Vocabulario español-francés: belgicismos y léxico del Capítulo 1 al 3 de Jérémy a disparu

Belgicismos

Belgicismos:

• déjeuner = repas du matin
• poussette = caddie de supermarché
• bac = poubelle
• manneke = gamin
• bassin de natation = piscine
• école gardienne = jardin d'enfant
• nonante = quatre-vingt-dix
• pain français = baguette
• septante = soixante-dix
• boule = bonbon
• essuie de vaisselle = torchon
• SMS = message « texto »
• boule de Berlin = beignet à la crème
• femme à journée = femme de ménage
• sonner = appeler
• bourgmestre = maire
• carte-vue = carte postale
• GSM = téléphone portable
• poter = boire en série
• toquer à la porte = frapper à la porte

Chapitre 1. Amnésie

• vide = vacío
• allongé (v. allonger) = tumbado/tumbar
• se retourne (v. se retourner) = se gira
• rassembler = recopilar sus recuerdos
• nouvelle (f) = noticia
• qu’est-il arrivé ? = qué sucedió
• tourne (v. tourner) = remueve
• saigne (v. saigner) = sangrar
• croiser = cruzar
• étourdi (v. étourdir) = aturdido/aturdir
• endroit (m) = lugar/dirección
• se relève (v. se relever) = levantarse
• aider = ayudar
• s'appuyant (v. appuyer) = apoyar
• en tenue = en uniforme
• autour de = alrededor
• laisse (v. laisser) = correa
• accueillir = acoger
• soudain = de repente
• un orphelin, une orpheline = huérfano
• branche (f) = rama
• placés (v. placer) = ubicadas
• maître (m) = dueño
• recueilli (v. recueillir) = acogido
• aboie (v. aboyer) = ladrar
• nourriture (f) = comida/alimentación
• patte (f) = pata
• angoissé(e) = angustiado
• douille (f) = casquillo
• appuie (v. appuyer) = llama/pulsa
• pince (f) = alicates
• sonnette (f) = timbre
• tiré (v. tirer) = estirado
• évanoui(e) = desmayado
• à l’aide = con ayuda de
• justement = justamente
• vraisemblablement = verosímilmente
• robe de chambre (f) = bata de casa
• affrontement (m) = enfrentamiento
• cela ne te ressemble = eso no es propio de ti desobedecer
• pâle = pálido
• agressé (v. agresser) = agredido
• menottes (f. pl) = esposas
• bureau (m) = despacho/mesa

Chapitre 2. Un pistolet encombrant

• cellule (f) = móvil
• banc (m) = banco
• droit (m) = derecho
• bois (m) = madera
• poche (f) = bolsillo
• plafond (m) = techo
• se glace (v. se glacer) = se congela (congelar)
• prouve (v. prouver) = demuestra
• doute (m) = duda
• découvre (v. découvrir) = descubre
• tremblant (v. trembler) = temblando (temblar)
• preuve (f) = evidencia
• lourde(e) = pesado
• exploser = explotar
• désigne (v. désigner) = señala
• courtoisement = cortésmente
• allée (f) = entrada de coches
• maître (m) = maestro
• bosse (f) = golpe
• mineur = menor
• fable (f) = historia
• également = también
• déroulées (v. dérouler) = lugar
• coupable (m) = culpable
• frappé (v. frapper) = golpeado
• empreinte (f) = huella
• enfui (v. s’enfuir) = huido
• pourvu que = ojalá
• traîné (v. traîner) = arrastrado (arrastrar)
• fouiller = buscar
• buisson (m) = arbusto
• événement (m) = evento
• cacher = ocultar
• courrier (m) = correo
• supplie (v. supplier) = suplico (suplicar)
• récemment = recientemente
• s’étrangler = se quiebra (en su garganta)
• signée (v. signer) = firmada
• ruissellent (v. ruisseler) = resbalan (resbalar)
• juste = justo
• joue (f) = mejilla
• mésaventure (f) = percance

Chapitre 3. Jérémy a disparu

• enquêter = investigar
• douche (f) = ducha
• rassuré (v. rassurer) = a gusto
• s’habille (v. s’habiller) = se viste