Vocabulari Català Tradicional: Llaüt, Ribera i Oficis Antics

Vocabulari Català Tradicional

Aquest glossari recull una selecció de termes catalans, alguns d'ús més general i d'altres més específics, sovint lligats a oficis antics, la navegació fluvial o la vida rural. Descobreix el significat d'aquestes paraules que formen part del nostre ric patrimoni lingüístic.

Acaçar

Perseguir.

Acotolar

Aniquilar.

Albardar

Enganyar.

Alifara

Menjada festiva fora de la vila.

Amallada

Acció d’embarrancar-se.

Amallar-se

Embarrancar-se una embarcació en tocar fons.

Arbre

Pal col·locat verticalment que serveix per sostenir les veles.

Arjau

Barra de fusta o d’altra matèria sòlida.

Ascla

Estella grossa de fusta o d’altra matèria sòlida.

Ataüllar

Mirar, observar de lluny.

Badana

Pell assaonada, sovint d’ovella.

Batanar

Apallissar.

Botifarra

Joc de cartes.

Calafat

Persona que construeix i repara embarcacions.

Caloi

Persona desvalguda, indefensa.

Carbur

Llum portàtil alimentat per carbur, usat pels minaires.

Cartró

Cove de vímet en forma de galleda, més ample que alt.

Catxamona

Clatellada.

Catxap

Petit del conill.

Cerç

Vent fred del nord-oest que baixa pel canal de l’Ebre.

Costera

Via urbana curta i pendent.

Doble

Mesura de capacitat.

Drissa

Cap de corda que serveix per hissar les veles del llaüt.

Embotir

Col·locar quelcom dins un lloc estret.

Emprar

Manllevar.

Endergues

Conjunt de mobles, estris, etc., inservibles.

Engarbinat

Confús.

Escàlem

Estaquet de fusta o ferro que va ficat a la part de l’orla del llaüt i que serveix per subjectar-hi els rems.

Esgatinyar-se

Escridassar-se.

Espetollar

Criticar ferotgement.

Espona

Marge de pedra que impedeix que les terres d’un bancal es desplacin.

Esquellejar

Dir quelcom amb to de queixa.

Estalzí

Sutge.

Gaita

Bastó encorbat en la part superior.

Garbinada

Vent fresc que remunta la vall de l’Ebre.

Gitar-se

Ficar-se al llit.

Gota, goteta

Gens.

Fumeral

Xemeneia.

Llaüt

Embarcació de poc tonatge, aparellada amb vela llatina.

Malura

Mal.

Malastruga

Dissort.

Melitxa

Petita formiga rogenca.

Mica, miqueta

Gens.

Molló

Petit moll.

Nyagol

Udols o grinyols.

Olier

Setrill de l’oli.

Pinta

En el joc de la botifarra, cada carta en bases guanyada.

Pontona

Petita embarcació de fons pla.

Plegar

Entendre alguna cosa d’una conversa aliena.

Recapte

Previsió d’aliments.

Regall

Solc en un pendent per on passa aigua.

Rubinós

Brut, ple de rovell.

Sabó moll

Sabó que té consistència molt blana, semilíquida.

Saula

Corda llarga de cànem amb què s’arrossegava el llaüt al riu.

Senalla

Cabàs d’espart o de palma, més ample de boca que de base.

Servar

Governar una embarcació de llaüt.

Sirgar

Fer avançar un llaüt en paral·lel a la riba, estirant des de terra amb una sirga.

Tartir

Usat sempre en oracions negatives.

Totxada

Bastonada.

Xalar-se

Esbargir-se alegrement.

Xollar

Tallar arran els cabells.

Xombar

Restar algú o alguna cosa dret i immòbil com si estigués clavat a terra.