Semántica Léxica en Español: Denotación, Connotación, Polisemia, Homonimia y Cambio Semántico
Semántica léxica: significado y relaciones entre palabras
Semas denotativos: significado básico y conceptual del término; significado literal.
Semas connotativos: significado secundario, subjetivo y asociado; sentido figurado.
Campo semántico
Conjunto de palabras que pertenecen a la misma categoría gramatical y tienen un significado común. Ejemplo: asiento = sofá / puf / taburete / silla...
Relaciones jerárquicas
- Hipónimos: elementos concretos (silla, sofá).
- Hiperónimos: palabra cuyo significado engloba el de otra/s (asientos).
Campo asociativo
Palabras que relacionamos de forma subjetiva. No necesitan ser de la misma categoría gramatical. Ejemplo: vacaciones = playa / viajar / descansar...
Monosemia y polisemia
- Monosemia: solo un significado. A un significante le corresponde un significado (tórax, extintor). Es propia del lenguaje científico y técnico.
- Polisemia: a un significante le corresponden varios significados. Ejemplo: ojo = humano / de huracán / de halcón...
Sinonimia
Relación semántica que hay entre dos o más palabras con distinto significante pero el mismo significado (barco, navío, velero...).
Homonimia
Fenómeno por el que las palabras que son distintas, con diferentes significados, han evolucionado de manera que sus significantes coinciden en una misma forma en un momento determinado. Ejemplo: haya (verbo haber) / haya (árbol).
Tipos de homonimia
- Homófona: идентичность del significante en su forma fónica, pero no se escriben igual. Ejemplos: varón-barón, hola-ola.
- Homógrafa: suenan distinto pero se escriben igual. Ejemplos: cubo (geométrico / de agua), llama (verbo llamar / fuego).
Diferencias entre polisemia y homonimia
- Palabras polisémicas: se escriben y dicen igual, tienen la misma categoría gramatical, el mismo origen etimológico y en el diccionario aparecen en la misma entrada.
- Palabras homónimas: no tienen por qué escribirse igual, pueden tener distinta categoría gramatical, no tienen el mismo origen etimológico y en el diccionario aparecen en entradas distintas.
Antonimia
Relación semántica estable en la oposición de significados entre palabras.
- Antonimia graduable: términos opuestos que permiten gradación y no se excluyen. Ejemplo: frío/caliente (intermedio: templado).
- Complementarios: oposición absoluta. La afirmación de uno implica la exclusión del otro. Ejemplo: hombre-mujer, vivo-muerto (o una cosa o la otra, no las dos a la vez).
- Recíprocos: las dos palabras se implican mutuamente; una requiere la existencia de la otra. Ejemplo: vender-comprar, padre-hijo (para que exista uno, tiene que existir el otro).
Cambio de significado
La lengua es un instrumento que evoluciona con el tiempo. Las palabras pueden modificarse, sustituirse o eliminarse. El cambio semántico es la alteración que sufren las palabras en la relación significado/significante.
Consecuencias del cambio semántico
- Ampliación de su significado: cadena (anillas entrelazadas / cadena musical).
- Reducción de su significado: cuando una palabra se especializa por su uso en contextos diferentes.
Causas del cambio semántico
- Históricas/culturales: muchos cambios se producen porque las cosas cambian de uso pero conservan sus nombres. Ejemplo: azafata (camarera de la reina / auxiliar de vuelo); villano (malvado / que vive en una villa).
- Psicológicas: variaciones que deben su origen a la valoración subjetiva que los hablantes realizan. Ejemplo: pulpo, gallina, lince, para describir la actitud de una persona.
- Lingüísticas: una palabra transmite su significado a otra con la que está unida en otros contextos. Ejemplo: puro (antes era cigarrillo puro; ahora solo puro).
Mecanismos del cambio semántico
- Metáfora: desplazamiento en la significación basado en la relación de semejanza. Es el mecanismo de cambio semántico más frecuente. Ejemplos: es un águila (metáfora animalizadora); esto es una jaula de grillos (lugar ruidoso).
- Metonimia: se da al usar el nombre de un objeto para llamar a otro con el que tiene cierta relación de proximidad. Ejemplo: sándwich.
- Eufemismo/Tabú: evitar una palabra concreta que tiene connotaciones negativas o puede herir, sustituyéndola por otra más agradable. La palabra evitada es el tabú y la que la sustituye es el eufemismo. Hay ámbitos muy propensos al uso de eufemismos: realidad fisiológica, enfermedad, sexo, política... Ejemplos: manicomio (clínica psiquiátrica), intervención militar (guerra), internos (presos).
Cultismos, palabras patrimoniales y orígenes del léxico español
- Cultismos: palabras que proceden del latín y que apenas han evolucionado en su forma hasta la actualidad. Ejemplo: delicatum > delicado.
- Palabras patrimoniales: palabras que proceden del latín, pero que han evolucionado con el tiempo y no se reconocen a simple vista. Ejemplo: apiculam > abeja.
Origen del léxico español
- Arabismos: almohada, alcohol...
- Galicismos: garaje, jardín, pincel...
- Anglicismos: fútbol, córner, champú...
- Americanismos: canoa, tomate, hamaca...
- Galleguismos: chubasco, mejillón, arisco...
- Germanismos: botín, guerra, guardar...
- Catalanismos: paella, esquirol, crisol...
Préstamos lingüísticos
- Préstamo directo o xenismo: zapping, pizza, footing, carné, güisqui.
- Calco semántico (traducción literal): fútbol = balompié; fin de semana = weekend.
Neologismos
Palabras nuevas que surgen mediante préstamos, derivación, composición, entre otros procedimientos.