Dialectos septentrionales y meridionales del español en España

Dialectos Septentrionales

Estas hablas, consideradas más conservadoras, abarcan tanto las tierras castellanas por tradición como aquellas que se extienden por los territorios ocupados en el pasado por los dialectos históricos del latín.

Rasgos en las Tierras Castellanas Tradicionales

En el habla de las tierras donde nació el castellano o que fueron castellanizadas tempranamente, se observan los siguientes rasgos dialectales:

• Leísmo: Uso de "le" como complemento directo cuando el referente es masculino de persona y, a veces, de cosa.
• Pronunciación de la /d/ final de palabra como /θ/ (similar a la "z" castellana, como en Madriz por Madrid).
• Aparición de una /s/ paragógica en la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple (ej.: dijistes).
• Uso del infinitivo para la segunda persona del plural del imperativo (ej.: ¡callar! por ¡callad!).

Influencia Aragonesa en el Castellano Oriental

En el castellano que se expandió hacia el este, destacan los siguientes rasgos de influencia aragonesa:

• Entonación ascendente al final de la frase y tendencia a alargar la vocal final.
• Uso particular de los pronombres tónicos precedidos de preposición (ej.: construcciones como con yo, con tú).
• Tendencia a desplazar el acento de las palabras esdrújulas (ej.: medíco por médico).
• Uso del sufijo diminutivo -ico / -ica.
• Abundante uso de la partícula pues.

Influencia Leonesa en el Castellano Occidental

En el castellano que se expandió por el antiguo territorio leonés, se aprecian rasgos del dialecto leonés, debido al contacto con los bables (variedades asturleonesas):

• Tendencia a cerrar las vocales finales átonas /e/ y /o/ en /i/ y /u/ respectivamente.
• Uso de diminutivos en -ín / -ina.
• Léxico específico, como el adjetivo guapo aplicado a cosas (significando 'bonito' o 'bueno').
• Preferencia por el pretérito perfecto simple en lugar del pretérito perfecto compuesto.

Dialectos Meridionales

Estos dialectos son considerados más evolucionados en su pronunciación y presentan rasgos fonéticos muy marcados. Corresponden al castellano que se extendió desde Toledo hacia el sur: La Mancha, Extremadura, Murcia, Andalucía, Canarias y, posteriormente, América.

En este grupo se incluyen el andaluz, el canario, el español de América, así como los dialectos extremeño y murciano. Se denominan hablas de transición el murciano y el canario.

Principales Rasgos Generales de los Dialectos Meridionales

• Relajación de la /s/ en posición final de sílaba o palabra: Esto produce que dicha consonante se pronuncie aspirada ([h]), se asimile a la consonante siguiente o se elida (pérdida total).
• Neutralización (confusión) de /r/ y /l/ implosivas: En posición final de sílaba o palabra, pudiendo llegar al trueque (ej.: arbañí por albañil, calne por carne).
• Relajación o pérdida de consonantes sonoras intervocálicas: Especialmente la /d/ (ej.: comío por comido, caena por cadena).
• Yeísmo: Pronunciación idéntica de los fonemas representados por <ll> e <y>, generalmente como [ʝ].

El Extremeño

El aspecto fonético más característico es la aspiración o pérdida de la /s/ en posición final de sílaba. Otro fenómeno generalizado es el yeísmo. En el noroeste y centro de Extremadura, se observa el cierre de las vocales finales átonas /o/ y /e/ en /u/ e /i/ respectivamente, que pueden presentar una articulación más abierta o relajada.

En la morfosintaxis y el léxico, se aprecian leonesismos, como el uso del diminutivo -ino / -ina.

Es importante destacar que existen variaciones dialectales significativas entre las distintas comarcas de Extremadura.

El Murciano

El murciano presenta un conjunto de rasgos fonéticos comunes a otros dialectos meridionales, aunque no todos ellos son generales en la totalidad del territorio murciano. Entre ellos destacan:

• La aspiración de la /s/ final.
• El relajamiento de las consonantes intervocálicas.

Por influencia aragonesa y catalana, se encuentran particularidades léxicas, como el término pescatero (por pescadero).

Otros rasgos distintivos incluyen:

• La conservación del sufijo diminutivo -ico / -ica.
• La presencia de abundantes arabismos y mozarabismos, como la palabra zagal.