Tito Quincio Cincinato y Lucio Manlio Torcuato: Dos Hazañas de la Historia Romana

Traducción y análisis de los pasajes de Tito Livio

2.2 Cincinato contra los praenestinos

Además, Quintio Cincinato, habiendo perseguido a los praenestinos que habían llegado con la guerra hasta las puertas de la ciudad de Roma, los venció junto al río Alia, y añadió a los romanos ocho ciudades que estaban bajo el poder de estos mismos.

2.5 Quintio dictador contra los galos

Tito Quincio fue enviado en calidad de dictador contra los galos, los cuales habían llegado hasta Italia. Estos habían acampado a cuatro millas de la ciudad, más allá del río Anio.

Allí, Lucio Manlio mató a un galo que lo provocaba y, arrancando el torques de oro y habiéndoselo puesto en su cuello, recibió para siempre el apodo de Torcuato, tanto para él como para sus descendientes.

2.6 El combate y el cuervo

Un galo de entre ellos provocó a uno de los romanos. Y, cuando avanzó armado, un cuervo se posó sobre su brazo derecho.

Poco después, trabada la batalla contra el galo, el mismo cuervo, con sus alas y garras, golpeó los ojos del galo, para que no pudiera ver con claridad.