Variedades de la lengua española: niveles, registros y variedades diatópicas, diastráticas y diafásicas

La lengua y sus variedades

Lengua: alto grado de diferenciación con respecto a las demás lenguas. Dispone de una gramática, un léxico y unas normas de pronunciación, cuenta con una tradición literaria y una comunidad significativa de hablantes. Ejemplo: lengua nacional.

Dialecto: variedad de una lengua con subordinación a otra lengua, escasa nivelación y no tradición literaria.

• Regional: variedad de la lengua en una región determinada.
• Local: variedad de la lengua en una zona geográfica muy reducida.

Variedades diatópicas (geográficas)

Castellano

Primeras manifestaciones: glosas silenses y emilianenses; primera obra literaria: El Cantar de mio Cid.

Andaluz

Seseo, ceceo, asimilación de los sonidos /l/ y /r/, pérdida de la /s/ y aspiración de los sonidos /g/ y /j/.

Extremeño

Aspiración de la h, caída de la d intervocálica, uso de au en vez de o al final, y el sufijo -ino.

Canario

Seseo, uso del pretérito indefinido en lugar del pretérito perfecto simple, yeísmo y aspiración de la j.

Murciano

Conservación de fl, sufijo -ico, seseo y aspiración de la s final.

Catalán, valenciano y balear

• Conservación de F latina inicial.
• Apertura de las e y o tónicas.
• Conservación de fl, pl, cl.
• Sonorización de p, t, c, que dan b, d, g.
• Pérdida de vocales finales.
• Catalán: oriental y occidental. Valenciano: septentrional (apitxat) y meridional.

Gallego

Plurales en -ns; terminación -an; centro: plural en -s; terminación -ao; oriental: plural en -is; terminación -ao.

Euskera

No procede del latín. Variedad estándar: euskera batua.

Variedades diastráticas (sociales)

Según el hábitat (lengua rural o urbana) y según la edad, se distinguen los siguientes niveles:

Nivel culto

Propio de personas instruidas. Es el nivel más preciso y estructurado. Su característica es la corrección, que afecta a todos los niveles; presenta riqueza léxica, capacidad de abstracción y expresión de términos abstractos, y se sustenta en la tradición literaria.

Nivel estándar

Nivel medio pero formal. Adopta las exigencias de la norma del idioma, aunque es menos rígido. Es el modelo común oral y escrito, sigue las directrices de la RAE y se adapta a los cambios.

Nivel popular

Se sitúa en el nivel medio y se usa en ámbitos de confianza y cotidianos. Se caracteriza por la subjetividad, el uso de interjecciones, la economía de medios lingüísticos, las oraciones inacabadas o suspendidas, las apelaciones al oyente y el lenguaje proverbial.

Nivel vulgar

Utilizado por los peor escolarizados. Presenta un sistema pobre, con una gramática sencilla y un léxico reducido.

Lenguajes específicos

Son variedades de la lengua común que identifican a un grupo sociocultural. Son ilimitados y heterogéneos, y dependen del aspecto sociológico y del aspecto temático.

• Jergas o argots: lenguas de grupos sociales con afán de diferenciarse. Afectan principalmente al léxico.
• Lenguajes sectoriales: empleados por miembros de diferentes profesiones.
• Lenguajes científico-técnicos: lenguajes de las diversas ciencias.

Variedades diafásicas (registros)

Llamamos situación comunicativa al conjunto de circunstancias extralingüísticas en las que se desarrolla el acto de comunicación: personas (emisor y receptor), factores socioculturales (edad, sexo), grado de formalidad, grado de proximidad, tema, intencionalidad (lúdica, explicativa), unilateralidad o ámbito de interacción (social, laboral, profesional). La conjunción de todos estos factores determina que el hablante elija un código, el medio de expresión y la extensión discursiva.

Registro formal

Utilizado en ámbitos especializados. Se preocupa por seleccionar de forma correcta y adecuada los recursos lingüísticos. El registro culto es el registro formal por excelencia.

Registro informal

Utilizado en ámbitos familiares, donde predomina la comunicación directa y espontánea. El más significativo es el registro coloquial.

Registro coloquial

Se confunde con la lengua popular, aunque responden a dos criterios distintos: la lengua depende del nivel sociocultural, mientras que el registro alude a una situación comunicativa. Su carácter es dialogado, espontáneo y no formalizado, con confluencia del código verbal y no verbal.

• Aspectos fónicos: relajamiento en la articulación de sonidos, diptongaciones forzadas, reducción de grupos consonánticos, yeísmo y pérdida de fonemas.
• Tratamientos: pronominales (tú), nominales (apodos), expresiones cariñosas, comparaciones animal/humano, insultos y fórmulas de cortesía.
• Expresividad: énfasis de la modalidad de la frase, organización subjetiva del mensaje y énfasis lingüístico mediante expresiones autorreafirmativas y creaciones léxicas espontáneas.
• Economía y comodidad: formaciones regresivas (instituto → insti), concordancias improvisadas, muletillas, frases hechas y comodines (cacharro).