Textos latinos para principiantes: Ifigenia, la pimienta negra y el ablativo con traducción
Textos latinos con traducción
Texto 1: Ifigenia y Diana
Agamemno longo amplexu filiam suam tenet.
Agamenón retiene a su hija con un largo abrazo.
Pater et filia lacrimas effundunt.
El padre y la hija derraman lágrimas.
Filia gaudio lacrimat.
La hija llora de alegría.
Pater imminentem filiae mortem cogitat.
El padre piensa en la muerte inminente de la hija.
Tandem sacrificii tempus appropinquat,
finalmente se acerca el tiempo del sacrificio,
sed Diana, magna misericordia mota,
pero Diana, conmovida por una gran misericordia,
cervam per aera trahit et Iphigeniae in sacrificio supponit.
trajo por los aires una cierva y la puso en lugar de Ifigenia para el sacrificio.
Deinde Iphigeniam per nubes in terram Tauricam abripit.
Después arrebató a Ifigenia por las nubes hasta la tierra tauride.
Ibique Dianae templi Iphigenia sacerdos est.
Allí, Ifigenia es sacerdotisa del templo de Diana.
Texto 2: La pimienta
Piperis arbor nascitur in India
El árbol de la pimienta nace en la India
in latere montis Caucasi.
en un costado del monte Cáucaso.
Piperis silvas serpentes custodiunt,
Las serpientes custodian los bosques de pimienta,
sed incolae regionis arbores incendunt et serpentes ignem fugiunt.
pero los habitantes de la región incendian los árboles y las serpientes huyen del fuego.
Et inde ex flamma nigrum piper efficitur.
Y de ahí, por la llama, la pimienta se vuelve negra.
Nam natura piper album est.
Pues por naturaleza la pimienta es blanca.
Ejercicio de ablativo
·Puella cum ancilla ambulabat = La niña caminaba con la criada.
·Senator severo vultu pauperes liberos ab ludo rapuit = El señor recogió a los pobres hijos del juego con rostro severo.
·Caesar e Gallia profectus est = César se marchó de la Galia.
·Puella pueri caput floribus ornat = La niña adorna la cabeza del niño con flores.
·In mari pisces natant = Los peces nadan en el mar.
Evolución latina
Cultismo Patrimonial
- capitulo → cabeza
- frontal → frente
- dentrifico → diente
- capilar → cabello
- pedestal → pie
- no tiene → escorpio