Traducción y Sintaxis de los Reyes de Roma: Tulio Hostilio, Anco Marcio, Tarquinio Prisco y Servio Tulio

Traducción y Análisis Morfosintáctico de los Reyes de Roma

1.4 Tulio Hostilio

Texto en latín: Huic successit Tullus Hostilius. Hic bella reparavit, Albanos vicit,

Desglose gramatical:

• Dat sg 3 sg Pret — nom sg suj — nom ac sg 3sg pret Ac pl Cd 3 sg
• Crég — p Ind va — sg suj — CD p ind act — pret p ind va

Veientes et Fidenantes bello superavt, urbem ampliavit, adiecto Caelio Mon

Desglose gramatical:

• ac pl cd conj — ac pl CD abl sg 3sg pret — ac sg — 3sg pret — part perf abl sg suj
• CC — p ind act — CD — p ind act — abl sg

Cum triginta et duos annos regnasset, fulmine ictus cum domo sua arsit

Desglose gramatical:

• conj ac pl cc /ac con valor — 3sg pret — Abl sg — nom prep+abl sg CC 3sg
• de — Extensión — plusc sub — Cagent — sg suj — pret
• VA — p ind VA

Traducción:
A este le sucedió Tulo Hostilio. Este reanudó las guerras. Venció a los albanos, y derrotó a los veientes y fidenantes en la guerra, amplió la ciudad, añadió el monte Celio. Golpeado por un rayo ardió junto con su casa.

1.5 Anco Marcio

Texto en latín: 1.5 Post hunc Ancus Marcius, Numae ex filia nepos, suscepit imperium.

Desglose gramatical:

• prep+ac sg cc — Nom sg suj — Gn sg prep Abl nom — 3sg pret — ac sg Cd
• sg — sg — p ind Va
• cc — suj

Contra latinos dimicavit, Aventinum montem civitati adiecit et Ianiculum

Desglose gramatical:

• prep+ac pl CC 3sg pret — Ac sg CD — Ac sg CD Dat sg 3SG pto cj — ac sg cd
• p ind VA — CI — p ind act

condidit. Vicesimo et quarto anno imperii morbo periit.

Desglose gramatical:

• 3sg pto — ABL SG — conj — ABL SG — Gen sg — Abl sg — 3sg pto perf ind VA
• p ind VA .....................cc........................ — CN — CC

Traducción:
Después de este Anco Marcio, nieto de Numa por su hija, tomó el poder. Luchó contra los latinos. En el vigésimo cuarto año de su reinado murió de una enfermedad.

1.6 Tarquinio Prisco

Texto en latín: 1.6 Deinde regnum Priscus Tarquinius accepit. Hic numerum senatorum

Desglose gramatical:

• Adv — Ac sg CD..........Nom sg suj... 3sg pto nom Ac sg Cd — Gn pl CD
• p ind va sg suj

duplicavit, circum Romae aedficavit, ludos romanos instituit, qui

Desglose gramatical:

• 3sg pto p — ac sg — LOCAT 3sg pto — AC PL — CD — 3sg pto — nom
• ind VA — CD — IVO — p ind Ac — p ind VA — pl suj

ad nostram memoriam permanent Primus triumphans urbem intravit.

Desglose gramatical:

• prep+abl sg CC — 3pl pres ind VA nom sg part pres — Ac sg — 3sg pto
• Cpvo — nom sg — CC — p ind act
• part concet con el suj

muros fecit el cloacas, Capitolium inchoavit. Tricesimo octavo imperii

Desglose gramatical:

• ac pl — 3sg — cj ac pl cd — ac sd Cd — 3 sg pto — .........ABL SG........ — GN SG
• CD — pto — p ind va — CN
• p ind VA

anno per Anci filios occisus est

Desglose gramatical:

• abl sg — prep gn sg Cn — ac pl — 3 sg pto pf ind VP

Traducción:
Luego recibió el reino Tarquinio Prisco. Este duplicó el número de senadores, edificó un circo en Roma, instituyó los juegos romanos que persisten hasta nuestro tiempo. Tarquinio Prisco entró en la ciudad el primero celebrando el triunfo, hizo murallas y cloacas, comenzó el capitolio. En el trigésimo octavo año de su reinado fue asesinado por los hijos de Anco.

1.7 Servio Tulio

Texto en latín: 1.7 Post hunc Servius Tullius suscepit imperium, genitus ex nobili femina,

Desglose gramatical:

• prep+ac sg CC ..Nom sg suj — 3sg pto Ac sg CD — Nom sg prep+abl sg CC
• p ind VA — suj

captiva tamen et ancilla. Hic quoque Sabinos subegit, montes tres, urbi

Desglose gramatical:

• abl sg — ADV — abl sg — nom adv — ac pl cd — 3 sg pto — AC PL CD — dat
• aposic — apos — sg suj — perf ind — sg
• VA — CI

urbi adiunxit, fosas circum murum duxit.

Desglose gramatical:

• dat sg Ci 3sg pto p ind ac ac pl Cd — prep+ac sg CC — 3sg pto p ind VA