Textos latinos clásicos con traducción al español: Prometeo, guerra y asedio

LatínActualizado el 2,94 KB

Resumen

El documento reúne cuatro fragmentos de textos latinos clásicos, cada uno acompañado de su traducción al español: el mito de Prometeo y el robo del fuego, un episodio de combate con la retirada del enemigo, la campaña naval romana en África y un testimonio personal sobre un asedio. Permite practicar la lectura comparada de latín y español y reconocer el vocabulario militar y mitológico.

Puntos clave

  • Prometeo lleva el fuego a los hombres y, por castigo, Júpiter ordena a Mercurio encadenarlo en el monte Cáucaso.
  • En el combate, los romanos renuncian a las jabalinas (pila) y luchan con la espada (gladius).
  • Los cónsules romanos atacan África con una flota de trescientas naves y vencen a los africanos en una batalla naval.
  • El cónsul Emilio hunde ciento cuatro naves enemigas y captura treinta.
  • El testimonio final describe un asedio sufrido por el autor encerrado en Pérgamo.

Ponte a prueba

Textos Clásicos y Traducciones Históricas

El Mito de Prometeo y el Fuego

Homines antea ab immortalibus ignem petebant, neque in perpetuum servare sciebant; postea Prometheus in ferula1 detulit in terras. Ob hanc rem Mercurius Iovis iussu deligavit eum in monte Caucaso ad saxum clavis ferreis, et aquilam apposuit quae cor eius exesset.

Antiguamente los hombres pedían el fuego a los inmortales y no sabían conservarlo para siempre; después, Prometeo lo llevó en una caña a las tierras. Por esta razón Mercurio lo ató por orden de Júpiter en el monte Cáucaso a una roca con clavos de hierro, y puso un águila que se comiera su corazón.

Combate y Estrategia Militar

Nostri, omissis pilis, gladiis rem gerunt. Repente post tergum equitatus cernitur1; cohortes aliae appropinquant. Hostes terga vertunt; fugientibus equites occurrunt. Fit magna caedes. Signa militaria septuaginta quattuor ad Caesarem referuntur; pauci ex tanto numero incolumes se in castra recipiunt.

Los nuestros renuncian a las jabalinas y combaten con la espada. De repente, a la espalda se deja ver la caballería. Otras cohortes se aproximan. Los enemigos vuelven la espalda. Los jinetes les salen al paso mientras huyen. Se produce una gran matanza. Setenta y cuatro enseñas militares se llevan a presencia de César. De aquel enorme contingente pocos son los que retornan sanos y salvos al campamento.

La Campaña Naval en África

Romani consules ad Africam profecti sunt cum trecentarum navium classe. Primum Afros1 navali certamine superant. Aemilius consul centum et quattuor naves hostium demersit, triginta cum pugnatoribus cepit, quindecim milia hostium aut occidit aut cepit, militem suum2 ingenti praeda ditavit.

Los cónsules romanos marcharon a África con una flota de trescientas naves. Por primera vez vencieron a los africanos en una batalla naval. El cónsul Emilio hundió ciento cuatro naves enemigas, capturó treinta junto con sus combatientes, mató o hizo prisioneros a quince mil enemigos, enriqueció a sus soldados con un gran botín.

Testimonio de Esfuerzo en el Asedio

Pedestribus navalibusque copiis imperatores vestros adiuvi; commeatus terra marique suppeditavi; navalibus proeliis, quae multis locis facta sunt, omnibus adfui; nec labori meo nec periculo usquam peperci. Quod1 miserrimum est in bello, obsidionem passus sum, Pergami inclusus.

He ayudado a vuestros generales con fuerzas terrestres y navales; suministré víveres por tierra y por mar; estuve presente en todos los combates navales que se libraron en muchos sitios; no he ahorrado esfuerzos ni peligros personales en ninguna ocasión. Soporté un asedio, que es la mayor de las calamidades en una guerra, encerrado en Pérgamo.

Descargar

PDF Word HTML

Preguntas frecuentes

¿Quién castiga a Prometeo en el mito del fuego?

Según el texto, Mercurio lo ata por orden de Júpiter en el monte Cáucaso a una roca con clavos de hierro, y un águila le come el corazón.

¿Cuántas naves tenían los cónsules romanos en la campaña de África?

Los cónsules partieron hacia África con una flota de trescientas naves.

Ponte a prueba

Tarjetas de repaso

Pulsa una tarjeta para ver la respuesta.

Test

1. ¿Dónde ata Mercurio a Prometeo según el texto?
2. ¿Qué lleva Prometeo a la tierra en el mito?
3. ¿Qué arma abandonan los romanos al empezar el combate?
4. ¿Cuántas naves hunde el cónsul Emilio?
5. ¿En qué ciudad estuvo encerrado el autor del testimonio?

Preguntas generadas con IA a partir del documento: comprueba las respuestas con el texto.