Traducción y Análisis Morfosintáctico del Origen del Imperio Romano

Griego5,72 KB

1. Orígenes y Fundación de Roma

1.1 El Nacimiento de Rómulo y Remo

1.1 Romanum Imperium a Romulo exordium habet, qui Reae Silviae filius et

          Nom sg suj           prep+abl Ac sg CD  3sg PI  nom  Gn sg CN nom  conj
                                            sg CC                       VA       sg suj                sg apo


Martis cum Remo frate uno partu editus est.
Gn sg  Pre+abl sg Abl   Abl Abl      v3 SG pret imperf VP
  CN      CC            sg     sg   sg
                           apos        CC

El imperio romano tiene su origen desde Rómulo, el cual, hijo de Rea Silvia y de Marte, fue engendrado con su hermano Remo en un único parto.


1.2 Acciones de Rómulo y Rapto de las Sabinas

1.2 Condita civitate, quam ex nomine suo Romam vocavit, haec fere egit.

      Abl sg   abl sg    Ac sg  prep+abl sg cc Ac sg   3sg pret Ac pl Adv 3sg
        PP         suj         CD                             Cpvo   p ind VA CD           pret p
                                                                                                         ind VA

Multitudinem finitimorum in civitatem recepit, centum ex senioribus legit

Ac sg              Gn pl CN     prep+ac sg 3SG        ac sg    prep+abl pl   3sg
                                                 CC        pret p       CD             CC       prt p
                                                             ind VA                                 ind va

quos senatores nominavit propter senectutem. Tum cum uxores ipse et

ac pl ac pl cpvo 3sg pret p  prep+ac sg CC        adv   conj  Ac pl   nom cj
 CD                    Ind VA                                                           CD   sg suj

populus suus non haberebt, invitavit ad spectaculum ludorum vicinas

Nom sg suj    adv  3pl pret   3sg PI     prep+ac sg CC  Gn pl CN Ac pl CD
                                im sub va  va

Urbi romae nationes atque earum virgines rapuit. Et cum orta subito

Dat  gn SG  Ac pl       conj   gn pl   Ac pl     3sg      cj  cj    abl    adv
sg    CN         CD                  CN                   pto p              sg
CI                                                                  ind VA            CC   

tempestate non comparuisset, anno regni tricesimo septimo ad deos

abl sg suj   adv  3 sg pret plus abl sg gn   ABL SG..........CC      prep+ac
                           ind VA            CC       sg                                 pl CC
                                                           CN   

transisse creditus est et consecratus

inf de perf .. 3sg pret cj 3 sg pret perf ind VP
                  p ind VP 

Fundada la ciudad, que llamó Roma a partir de su nombre, hizo por lo general estas cosas: acogió en la ciudad a una multitud de pueblos vecinos, eligió a 100 de los más viejos que nombró senadores por su ancianidad. Entonces, como no tuvieran él mismo ni su pueblo esposas, invitó para el espectáculo de los juegos a los pueblos vecinos a la ciudad de Roma y raptó a sus doncellas.


1.3 El Reinado de Numa Pompilio

1.3 Postea Numa Pompilius rex creatus est, qui bellum quidem nullum

     adv      nom sg suj        nom 3sg pret    nom ac sg    adv    Ac sg
                                        sg     p ind VP   sg suj  CD                CD

gessit, sed non minus civitati quam Romulus profuit. Nam et leges Romanis

3 sg    conj adv  adv    dat sg            nom sg  3sg prep cj    cj  ac pl  Dat pl CI
prep p                           CI                    suj       p ind va              CD
ind VA

moresque constituit et annum descripsit in decem menses et infinita Roma

nom pl      3 sg pret  cj ac sg    3sg pret   Prep+ac  sg CC   cj  Ac pl cD GN
suj             p ind VA       CD       perf ind                                              sg
                                                        VA                                                        locati

sacra ac templa constituit. Morbo decessit quagesmo et tertio imperi anno

ac pl CJ  Ac pl   3sg pret p  Abl      3sg pret       ABL  SG            Gn sg   Abl sg
CD          CD      ind VA       sg CC   pf ind VA                               CN

Después, Numa Pompilio fue nombrado rey, el cual no hizo ninguna guerra, pero sirvió a la ciudad no menos que Rómulo. Pues también estableció leyes y normas para los romanos, dividió el año en diez meses e instituyó en Roma un sinfín de ceremonias religiosas y templos. Murió de enfermedad en el quincuagésimo tercer año de su imperio.

Descargar

PDF Word HTML