Vocabulario euskera-castellano: expresiones, refranes y palabras clave
Francés5,57 KB
Vocabulario euskera-castellano
Verbos y palabras básicas
kausitu: acordarse / olvidar — gogoratu / ahaztu
oroitu: acordarse — gogoratu / gogora etorri
gai izan: ser capaz — gauza izan
laguntza: ayuda — babesa
parada: oportunidad — aukera
jaio: nacer / morir — sortu / hil
imintzio: hacer gestos — keinuak
bitxikeria: curiosidad — xelebrekeria
Palabras compuestas y expresiones
etxez-etxe — de casa en casa — etxe batetik bestera
epimahaia — mesa de jurado — epaiketarako sortzen den mahia
loradenda — floristería — loreak saltzen dituen denda
piperrautsa — pimentón — piperrez egindako hautsa
sumendia — volcán — sue duen mendia
errepidea — carretera — autoak ibiltzeko bidea
joan-etorri — ida y vuelta — joan eta etorri
Modismos y expresiones idiomáticas
hitzetik hortzera — constantemente
begitan hartu — caer mal
burutik eginda egon — estar loco
txintik ez atera — no decir nada
atso izan eta mando bizi — aparentar lo que uno no es
aho bete hortz — boquiabierto
gibelak eguzkitaraa atera — me mataría
norbaiten lepotik bizi — vivir a costa de alguien
ondo etortzen zait — atsegin dut — me cae bien
pena — merezi du — merece la pena
bendejan jarri — esku eskura — dejar en bandeja
eguak joan eta egunak etorri — con el paso de los días
jai eta aste lan — trabajar hasta festivos
bereak eta bi entzun — escuchar la bronca
gau eta egun — día y noche
tutik ere jakin — no tener ni idea
goiam ezeia eta behean lurra — sin ningún tipo de pertenencia
Antónimos y palabras con significados opuestos
arlotea — dotorea (desordenado, elegante)
berbontzia — isila (ruidoso, silencioso)
onuragarria — kaltegarria (beneficioso, perjudicial)
ihes egin — aurre egin (huir, afrontar)
bihozgabea — bihozbera (cruel, benevolente)
Otras palabras
urratu — romper / ruido continuo
atari — página inicial de internet / portal de edificio
gibel — parte de atrás / hígado
apal — humilde / balda
hutur — morro / extremo
Expresiones de tiempo y cantidad
zortzirak arte — hasta las 8
horiekin guztiekin — con todas esas pertenencias
lau hilabetetik behin — una vez cada 4 meses
Expresiones con significado figurado
adarra jo — arpa jo, trompa jo (tomar el pelo)
amorratuta egon — hortzak ahoan egon, piperminduta egon (estar de morros)
maiteminduta egon — ederra sartu, zorra-zorra eginda ibili (estar enamorado)
Exclamaciones y expresiones coloquiales
hireak egin dik! — ¡lo tienes claro!
baietz erabazi! — ¡a qué ganas!
gaitz erdi! — ¡menos mal!
jakina! — ¡por supuesto!