Locuciones latinas más usadas con su significado en español

LatínActualizado el 12,82 KB

Resumen

Colección alfabética de locuciones y refranes latinos de uso frecuente, cada uno con su traducción al español y, en algunos casos, una breve explicación de su sentido. Sirve para reconocer expresiones como carpe diem, a priori o in situ que aparecen en textos cultos, y para entender su significado en contexto.

Puntos clave

  • Las locuciones están ordenadas alfabéticamente por la letra inicial.
  • Muchas expresiones son refranes o sentencias morales, como 'Carpe diem' ('goza del día') o 'Cogito ergo sum' ('pienso, luego existo').
  • A priori y a posteriori designan razonamiento deductivo e inductivo, respectivamente.
  • Algunas locuciones son de uso jurídico o administrativo, como 'Motu proprio' ('espontáneamente') o 'Ipso facto' ('por el hecho mismo').
  • Varias sentencias reflejan ideas morales, por ejemplo 'Es humano equivocarse' o 'Es propio de cualquier hombre errar'.

Ponte a prueba

Locuciones Latinas y su Significado

Esta colección presenta una serie de locuciones latinas de uso frecuente, acompañadas de su significado y una breve explicación. Se han organizado en orden alfabético para facilitar su consulta.

A

  1. A CONTRARIIS (argumentum): Se llama así al argumento que parte de la oposición entre dos hechos.
  2. A LIMINE: ‘Desde el umbral’.
  3. A MINORE AD MAIUS: ‘De menor a mayor’.
  4. A POSSE AD ESSE: ‘Del poder al ser’.
  5. A POSTERIORI: ‘Con posterioridad’, ‘Razonamiento inductivo’.
  6. A PRIORI: ‘Con anterioridad’, ‘Razonamiento deductivo’.
  7. AB ABSURDO: ‘De una manera absurda’.
  8. AB UNO DISCE OMNES: ‘Por uno conoce a todos’.
  9. ABSENTEM LAEDIT, CUM EBRIO QUI LITIGAT: ‘Hiere a un ausente el que lucha con un borracho’.
  10. ABUNDANS CAUTELA NON NOCET: ‘El exceso de cautela no perjudica’.
  11. AD KALENDAS GRAECAS: ‘Para las calendas griegas’.
  12. AGENDA: ‘Las cosas que deben ser hechas’.
  13. AQUILA NON CAPTAT MUSCAS: ‘Un águila no captura moscas’.
  14. AUT REGEM AUT FATUUM NASCI OPORTET: ‘Conviene nacer o rey o tonto’.

B

  1. BARBA NON FACIT PHILOSOPHUM: ‘La barba no hace al filósofo’.
  2. BIS DAT QUI CITO DAT: ‘Da dos veces el que da rápidamente’.
  3. BONA VINCULA NUPTIARUM, SED TAMEN VINCULA: ‘Son buenas las ataduras del matrimonio, pero son ataduras’.
  4. BONUS ANIMUS IN MALA RE, DIMIDIUM EST MALI: ‘El buen ánimo en una situación difícil, reduce el mal a la mitad’.
  5. BREVIS IRA EST IPSA MEMORIA IRACUNDIAE: ‘El recuerdo mismo de la cólera es una cólera breve’.

C

  1. CAECUS NON IUDICAT DE COLORIBUS: ‘Un ciego no opina sobre colores’.
  2. CARPE DIEM: ‘Goza del día’.
  3. COGITO ERGO SUM: ‘Pienso, luego existo’.
  4. CUI FORTUNA FOVET, MULTOS AMICOS HABET: ‘A quien la fortuna favorece, tiene muchos amigos’.
  5. CUIUSVIS HOMINIS EST ERRARE, NULLIUS NISI INSIPIENTIS IN ERRORE PERSEVERARE: ‘Es propio de cualquier hombre errar, pero de ninguno, excepto del necio, perseverar en el error’.
  6. CUIVIS DOLORI REMEDIUM EST SAPIENTIA: ‘La sabiduría es el remedio para cualquier pena’.
  7. CUM AMES NON SAPIAS AUT CUM SAPIAS NON AMES: ‘Cuando se ama no se es sensato y cuando se es sensato no se ama’.
  8. CUM BONIS BONUS, CUM PERVERSIS PERVERSUS: ‘Bueno con los buenos, perverso con los perversos’.
  9. CUM FOVET FORTUNA, CAVE, NAMQUE ROTA ROTUNDA: ‘Cuando la fortuna te favorece, ten cuidado, porque la rueda gira’.
  10. CUM RECTE VIVAS, NE CURES VERBA MALORUM: ‘Si vives rectamente no te preocupes de las críticas de los malvados’.
  11. CUM RES TREPIDAE, REVERENTIA DIVUM NASCITUR, AT RARAE FUMANT FELICIBUS ARAE: ‘En la adversidad nace la reverencia hacia los dioses, pero rara vez humean las aras de quienes son felices’.
  12. CUM SAPIENTE LOQUENS, PERPAUCIS UTERE VERBIS: ‘Cuando hables con un sabio, usa pocas palabras’.
  13. DAT ILLE VENIAM FACILE, CUI VENIA EST OPUS: ‘Perdona fácilmente el que tiene necesidad de perdón’.
  14. DELIBERANDO DISCITUR SAPIENTIA: ‘La sabiduría se adquiere deliberando’.
  15. DEMISSOS ANIMO AC TACITOS VITARE MEMENTO: ‘Procura evitar a los de ánimo abatido y a los callados’.
  16. DIFFICILE EST DOLORI CONVENIRE CUM PATIENTIA: ‘Es difícil poner de acuerdo el dolor con la paciencia’.
  17. DIFFICILE EST LONGUM SUBITO DEPONERE AMOREM: ‘Es difícil olvidar súbitamente un largo amor’.
  18. DIFFICILE EST TACERE CUM DOLEAS: ‘Es difícil callar cuando se siente dolor’.
  19. DOLOR ANIMI MORBUS GRAVIOR EST QUAM CORPORIS: ‘El dolor del alma es más penoso que el del cuerpo’.
  20. DULCE ETIAM FUGIAS FIERI QUOD AMARUM POTEST: ‘Huye incluso de lo dulce, porque puede volverse amargo’.

E

  1. EDERE OPORTET UT VIVAS, NON VIVERE UT EDAS: ‘Conviene comer para vivir, no vivir para comer’.
  2. EST FELICIBUS DIFFICILIS MISERIARUM VERA AESTIMATIO: ‘Es difícil para los que son felices apreciar justamente la desgracia’.
  3. EX FACTIS, NON EX DICTIS, AMICI PENSANDI: ‘A los amigos hay que valorarlos por sus hechos no por sus dichos’.
  4. EX NIHILO NIHIL: ‘De la nada (no proviene) nada’.
  5. EX DICTAMINE RATIONIS: ‘Según el dictamen de la razón’.
  6. EXEMPLA DOCENT, NON IUBENT: ‘Los ejemplos enseñan, no mandan’.
  7. EXIMIA VIRTUS EST PRAESTARE SILENTIA REBUS: ‘Eximia virtud es saber callar (a tiempo)’.
  8. FACIES TUA COMPUTAT ANNOS: ‘Tu rostro dice tus años’.
  9. FACIT EXPERIENTIA CAUTOS: ‘La experiencia hace cautos’.
  10. FAC SIMILE: ‘Haz (algo) semejante’.
  11. FATA REGUNT HOMINES: ‘Los hados rigen a los hombres’.
  12. FELIX QUEM FACIUNT ALIENA PERICULA CAUTUM: ‘Feliz aquel a quien hacen cauto los peligros ajenos’.
  13. FELIX QUI NIHIL DEBET: ‘Feliz el que nada debe’.
  14. FELIX QUI POTUIT RERUM COGNOSCERE CAUSAS: ‘Feliz el que ha podido conocer las causas de las cosas’.
  15. FIRMISSIMA EST INTER PARES AMICITIA: ‘La amistad entre iguales es más firme’.
  16. GROSSO MODO: ‘A grandes rasgos’, ‘Sin mucha exactitud’.

H

  1. HOMINES DUM DOCENT DISCUNT: ‘Los hombres mientras enseñan, aprenden’.
  2. HOMO HUMUS, FAMA FUMUS, FINIS CINIS: ‘El hombre es barro, la gloria es humo, el fin es cenizas’.
  3. HUMANUM EST ERRARE: ‘Es humano equivocarse’.

I

  1. IBIDEM: ‘Allí mismo’, ‘En el mismo lugar’.
  2. INDEX LOCORUM: ‘Índice de pasajes’ (citados en un libro).
  3. INDEX NOMINUM: ‘Índice de nombres’ (mencionados en un libro).
  4. INDEX RERUM: ‘Índice de temas’ (tratados en un libro).
  5. INDEX TRANSLATIONUM: ‘Índice de traducciones’ (utilizadas en un libro).
  6. INDEX VERBORUM: ‘Índice de palabras’ (estudiadas o citadas en un libro).
  7. INGENIUM MALA SAEPE MOVENT: ‘Las desgracias muchas veces agudizan el ingenio’.
  8. IN ILLO TEMPORE: ‘En aquella época’.
  9. IN MEDIAS RES: ‘En medio de las cosas’, ‘En pleno asunto’.
  10. IN SECUNDIS TEME, IN ADVERSIS SPERA: ‘En la prosperidad teme, en la adversidad espera’.
  11. IN SITU: ‘En su lugar de origen’.
  12. IRA QUAE TEGITUR NOCET: ‘La cólera que se oculta, daña’.
  13. IPSO FACTO: ‘En el mismo hecho’, ‘Por el hecho mismo’, ‘Sobre el acto mismo’.
  14. IRACUNDIAM QUI VINCIT, HOSTEM SUPERAT MAXIMUM: ‘Quien domina la cólera, vence al mayor enemigo’.

L

  1. LITTERAE NON DANT PANES: ‘Las letras no dan pan’. Para indicar que la literatura produce pocos beneficios.

M

  1. MAGISTER DIXIT: ‘Lo dijo el maestro’.
  2. MAGNA SERVITUS EST MAGNA FORTUNA: ‘Una gran fortuna es una gran esclavitud’.
  3. MALA PRAEVISA MINUS NOCENT: ‘Las desgracias previstas dañan menos’.
  4. MARGARITAS ANTE PORCOS: ‘Perlas ante los puercos’.
  5. MELIUS NIHIL CAELIBE VITA: ‘No hay nada mejor que la vida de soltero’.
  6. MEMORANDUM: ‘Lo que hay que recordar’.
  7. MENDACI NEQUE CUM VERA DICIT CREDITUR: ‘Al mentiroso ni cuando dice verdad se le cree’.
  8. MORS CERTA, HORA INCERTA: ‘La muerte es cierta, (su) hora incierta’.
  9. MOS MAIORUM: ‘Costumbre de los antepasados’.
  10. MOTU PROPRIO: ‘Espontáneamente’, ‘Voluntariamente’.
  11. MULTA DOCET FAMES: ‘El hambre enseña muchas cosas’.
  12. MULTA FIDEM PROMISSA LEVANT: ‘Muchas promesas disminuyen la confianza’.
  13. MULTO QUAM FERRUM LINGUA ATROCIOR FERIT: ‘Mucho más cruelmente hiere la lengua que el hierro’.
  14. MUNERA CAPIUNT HOMINESQUE DEOS: ‘Los regalos seducen a los hombres y a los dioses’.
  15. MUTATIS MUTANDIS: ‘Cambiando lo que se debe cambiar’, ‘Con los cambios necesarios’.

N

  1. NEMO MAGISTER NATUS: ‘Nadie nace maestro’.
  2. NEMO POTEST OMNIA SCIRE: ‘Nadie puede saber todo’.
  3. NIHIL AGENDO HOMINES MALE AGERE DISCUNT: ‘No haciendo nada (en la ociosidad) los hombres aprenden a obrar mal’.
  4. NIHIL EST SINE RATIONE: ‘No existe nada sin fundamento’.
  5. NIHIL NOVUM SUB SOLE: ‘No hay nada nuevo bajo el sol’.

O

  1. OCULI SUNT IN AMORE DUCES: ‘En el amor, los ojos son los guías’.
  2. OMNIA MORS AEQUAT: ‘Todo lo iguala la muerte’.
  3. OSCULUM IUVIT; IUVAT ET DIU IUVABIT: ‘El beso agradó, agrada y agradará siempre’.

P

  1. PAUCA SED BONA: ‘Pocas cosas, pero buenas’.
  2. POSTREMUS DICAS; PRIMUS TACEAS: ‘Habla el último y cállate el primero’.
  3. PEIORA SUNT TECTA ODIA QUAM APERTA: ‘Los odios ocultos son peores que los declarados’.
  4. PAUCORUM IMPROBITAS EST MULTORUM CALAMITAS: ‘La maldad de unos pocos es la desgracia de muchos’.

Q

  1. QUOD NATURA DEDIT, TOLLERE NEMO POTEST: ‘Lo que la naturaleza dio, nadie puede quitarlo’.
  2. QUOD NATURA NON DAT, SALAMANTICA NON PRAESTAT: ‘Lo que no concede la naturaleza, no lo otorga Salamanca’.
  3. QUOD DARE NON POSSIS, VERBIS PROMITTERE NOLI: ‘No prometas lo que no puedes dar’.

R

  1. RARA AVIS: ‘Ave extraña’.
  2. RES NON VERBA: ‘Realidades no palabras’, ‘Hechos y no palabras’.

S

  1. SINE QUA NON (CONDITIO): ‘Condición sin la cual no’.
  2. SUAVITER IN MODO, FORTITER IN RE: ‘Con suavidad en la forma, pero con energía en el fondo’.
  3. STRICTU SENSU: ‘En sentido estricto’, ‘En sentido riguroso’.
  4. SPONTE SUA: ‘Por su voluntad’.
  5. STATU QUO: ‘En el estado actual’, ‘En la situación del momento’.

T

  1. TIMEO DANAOS ET DONA FERENTES: ‘Temo a los griegos, incluso cuando ofrecen dones’.

Descargar

PDF Word HTML

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'carpe diem'?

Significa 'goza del día'. Es una invitación a aprovechar el presente.

¿Qué significa 'a priori' y 'a posteriori'?

A priori significa 'con anterioridad' y corresponde a un razonamiento deductivo. A posteriori significa 'con posterioridad' y corresponde a un razonamiento inductivo.

¿Qué significa 'mutatis mutandis'?

Significa 'cambiando lo que se debe cambiar', es decir, 'con los cambios necesarios'.

Ponte a prueba

Tarjetas de repaso

Pulsa una tarjeta para ver la respuesta.

Test

1. ¿Qué significa la locución latina 'Cogito ergo sum'?
2. ¿Qué significa 'Ibidem'?
3. ¿Qué significa 'Ad kalendas graecas'?
4. Según la colección, ¿qué significa 'Res non verba'?
5. ¿Qué significa 'Motu proprio'?

Preguntas generadas con IA a partir del documento: comprueba las respuestas con el texto.