Reconocimiento y Ejecución de Decisiones Judiciales Extranjeras en el Ordenamiento Jurídico Español

Autonomía del Sector de Reconocimiento y Ejecución de Decisiones Extranjeras

Los órganos jurisdiccionales y las autoridades públicas ejercen sus competencias dentro del territorio del Estado al que pertenecen. Consecuentemente, las decisiones judiciales solo despliegan efectos dentro de dicho Estado.

En ocasiones, las personas interesadas requieren que dichas decisiones produzcan efectos en un segundo Estado (el denominado Estado Foro, desde el que se analiza la cuestión). Para lograr esto, los Estados disponen de normas que establecen las condiciones y los procedimientos a los que debe someterse la solicitud de reconocimiento o ejecución.

Factores Determinantes para la Aplicación del Instrumento Jurídico

La determinación del instrumento aplicable (convencional, institucional, etc.) depende de los siguientes elementos:

1. La naturaleza del acto o decisión extranjera.
2. El efecto que se pretende hacer valer (ejecutivo, constitutivo, etc.).
3. La materia de la que trata el acto o decisión.
4. El país de procedencia de la decisión o acto (si es un Estado de la Unión Europea o un tercer Estado).
5. La fecha en la que se dictó la decisión.

Decisiones Extranjeras Susceptibles de Reconocimiento y Ejecución

Se entiende por decisión extranjera el acto de voluntad emitido por una autoridad pública foránea que resuelve una cuestión jurídica de Derecho privado y que produce efectos jurídicos en relación con las personas intervinientes o con sus bienes, derechos y obligaciones.

Exclusiones al Reconocimiento en España

Se rechazan en España las siguientes resoluciones extranjeras:

• Las decisiones que resuelven cuestiones de Derecho público.
• Las decisiones extranjeras que otorgan el reconocimiento y ejecución en dicho país extranjero a una decisión de un tercer Estado (lo que se conoce como doble exequátur).
• Las decisiones extranjeras que prevén actos concretos de ejecución de la condena que estas incluyen.

Es fundamental recordar que son los órganos jurisdiccionales de cada Estado los competentes para ejecutar las sentencias, incluso si estas son extranjeras.

Efectos que Pueden Desplegar las Decisiones Extranjeras

Dependiendo de la naturaleza de la decisión extranjera y de la situación particular, el interesado puede hacer valer distintos efectos en el Estado del foro:

1. Tipos de Efectos Jurídicos

Los efectos que pueden reconocerse incluyen:

Efectos Constitutivos

Modifican o crean una nueva situación jurídica.

Fuerza Ejecutiva

Permite la ejecución forzosa de las obligaciones contenidas.

Efecto de Cosa Juzgada

Impide la revisión del fondo del asunto.

Efectos Registrales

Permiten la inscripción en registros públicos.

Efectos Probatorios

Sirven como medio de prueba de un hecho o relación jurídica.

2. Teorías sobre la Extensión de Efectos

Existen dos teorías principales sobre cómo el Estado requerido debe tratar la sentencia foránea:

Teoría de la Equiparación

El Estado requerido equipara la sentencia extranjera a una sentencia nacional y le otorga los mismos efectos que a esta última.

Teoría de la Extensión

El Estado requerido otorga a la sentencia extranjera los mismos efectos que se le otorgan en el Estado de origen.

Posición del Ordenamiento Jurídico Español

España se acoge a la Teoría de la Extensión. Por lo tanto, la decisión extranjera despliega aquellos efectos constitutivos, de cosa juzgada o ejecutivos que determine la ley del Estado de origen.

Excepciones y Adaptación de Medidas

Como excepción, el juez del Estado requerido deberá adaptar la medida o institución extranjera a una establecida en su propia legislación, siempre que esta posea:

• Efectos equivalentes.
• Persiga una finalidad e intereses similares.

Cualquiera de las partes afectadas tendrá derecho a impugnar judicialmente dicha adaptación ante el órgano jurisdiccional competente.