Vocabulario Esencial Español - Francés con Sinónimos y Expresiones
Vocabulario y Expresiones Español - Francés
Recopilación de léxico, expresiones idiomáticas, pronombres y estructuras de uso frecuente en francés con sus equivalencias en español y variantes sinónimas.
- Abrirse a los otros: s’ouvrir aux autres.
- Aburrirse: s’ennuyer (conjugación de presente: -ie, -ies, -ie, -yons, -yez, -ient).
- Aceptar: accepter.
- Acera: le trottoir.
- Aclarar: éclaircir (conjugación: -is, -is, -it...).
- Acoger: accueillir.
- Acontecimiento, suceso: un événement (o évènement).
- Acordarse: se rappeler, se souvenir de (sinónimos).
- Actividades domésticas: activités ménagères.
- Actualmente: actuellement.
- Actuar: agir.
- Además, por otro lado: d’ailleurs, en plus, d’autre part (sinónimos).
- Adolescencia: l'adolescence.
- Adulto: adulte, majeur (sinónimos).
- Afectar: toucher.
- Afirmar: affirmer.
- Agricultura: l'agriculture.
- Agujeros en el ombligo: clous au nombril / piercings au nombril.
- Ahora: maintenant.
- Al contrario: au contraire.
- Al igual que algo o alguien: au même titre que quelque chose ou quelqu’un.
- Al mismo tiempo: dans le même temps, en même temps (sinónimos).
- Alguno/a/s: certain/e/s, quelque/s (sinónimos).
- Alimentar: alimenter, nourrir (sinónimos).
- Alojar, albergar: loger, héberger (sinónimos).
- Amanecer: le lever du jour.
- Amenazar: menacer.
- Anillo: un anneau.
- Animar: encourager.
- Año anterior: l’année précédente.
- Anochecer: le coucher du jour.
- Anorexia: l'anorexie.
- Aproximadamente: environ.
- Argumento a favor / en contra: argument pour / contre.
- Arriesgarse a: risquer de.
- Asalariado/a, empleado/a: salarié/e, employé/e (sinónimos).
- Así como: ainsi que.
- Asociación: une association.
- Asumir: assumer.
- Asustar: effrayer.
- Atraer: attirer.
- Atrayente: attrayant/e.
- Aumento, incremento: une augmentation, un accroissement (sinónimos).
- Aunque: même si (+ indicativo).
- Ayuda: une aide.
- Ayudar: aider.
- Ayuntamiento: l'hôtel de ville, la mairie (sinónimos).
- Bajada: une baisse.
- Belleza: la beauté.
- Beneficiarse: bénéficier, profiter (sinónimos).
- Beneficio: le bénéfice, le profit (sinónimos).
- Besarse: s’embrasser.
- Beso: un baiser, un bisou, une bise (sinónimos).
- Borrar con goma, borrar: gommer, effacer (sinónimos).
- Cada uno/a: chacun/e.
- Cada vez más: de plus en plus.
- Cada vez menos: de moins en moins.
- Cada: chaque.
- Callarse: se taire.
- Cambiar: changer.
- Cambio, modificación: un changement, une modification (sinónimos).
- Canto: le chant.
- Cara: le visage.
- Caro/a, querido/a: cher/chère.
- Cartero: un facteur.
- Catástrofe, calamidad: une catastrophe, une calamité (sinónimos).
- Causar, provocar: causer, provoquer (sinónimos).
- Ceder a las reivindicaciones: céder aux revendications.
- Pronombres demostrativos y relativos:
- Celui qui/que, celle qui/que, ceux qui/que, celles qui/que, ce que: el que, la que, los que, las que, lo que.
- Celui de, celle de, ceux de, celles de, ce de: el de, la de, los de, las de, lo de.
- Celui dont, celle dont, ceux dont, celles dont, ce dont: del que, de la que, de los que, de las que, de lo que.
- Cerca: à proximité de, près de (sinónimos).
- Cesar, dejar de: cesser.
- Cifra: le chiffre.
- Cima: le sommet.
- Cita: le rendez-vous.
- Ciudadano: citoyen.
- Clandestino: clandestin.
- Clase social: la classe sociale.
- Clases particulares: cours particuliers.
- Coma: le coma.
- Comida, alimento: la nourriture, un aliment (sinónimos).
- Como todo el mundo: comme tout le monde.
- Comparar: comparer.
- Compartir: partager.
- Competencia: la concurrence.
- Complicar la vida: compliquer la vie.
- Comportamiento: le comportement.
- Comprometerse en: s’engager dans.
- Compromiso: un engagement.
- Con «x» años: âgé/e/s de «x» ans.
- Con el objeto de, para: dans le but de, afin de, pour (sinónimos).
- Con mucho gusto: volontiers, avec plaisir (sinónimos).
- Con respecto a / en relación a: par rapport à, en relation à (sinónimos).
- Concernir: concerner.
- Confesar: confesser, avouer (sinónimos).
- Confiar el cuidado de un bebé: confier la garde d’un bébé.
- Conformarse: se contenter.
- El conformismo está a la orden del día: le conformisme est de mise.
- Consecuencia, efecto: conséquence, effet (sinónimos).
- Consistir en: consister à.
- Construir: construire, édifier, bâtir (sinónimos).
- Contaminación: pollution, contamination (sinónimos).
- Contar (algo): raconter.
- Contar: compter / raconter.
- Contradictorio, paradójico: contradictoire, paradoxal/e (sinónimos).
- Convencer, persuadir: convaincre, persuader (sinónimos).
- Cooperación, colaboración: coopération, collaboration (sinónimos).
- Costar caro: coûter cher.
- Costumbre, hábito: l’habitude, la coutume (sinónimos).
- Crear: créer (participio: créé/e).
- Cuando: lorsque, quand (sinónimos).
- Cuento: le conte.
- Cuidados médicos: soins, attentions médicales (sinónimos).
- Cuidar, custodiar: garder.
- Cultivo: la culture.
- Cumplido: un compliment.
- Da que pensar que: à croire que.
- Dado que: étant donné que.
- Dar ganas de: donner envie de.
- Dar miedo: faire peur.
- Dar un sentido a su vida: donner un sens à leur vie.
- De ahora en adelante, en el futuro: désormais, à l’avenir (sinónimos).
- De ahora en adelante: désormais.
- De cara a: face à.
- De forma general: de façon générale.
- De forma igualitaria, equitativa: de façon équitable.
- De media: en moyenne.
- De otra manera: différemment, autrement (sinónimos).
- Debido a (debido/a/s): dû (due / dus / dues).
- Débil: faible.
- Decidir: décider de.
- Decidirse: se décider à.
- Decisivo: décisif/ve.
- Dedicar el tiempo: consacrer le temps.
- Dedicar tiempo: consacrer du temps.
- Dedicar: dédier.
- Defecto / virtud: défaut / qualité.
- Defender: défendre.
- Delgado, canijo: mince, maigre.
- Delicado/a: délicat/e.
- Demostrar: démontrer.
- Depende: ça dépend.
- Deprisa, rápidamente: vite, rapidement (sinónimos).
- Derechos humanos: droits de l’homme.
- Desagradable: déplaisant/e, désagréable (sinónimos).
- Desaparecer: disparaître.
- Desarrollar: dérouler, développer (sinónimos).
- Desarrollar: développer.
- Desarrollo: un développement.
- Desastroso, funesto: désastreux, funeste (sinónimos).
- Desconfianza: la méfiance.
- Describir, explicar: décrire, expliquer (sinónimos).
- Descubrir: découvrir (presente: -e, -es, -e, -ons...).
- Desde hace algunos años: depuis quelques années.
- Desde: dès, depuis (sinónimos).
- Deseo: le souhait, le désir (sinónimos).
- Desfilar: défiler.
- Desplazamiento, trayecto: un déplacement, un trajet (sinónimos).
- Devolver: rendre (participio: rendu).
- Diario / habitual: quotidien/ne, habituel/le (sinónimos).
- Dibujo animado: un dessin animé.
- Diferencia, error, margen: un écart.
- Diferente / diverso: divers/e, différent/e.
- Dinero: l'argent.
- Disminuir, reducir: diminuer, réduire (sinónimos).
- Disponer (dispuesto): disposer (disposé).
- Docente, profesor: enseignant, professeur (sinónimos).
- Doloroso: douloureux/euse.
- Dudar: hésiter.
- Duplicar, adelantar: doubler.
- Duración: une durée.
- Durante: pendant, durant (sinónimos).
- Echar / sacar una foto: prendre une photo.
- Edad media: âge moyen.
- Efecto, consecuencia: un effet, une conséquence (sinónimos).
- Efectuar: effectuer.
- Eficaz: efficace.
- El (no) reconocimiento: la (non-)reconnaissance.
- El día completo: 24 heures sur 24.
- El lujo: le luxe.
- Elaborar: élaborer.
- Embrutecido: hébété.
- Empresa: une entreprise.
- En colaboración con: en collaboration avec.
- En cuanto a: quant à (au, aux...).
- En efecto: en effet.
- En fuerte declive: en fort déclin.
- En particular: en particulier.
- En relación a: par rapport à.
- En teoría: en théorie.
- Enamorado/a: amoureux/euse.
- Engañar a alguien: tromper quelqu’un.
- Engañoso: trompeur/euse.
- Enormemente: énormément.
- Entre (preposición): entre (para dos cosas), parmi (para varias cosas) (sinónimos contextuales).
- Entre numerosas acciones: parmi de nombreuses actions.
- Entregar, repartir, traer: livrer, apporter (sinónimos).
- Entrevista: un entretien, une interview (sinónimos).
- Enviar: envoyer (conjugación de presente: -ie, -ies, -ie, -yons, -yez, -ient).
- Equivocarse: se tromper.
- Es decir: c’est-à-dire.
- Es posible + verbo: il est possible de.
- Es suficiente con: il suffit de...
- Escaño, asiento: un siège.
- Esclarecer: mettre en lumière, éclairer (sinónimos).
- Esconder: cacher.
- Esfuerzo: l'effort.
- Estar relacionado con: être lié/e à.
- Esto continúa siendo una prioridad importante para el gobierno: cela reste une priorité majeure pour le gouvernement.
- Estrecho/a: étroit/e.
- Estudio: une étude.
- Evitable: évitable.
- Evitar: éviter.
- Existe: il existe.
- Éxito: le succès.
- Experimentar: expérimenter.
- Exponer: exposer.
- Extranjero/a: étranger/ère.
- Fallecimientos, muertes: décès, morts (sinónimos).
- Famoso, célebre: fameux/euse, célèbre (sinónimos).
- Favorable: favorable.
- Favorecer: favoriser.
- Fenómeno de moda: phénomène de mode.
- Feo/a: laid/e, moche (sinónimos).
- Fila: une queue, une file (sinónimos).
- Forma: une façon, une manière (sinónimos).
- Frágil, vulnerable: fragile, vulnérable (sinónimos).
- Frustración: la frustration.
- Frustrado: frustré/e.
- Fuera: dehors.
- Futuro: l'avenir, le futur (sinónimos).
- Gastar (tiempo o dinero): dépenser.
- Gobierno español: gouvernement espagnol.
- Golpe: le coup.
- Gracias a: grâce à.
- Gritar, clamar: crier, clamer (sinónimos).
- Gusto, preferencia: le goût, la préférence (sinónimos).
- Gusto: le goût.
- Gusto: le goût.
- Habitante: habitant.
- Habitual, corriente: habituel/le, courant/e (sinónimos).
- Hacerse útil: se rendre utile.
- Hasta: jusqu’à (au, à la, aux...).
- Hay que añadir: il faut y ajouter.
- Herramienta: un outil.
- Higiene: l'hygiène.
- Hogar: le foyer.
- Huir, escapar a: fuir, échapper à (sinónimos).