Préstamos léxicos en el castellano: origen y evolución

Préstamos de lenguas prerromanas

Son los restos que quedaron en el latín y, posteriormente, en el castellano de las lenguas que se hablaban en la península antes de la latinización: íbero, celta y euskera. Ejemplos: berro, brezo, páramo, carro, cerveza, braga, perro, colmena, pizarra, aquelarre, izquierdo, chatarra.

Germanismos

Procedentes de las lenguas habladas por los visigodos durante el periodo en que estuvieron en la península, entre los siglos V y VII. Suelen ser términos de los campos semánticos de la milicia, el vestido y el feudalismo: espuela, tregua, guerra, ropa, hato, falda, feudo.

Arabismos

Son la mayor influencia léxica en el castellano medieval y se incorporan en el periodo que va del siglo VIII al XV. Corresponden a multitud de campos técnicos como la agricultura, la flora y la fauna, la medicina, la química, las matemáticas, la música y los juegos, los tejidos, la edificación, etc.

Un rasgo singular de los arabismos incorporados por el castellano (y el portugués) es la aglutinación del artículo al- o a- (algodón ~ cotó, azúcar ~ sucre).

Galicismos

La influencia del francés fue constante desde la Edad Media a través del Camino de Santiago: jardín, dama, jamón, maleta, desmayar. Posteriormente, llegaron los galicismos por la influencia cultural entre los siglos XVI y XVIII: moda, conserje, servilleta, pantalón, blusa, etc.

Occitanismos

Algunos llegaron a través del francés o del catalán: español, cascabel, hereje, vergel, ruiseñor.

Catalanismos

Préstamos incorporados al español hasta el siglo XVIII, no originados en situaciones de bilingüismo: faena, butifarra, turrón, capicúa, clamar, bandolero, esquirol.

Italianismos

Corresponden al influjo cultural italiano surgido con el Renacimiento, por lo que muchos son términos artísticos: ópera, escorzo, partitura, novela, carnaval, payaso.

Indigenismos

Voces amerindias de la época colonial que designaban realidades inexistentes en la península y que se incorporaron a la lengua. Algunas de estas realidades también: tomate, patata, chocolate, cacao, maíz, huracán, canoa, yuca, piragua, hamaca.

Lusismos y gallegismos

Ejemplos: morriña, corpiño, caramelo, pazo, macho.