Traducción y Comentario Filológico de Cornelio Nepote: Vida de Aníbal

Contexto Histórico y Literario de Cornelio Nepote

El siguiente fragmento pertenece a las Vidas de los excelentes comandantes de Cornelio Nepote, una obra fundamental para comprender la historiografía y la biografía en la Roma republicana. A continuación, presentamos el texto en latín original junto con su correspondiente traducción y corrección gramatical al español.

1. El Ascenso de Antíoco y el Juramento de Aníbal

Texto en Latín y Traducción

1. Nam ut omittam Philippum, quem absentem hostem reddidit Romanis, omnium his temporibus potentissimus rex Antiochus fuit. Huc tanta cupiditate incedit bellandi, ut usque ab rubro mari arma conatus sit inferre Italiae:

Pues, para no hablar de Filipo, a quien, ausente, hizo enemigo de los romanos, el más poderoso rey de todos en estos tiempos fue Antíoco. A este le encendió con tan gran deseo de guerrear que, desde el mar Rojo, intentó llevar las armas a Italia.

2. Ad quem cum legati venissent Romani, qui de eius voluntate explorarent darentque operam, consiliis clandestinis ut Hannibalem in suspicionem regi adducerent, tamquam ab ipsis corruptus alia atque sentiret, neque id frustra fecissent idque Hannibal compertis seque ab interioribus consilis segregari vidisset, tempore dato adit ad regem:

Como hubieran llegado a este los legados romanos para explorar su voluntad y procurar con planes secretos llevar a Aníbal a la sospecha del rey, como si, corrompido por ellos mismos, pensara de otra manera que antes, y no lo hubieran hecho en vano, y Aníbal lo hubiera descubierto y hubiera visto que él era apartado de sus planes secretos, dada la ocasión, acudió al rey.

3. Eique cum multa de fide sua et odio in Romanos commemorasset, hoc adiunxit: 'Pater meus', inquit, 'Hamilcar, puerulo me:

Como le hubieran recordado muchas cosas sobre su lealtad y odio hacia los romanos, añadió esto: «Mi padre —dijo—, Amílcar, cuando yo era un niño pequeño, marchando como general a Hispania desde Cartago, sacrificó víctimas en honor de Júpiter Óptimo Máximo».

4. Quae divina res dum conficiebatur, quaesivit a me, vellemne secum in castra proficisci. Id cum libenter accepissem atque ab eo petere coepissem, ne dubitaret ducere, tum ille "Faciam" inquit, "si mihi fidem, quam postulo, dederis". Simul me ad aram adduxit, apud quam sacrificare instituerat, eamque ceteris remotis tenentem iurare iussit numquam me in amicitia cum Romanis fore:

Mientras se realizaba esta ofrenda divina, me preguntó si quería marchar con él hacia el campamento. Como lo hubiera aceptado de buen grado y hubiera comenzado a pedirle que no dudara en llevarme, entonces él me dijo: «Lo haré, si me das la promesa que te pido». Al mismo tiempo me condujo hacia el altar, ante el cual había empezado a ofrecer un sacrificio, y, alejando a los demás, mientras yo lo sostenía, me ordenó jurar que yo jamás estaría en amistad con los romanos.

5. Id... futurus:

Yo conservé aquel juramento dado a mi padre hasta este tiempo, de tal modo que para nadie debe ser dudoso que el resto del tiempo voy a estar con la misma idea.

6. Quare, si... profectus est:

Por lo cual, si piensas algo amistosamente sobre los romanos, no harás imprudentemente si me lo ocultas. Pero, cuando prepares la guerra, a ti mismo te engañarás si no me pones el primero en aquella. Así, pues, con esta edad que dijimos, marchó con su padre a Hispania.

2. Las Conquistas en Hispania y el Cruce de los Alpes

Texto en Latín y Traducción

1. Cuius post obitum, Hasdrubale imperatore suffecto, equitatui omni praefuit. Hoc quoque interfecto, exercitus summam imperii ad eum detulit. Id Carthaginem delatum publice comprobatum est:

Después de la muerte de este, puesto en su lugar el general Asdrúbal, lo puso al frente de toda la caballería. Muerto también este, el ejército entregó la totalidad del mando a él. Aquello, comunicado a Cartago, fue aprobado públicamente.

2. Sic Hannibal, minor V et XX annis natus imperator factus, proximo triennio omnes gentes Hispaniae bello subegit; Saguntum, foederatam civitatem, vi expugnavit; tres exercitus maximos comparavit:

Así, Aníbal, nombrado general con menos de veinticinco años, en los tres primeros años sometió con la guerra a los pueblos de Hispania; a Sagunto, ciudad aliada, la tomó por la fuerza; preparó tres grandísimos ejércitos.

3. Ex his... dimisit:

Uno de ellos lo envió a África; el otro, con su hermano Asdrúbal, lo dejó en Hispania; el tercero lo llevó consigo a Italia. Atravesó la cordillera pirenaica. Por dondequiera que marchó, combatió con todos los habitantes; a nadie dejó escapar, sino vencido.

4. Ad alpes posteaquam venit, quae Italia ab Gallia seiungunt, quas nemo umquam cum exercitu ante eum praeter Herculem Graium transierat, quo facto is hodie saltus Graius appellatur, Alpicos conantes prohibire transitu concidit; loca patefecit, itinera muniit, effecit, ut ea elephantus ornatus ire posset, qua antea unus homo nervis vix poterat repere. Hac copias traduxit in Italiamque pervenit:

Después de que llegó a los Alpes, que separan Italia de la Galia, los cuales nadie antes de él, excepto el griego Hércules, había atravesado —hecho por el cual esta cordillera es llamada hoy Griega—, destruyó a los alpinos que intentaban impedir el paso; abrió lugares, fortificó caminos, consiguió que un elefante equipado pudiese ir por allí donde antes un hombre desarmado apenas podía arrastrarse. Por ahí pasó las tropas y llegó a Italia.