Reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras en España: régimen legal (LEC 1881)

El Régimen de Reconocimiento y Ejecución de Sentencias de Origen Estatal

Instrumento Normativo: LEC de 1881 (Anterior a la Vigente), Arts. 951 a 958

Este sistema se mantiene porque cuando se elaboró la LEC del año 2000, esta incorporaba una disposición transitoria única que establecía la derogación de la anterior, a excepción de los arts. 951 a 958 (que regulan el reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales).

Características

1. Carácter residual o subsidiario.
2. La normativa interna española no diferencia entre reconocimiento, declaración de ejecutividad y proceso de ejecución forzosa.
3. El Reglamento 1215/2012 solo se aplicará en materia contractual, por lo que la LEC será de gran aplicación.
4. Contiene un sistema jerarquizado.

Regímenes

Nuestro derecho articula dos regímenes ordenados jerárquicamente:

1. Régimen de Reciprocidad (Arts. 952 y 953 LEC 1881)

• Art. 952 - Reciprocidad positiva: Consiste en que se reconocerá y ejecutará en España una sentencia extranjera si esa sentencia reúne todos los requisitos y condiciones que se requieren en ese país a las sentencias españolas. Esta reciprocidad positiva ha de ser probada por la parte.
• Art. 953 - Reciprocidad negativa: Se denegarán en España las sentencias extranjeras que provienen de estados que habitualmente deniegan el reconocimiento a nuestras sentencias. Esta reciprocidad negativa se ha de probar.

No basta con probar la reciprocidad positiva o la negativa, sino que además, se tiene que verificar y cumplir el sistema de condiciones. Por eso, en la práctica casi no se aplica porque es muy gravoso y beneficia al que más dinero tiene. Por ello, estas normas están en desuso y la jurisprudencia del Tribunal Supremo elimina la reciprocidad y se centra de forma prácticamente exclusiva en las condiciones.

2. Régimen de Condiciones o de Cierre en Defecto de Reciprocidad (Art. 954 LEC 1881)

El art. 954 LEC prevé las condiciones que ha de reunir la sentencia ejecutoria extranjera, en caso de reciprocidad positiva o en defecto de reciprocidad, para que puedan reconocer el reconocimiento o declaración de ejecutividad en España (exequátur). Son cuatro condiciones, más una que incorporó el Tribunal Supremo:

1. Que la ejecutoria haya sido dictada a consecuencia del ejercicio de una acción personal (p.ej., divorcio). Cuando es una acción real hay competencia exclusiva, por lo que se denegará.
2. Que no haya sido dictada en rebeldía (que se hayan respetado los derechos de defensa).
3. Que la obligación para cuyo cumplimiento se haya procedido sea lícita en España, esto es, que la sentencia no vaya contra el orden público español y no vulnere ningún principio esencial de nuestro sistema.
4. Que la carta ejecutoria reúna los requisitos necesarios en la nación en que se haya dictado para ser considerada como auténtica, y los que las leyes españolas requieren para que haga fe en España (autenticidad en el país de origen y legalización y apostilla en España).

Los arts. 144 y 323 LECiv contienen los requisitos que ha de reunir la sentencia para ser considerada auténtica: legalizada, apostillada y traducida al idioma español.

Además, la jurisprudencia del Tribunal Supremo, antes, y ahora los Tribunales de 1ª Instancia, comprueban:

5. La competencia del tribunal del que emana la resolución extranjera y que no haya incompatibilidad entre resoluciones (cuando haya identidad de partes). Esto es, que la sentencia no resulte inconciliable con una sentencia dictada con anterioridad entre las mismas partes, objeto y causa.

Si no se cumple alguna de las condiciones del art. 954, no se reconocerá y se denegará el reconocimiento y ejecución.

3. Procedimiento de Ejecución (Arts. 955 a 958 LEC 1881)

Procedimiento: Contradictorio, escuchando a las partes.

Tribunales competentes: Son los jueces de 1ª Instancia del domicilio o residencia del demandado.