

Gèneres dramàtics

  • Tragèdia: Cerca provocar terror al públic i pietat pels personatges.
  • Comèdia: Cerca el riure, amb o sense intencions moralitzants.

El teatre llatí neix el 240 a.C., quan Livi Andrònic representa una tragèdia i una comèdia adaptades del grec al llatí.

Tipus de representacions dramàtiques romanes

  • Fabulae palliatae: Comèdies basades en models grecs. L'acció, els personatges i el vestuari són grecs, però les situacions són romanes (contaminatio). Representaven
...
Continuar leyendo "El teatre llatí: gèneres, autors i evolució (Plaute i Terenci)" »

Virgilio y Lucano: métrica latina, Eneida y la Farsalia

LatínActualizado el 5,04 KB

Virgilio (Publius Vergilius Maro)

  1. Métrica Latina y el Género Épico

    Las primeras composiciones más importantes, tanto en Grecia como en Roma, no se limitaron a la épica. Este género sirve para recoger la historia de Roma en clave mítica. La épica se desarrolla en un verso de texto fijo.

El Hexámetro Dactílico

La métrica latina se funda en la repetición de un determinado patrón de sílabas de duración larga (—) y breve (∪). Cada sílaba larga equivalía en duración a dos breves.

El Pie Métrico

El pie métrico es la unidad más pequeña. Los pies más comunes son el yambo (∪—), el dáctilo (—∪∪) y el espondeo (——).

Un verso de seis pies dactílicos es un hexámetro dactílico. Los versos de la poesía lírica suelen...

Continuar leyendo "Virgilio y Lucano: métrica latina, Eneida y la Farsalia" »