Terminologia mèdica: formació i estructura dels termes clínics

Terminologia Mèdica: Estructura i Construcció de Termes Mèdics

Els mecanismes generals per crear noves paraules són els següents:

• Derivació: Unió d'un prefix o d'un sufix a una arrel o lexema. Ex.: contraindicar.
• Composició: Combinació d'arrels o lexemes. Ex: cardiovascular, braquicèfal, fisioterapeuta.
• Conversió sintàctica: Creació d'una nova unitat canviant la categoria gramatical d'un mot ja existent en la llengua.
  • Ex.: El pont (nom) de fusta ---------------------------El moviment pont (adjectiu).
  • Ex.: La clau (nom) de la porta ------------------------------Un exemple clau (adjectiu).
• Extensió semàntica: Formació d'unitats incorporant nous significats a mots ja existents en la llengua. És molt habitual en el camp científic el pas de nom propi a nom comú per designar patologies, aparells, tècniques quirúrgiques, elements...
  • Exemples: La malaltia d'Addison (per referir-nos a la insuficiència suprarenal crònica). El bacil de Koch (per referir-nos a *Mycobacterium tuberculosis*, agent causant de la tuberculosi).
• Lexicalització: Procés pel qual un conjunt sintagmàtic (combinació de paraules) esdevé una unitat lèxica equivalent a un sol mot.
  • Exemple: centre de gravetat, vena porta, àcid gras, ull de poll.
• Abreviació: Escurçament d'un mot o d'un grup de mots per estalviar repeticions innecessàries i per guanyar espai en els documents.
  • Exemples: pàg. per pàgina, m per metre, OMS per Organització Mundial de la Salut, TERMCAT per Centre de Terminologia Catalana.
• Manlleu: Procés d'incorporació de mots que provenen d'altres llengües.
  • Exemple: escàner (de l'anglès *scanner*), feedback (anglicisme, “retroacció”).
• Calc: Manlleu que reflecteix l'estructura d'una forma estrangera. Exemple: banc de dades (de l'anglès *data bank*).

La derivació, la composició i l'abreviació són els processos de formació de nous mots més utilitzats en la constitució del llenguatge de les ciències de la salut.

Detall de la Derivació

Derivació: Mecanisme de construcció de mots que consisteix a afegir un o més afixos (prefixos i sufixos) a una arrel o lexema.

Exemple: Si a l'arrel gastr(o), que vol dir “estómac”, li afegim l'afix -ic, que indica “pertinença o relació”, obtenim el derivat gàstric, que significa que "té relació amb l'estómac".

Elements Components dels Termes Mèdics

Els components bàsics d'un terme mèdic són:

• L'arrel: Aporta la idea bàsica de la paraula; constitueix la base o el fonament del mot.
• L'afix: Element que, unit a l'arrel, afegeix una idea modificant-ne el significat inicial.
• Si l'afix se situa al davant de l'arrel s'anomena prefix i si se situa al darrere de l'arrel s'anomena sufix.

Els afixos poden ser més d'un i modifiquen o concreten el significat.

A. Prefixos Mèdics

El prefix és un element que es col·loca a l’inici de la paraula i modifica el significat de l’arrel. Els més utilitzats en medicina indiquen negació, posició, nombre, etc. En molts casos, si el prefix acaba en “o”, aquesta se suprimeix si l’arrel comença per vocal.

Exemples de Prefixos Mèdics

• De nombre: Augmenta o disminueix quantitat. Ex. Multi-pàra.
• De negació: Anul·la o nega un fet o la presència de. Ex. Anti-conceptiu.
• De posició: Limita o localitza, precisa una ubicació. Ex. (per damunt de) Supra-renal.
• De situació: Concreta o especifica la situació de. Ex. (al voltant de) Peri-osti.
• De color: Fa referència a la coloració de. Ex. Eritr(o)-cit (vermell).
• De qualitat: Designa detalls del seu aspecte. Ex. Hetero-cromosomes.

B. Sufixos Mèdics

El sufix és un element que serveix per formar una nova paraula quan es situa a continuació d’una arrel. Els més utilitzats en medicina indiquen propietats, aspecte, gènere, nombre, procediments, etc.

Exemples de Sufixos Mèdics

• De gènere i nombre: Indica el gènere i nombre. Ex. Pinc-es.
• Adjectivals: Assenyala pertinença o relació a. Ex. Hepàt-ic.
• Substantivals: Indica el que fa l’acció o una condició (dedicat a). Ex. Cardiòl-eg.
• Diminutius: Versió petita de, mida reduïda. Ex. Arteri-ola.
• Quirúrgics: Són procediments quirúrgics. Ex. (tall) Toraco-tomia.
• Diagnòstics: Són procediments diagnòstics. Ex. (examen visual) laringo-scòpia.
• Seminològics: Alteracions o processos. Ex. (disminució) leuco-pènia.

Resum de Components i Vocabulari

Terminologia Mèdica: Arrel, Prefix i Sufix

• Arrel: Aporta el significat a la paraula.
• Prefix: Situat davant i modifica el significat de la paraula.
• Sufix: Situat darrere de l’arrel.

Prefixos Mèdics Comuns

Intra-/Endo- Dins de | Epi-/Supra- Sobre / Per damunt de | Sub- Per davall de | A-/An- Manca de | Anti- En contra de | Post-/Pre- Darrere de / Davant de | Multi-/Poli- Molt, nombrós | Peri- Al voltant de | Eritr(o)-/Leuco-/Melano- Vermell / Blanc / Negre | Hetero- Diferent de | Hidr(o)-/Oxi-/Natr(o)-/Calc- Aigua / Oxigen / Sodi / Calci | Term(o)-/Cri(o)- Temperatura / Fred | Fot(o)-/Eco-/Radi(o)- Llum / Ultrasons / Radiació | Dors(o)- Darrera, esquena | Hiper-/Hipo- Augment / Disminució | Hist(o)- Teixit | Trans- A través de | Dis- Dificultat, dolor, anormalitat | Pio- Pus | Macro- Anormalment gran | Crani(o)- Crani | Derm(o)-/Cutani- Pell | Lip(o)- Greix | Ren(o)-/Nefr(o)- Ronyó | Rin(o)- Nas | Artr(o)- Articulació | Traque(o)- Tràquea | Bronquiol- Bronquíol | Pneumo-/Pulmo- Aire, respiració, pulmó | Audi(o)- Audició | Braqui(o)- Braç | Cardi(o)- Cor | Hem(o)/Hema-/Hemato- Sang | Hepat(o)- Fetge | Enter(o)- Intestí prim | Colon- Colon (intestí gros) | Pancrea- Pàncrees | Gastr(o)- Estómac | Piel(o)- Pelvis renal | Colecist(o)- Vesícula biliar | Oftalm(o)- Ull | Quir(o)- Mà | Torac(o)- Tòrax | Laring(o)-/Faring(o)- Laringe / Faringe | Esofag(o)- Esòfag | Gingiv(o)- Geniva | Tim(o)- Glàndula del sistema immunitari | Cist(o)- Bufeta urinària | Uro-/Ureter(o)- Orina / Urèter | Angio- Vas sanguini | Tiroid(o)- Glàndula tiroide | Espleno- Melsa | Miel(o)- Medul·la òssia | Mio- Múscul | Atero- Acumulació de placa grassa | Trombo- Coàgul de sang | Lito- Pedra o càlcul | Condro-/Tendin- Cartílag / Tendó | Podo-/Dactil-/Onico- Peu / Dit / Ungla | Sebo-/Melan(o)- Sebo, greix / Negre | Capil-/Tric- Cabell / Pèl | Clavicul- Clavícula | Bradi-/Necro- Lent / Mort | Neuro-/Encefal(o)- Nervi / Encèfal | Cerebro-/Cerebelo- Cervell / Cerebel | Mening- Meninges | Narco- Son | Ot(o)-/Retin(o)-/Blefar(o)- Orelles / Retina / Parpella | Corne(o)-/Timpan(o)-/Miring(o)- Còrnia / Timpà | Adren(a)- Glàndules suprarenals | Gluc(o)- Glucosa | Insulin-/Adeno- Insulina / Glàndula | Andro-/Gineco- Masculí / Femení | Orqui(o)- Testicle | Mast- Mama, pit | Vas-/Balan- Vas deferent / Gland del penis | Semin(o)-/Esperma(i)- Semen / Espermatozoide | Prostat(o)- Pròstata | Galact(o)- Llet | Cervic- Cèrvix uterí | Colp(o)- Vagina | Ovo-/Men(o)- Òvuls / Menstruació | Metr(o)- Úter

Sufixos Mèdics Comuns

-al/-ar/-ic/-eg Pertanyent a / Relatiu a | -ola Més petit que | -itis/-osi Inflamació / Procés anormal | -àlgia/-megàlia/-pènia Dolor / Gran / Disminució | -ràgia/-rea Vessament / Flux | -ectomia/-tomia/-stomia Extirpació / Tall quirúrgic / Obertura | -plàstia/-scopia Reconstrucció / Examen visual | -pàtia/-oma Malaltia / Tumor | -èmia/-nèmia Relacionat amb la sang | -graf/-grafia/-grama Aparell / Registre / Representació visual | -lògia/-lisi/-gènesi Estudi de / Destrucció / Formació | -stenosi/-èctasi Estretor / Dilatació | -pnea/-ptisi Respiració / Esput | -uria/-uresis Orina / Eliminació d’orina | -fàgia/-pèpsia Menjar / Digestió | -litiasi/-trípsia Càlculs / Triturar | -tròfia/-fisi Desenvolupament / Creixement | -centesi/-micosi Punció / Infecció de fongs | -cefàlia/-algèsia Cap / Sensibilitat al dolor | -plègia/-lèpsia Paràlisi / Atac o crisi | -acúsia/-opia/-crina Audició / Visió / Secreció | -dípsia/-tropina/-gen Set / Estimulant / Generar | -cida/-arquia Matar / Inici