Glosario de inglés-español para comercio internacional y logística

Resumen

Glosario bilingüe inglés-español de términos de comercio internacional, logística, transporte, documentación y finanzas empresariales. Incluye acrónimos frecuentes y expresiones como conocimiento de embarque, factura pro forma, demurrage o arrendamiento financiero, con su traducción al español. Sirve para consultar y ampliar vocabulario profesional en este ámbito.

Puntos clave

Conocimiento de embarque (Bill of Lading) es el documento que acredita el transporte de la mercancía; el Straight Bill of Lading se emite a un destinatario determinado.
La factura pro forma (Pro Forma Invoice) es una factura preliminar que no equivale a una factura comercial definitiva.
Demurrage se traduce como cuota de demora por exceso de tiempo previsto para la carga.
El Freight Forwarder es el agente de transporte y aduana, mientras que el Customs Broker es el agente de aduana.
El remitente (The Shipper) y el destinatario (The Consignee) son las partes principales de un envío.
Arrendamiento financiero (Financial Lease) y pago anticipado (Cash In Advance) son términos financieros clave del comercio.

Resumen generado con IA a partir del documento. Ponte a prueba

Vocabulario Esencial de Comercio Internacional y Logística

Glosario de términos clave en inglés con su traducción y definición en español, abarcando áreas de finanzas, comercio, transporte y documentación.

Acrónimos y Abreviaturas Clave

A.R. (Advice of Receipt): Aviso de recibo
B.O.T. (Board of Trade): Ministerio de Comercio
C.E.O. (Chief Executive Officer): Director Ejecutivo
C.I.A. (Cash In Advance): Pago anticipado
P&L (Profit and Loss): Pérdidas y ganancias
R.M.D. (Ready Money Down): Al contado
T.O. (Turnover): Volumen de ventas

Términos de Logística y Transporte

A Bum Container: Un contenedor en malas condiciones
A Foul Bill of Lading: Conocimiento de embarque con reservas
Bill of Lading: Conocimiento de embarque
Cartage Fees: Gastos de transporte
Commercial Invoice: Factura comercial
Consular Invoice: Factura consular
Customs Broker: Agente de aduana
Demurrage: Cuota de demora, exceso de tiempo previsto para la carga.
Detruck: Descargar de un avión
Dock Receipts: Recibo de muelle
Freight Forwarder: Agente de transporte y aduana
Gross Weight: Peso bruto
Inland Bill: Acuerdo interior
Itemized Invoice: Factura detallada
Landing Charges: Gastos de desembarque
Packing Slip: Lista de empaque
Pro Forma Invoice: Factura pro forma
Roll-On/Roll-Off Ship (RO-RO): Buque Roll-On/Roll-Off (nave de carga y descarga rodada)
Shipping Expenses: Gastos de envío
Straight Bill of Lading: Conocimiento de embarque a una persona determinada
The Consignee: El destinatario
The Shipper: El remitente, fletador
Through Bill of Lading: Conocimiento de embarque de un lado a otro
Vessel: Navío

Términos Financieros y de Negocios

Be Tantamount To: Ser equivalente a
Bid and Asked Price: Precio ofrecido y demandado
Bid Price: Precio de oferta
Bid: Oferta
Binding Evidence: Pruebas de cumplimiento
Cats and Dogs: Acciones y obligaciones de valor dudoso
Cease Trading: Retirarse de los negocios
Cents-Off Deals: Comprar a precios reducidos
Change of Venue: Cambio de jurisdicción
Chain Store: Sucursal
Complainants: Demandantes
Deadline: Fecha límite
Disable: Descalificado
Earnings: Ganancias
Employee Buy-Out: Adquisición de una empresa por parte de sus empleados
Encashment: Recaudación
Equity Savings Plan: Plan de ahorro en acciones
Financial Lease: Arrendamiento financiero
Flare Up: Subir precios
Flawless: Sin defectos, faltas
Go Between: Intermediario
Go Bust: Quebrar
Hurdles: Obstáculos, barreras
Inside Information: Información confidencial (Bolsa)
Itinerant Vendor: Vendedor ambulante
Liability: Responsabilidad
Livestock: Animales vivos
Null and Void: Nulo y sin valor
Oilcloth: Hule
On Tap: Disponible en forma permanente y sin limitaciones de cantidad
Price Slashing: Precios muy rebajados
Price Tag: Etiqueta de precios
Retail Chain: Cadena de distribución
Revenues: Ingresos
Rummage Sale: Venta de objetos/saldos usados
Safety Standards: Normas de seguridad
Search Warrant: Orden de inspección
Sluggish International Market: Mercado internacional poco activo
Standstill Agreement: Moratoria
The Forecast: El pronóstico
The Packing: Embalaje
To Ease: Mitigar, aliviar
To Assure: Garantizar
To Cater: Abastecer suministros alimenticios
To Draw On Someone: Girar contra alguien (Documento de crédito)
To Embezzle: Desviar fondos
To Insure: Asegurar
To Launch: Introducir en el mercado
To Retaliate: Tomar represalias
To Seal: Sellar, timbrar
To Uphold: Confirmar

Preguntas frecuentes

¿Qué significa Bill of Lading en español?

Bill of Lading significa conocimiento de embarque. Es el documento que acredita el transporte de la mercancía entre el remitente y el transportista.

¿Cuál es la diferencia entre Commercial Invoice y Pro Forma Invoice?

La factura comercial (Commercial Invoice) es el documento definitivo de la venta. La factura pro forma (Pro Forma Invoice) es una factura preliminar que se usa antes de la venta definitiva.

¿Qué es el demurrage?

El demurrage es la cuota de demora que se paga por exceder el tiempo previsto para la carga o descarga de un buque o contenedor.