Premodificación en Inglés: Estructuras y Tipos

Tipos de Premodificación

Estructurales

Cuatro tipos principales:

• General (Adjetivo): grande (ejemplo: big house).
• Ed-participio: pintada (ejemplo: painted house).
• Ing-participio: de embarque (ejemplo: boarding house).
• Sustantivo: café (ejemplo: coffee house).

Los premodificadores permiten usar menos palabras que los posmodificadores para comunicar aproximadamente la misma información. La mayoría de los adjetivos y participios premodificadores se pueden reformular como una cláusula de relativo posmodificada más larga. Por ejemplo, una casa grande se puede expresar como una casa que es grande. Los sustantivos premodificadores, al reformularse como posmodificadores, necesitan una gama más amplia de palabras funcionales (preposiciones y pronombres relativos). Por ejemplo, casas de ladrillo se puede expresar como casas hechas de ladrillos.

Relaciones de Sentido Expresadas por Secuencias Sustantivo + Sustantivo

Las secuencias sustantivo + sustantivo contienen solo palabras léxicas, sin palabras funcionales que muestren la relación de significado entre ambas partes. Estas secuencias se basan en sentidos implícitos. Algunas de las categorías de secuencias sustantivo + sustantivo son las siguientes (el sustantivo premodificador se etiqueta como N1 y el sustantivo núcleo como N2):

• Contenido: N2 trata sobre N1 (ejemplo: libro de fotografía = un libro sobre fotografía).
• Identidad: N2 tiene el mismo referente que N1, pero lo clasifica en términos de características diferentes (ejemplo: conductores de autobús = personas que conducen autobuses).
• Institución: N2 identifica una institución para N1 (ejemplo: academias de enseñanza = academias para la enseñanza).
• Ubicación: N2 se encuentra o se lleva a cabo en el lugar determinado por N1 (ejemplo: tenis de mesa = tenis que se juega en una mesa).
• Objetivo: el objeto del proceso descrito en el sustantivo núcleo es el sustantivo premodificador; además, puede ser la acción realizada por el agente en el sustantivo núcleo (ejemplo: controlador de tránsito aéreo = X controla el tránsito aéreo).
• Partitivo: N2 identifica las partes de N1 (ejemplo: pétalo de flor = pétalos de una flor).
• Propósito: N2 es con el fin de N1 y N2 se usa para N1 (ejemplo: conjunto de picnic = conjunto para picnic, cuchillo para sobres = cuchillo para sobres).
• Especialización: N1 identifica un área de especialización de la persona o empleo determinado en N2, y N2 es animado (ejemplo: secretario de prensa = un secretario que da información a la prensa).
• Subjetivo: N1 es el sujeto del proceso descrito en N2, y N2 es normalmente una nominalización de un verbo intransitivo (ejemplo: hornear tortas = las tortas se cuecen al horno).
• Hora: N2 se encuentra o se lleva a cabo en el tiempo dado por N1 (ejemplo: Pancake Day = el día en que los panqueques se comen).

Sustantivos Premodificadores que se Presentan con Muchos Sustantivos Núcleo

Algunos sustantivos premodificadores, como familia, son muy productivos, ya que se combinan con muchos sustantivos núcleo diferentes (ejemplo: médico de familia, coche familiar, apellido familiar, árbol genealógico, etc.). Solo unos pocos sustantivos son productivos como premodificadores en la conversación. Estos reflejan temas de la vida cotidiana. Por ejemplo, escuela + niños, autobús, guardería; coche + parque, lavado. El lenguaje de los periódicos hace un uso extensivo de las secuencias sustantivo + sustantivo. La mayoría de estos sustantivos premodificadores se refieren a las principales instituciones, empresas, medios de comunicación y gobierno. Por ejemplo, documentales de TV, canal por cable, desayuno, anuncios. El efecto de estas secuencias sustantivo + sustantivo es una presentación muy densa de la información y, aunque ahorra espacio, ya que el significado se compacta, puede generar problemas a los lectores, ya que deben inferir la relación de significado deseada. Otros premodificadores son productivos tanto en la conversación como en las noticias: agua + abajo, caliente; industria, proyecto.

Sustantivos en Plural como Premodificadores

Aunque el formato singular es el más común para los sustantivos premodificadores, también se puede utilizar el plural. Las secuencias sustantivo plural + sustantivo son comunes en el lenguaje diario, y se utilizan más en inglés británico que en inglés americano (ejemplo: distribuidores de drogas, comercio de drogas, problema de drogas; puestos de trabajo, animales). Sin embargo, hay unos pocos sustantivos comunes en ambas lenguas: carrera de armamentos, aumentos de proveedores, hombre de ventas, impuestos, cajas de ahorros, depósitos, ministros de mujeres, conductores. Hay dos factores que se dan para el uso de sustantivos premodificadores en plural:

1. El sustantivo premodificador solo tiene una forma plural, o cuando este plural tiene un significado especial (ejemplo: fábrica de explosivos). Sin embargo, algunos plurales pueden perder sus terminaciones en construcciones sustantivo + sustantivo (ejemplo: la pernera del pantalón).
2. El modificador de sustantivo en sí contiene más de una palabra (ejemplo: mi madre cocinaba dos bandejas de rollos de chorizo).

Algunos sustantivos en plural, como asuntos, relaciones, recursos, derechos y servicios, casi siempre están premodificados y conservan la forma plural cuando se utilizan en premodificación (ejemplo: los recursos de carbón están comenzando a disminuir).

Sintagmas Nominales con Premodificadores Múltiples

Muchos sintagmas nominales en los registros escritos llevan varios premodificadores. Estas secuencias premodificadoras normalmente tienen relaciones fijas; algunas palabras premodificadoras modifican a otras en lugar del sustantivo núcleo. Por ejemplo, en las ventanas estaban ampliamente abiertas, el adverbio ampliamente modifica al adjetivo abiertas, y este, a su vez, modifica al sustantivo núcleo ventanas. Las relaciones de significado entre los componentes pueden ser ambiguas fuera de contexto. Por ejemplo, en dos trabajadores más, puede significar dos más de ellos o dos que trabajan más. Al añadir más premodificadores, el número de posibles relaciones de significado aumenta, como en ventanas muy abiertas, sucias y rotas. Aquí, muy modifica a abiertas, y abiertas, sucias y rotas modifican al sustantivo núcleo ventanas.

El Orden de los Premodificadores Múltiples

Tendencias Generales

Adverbio + Adjetivo + Núcleo: Los adverbios normalmente modifican a los adjetivos siguientes en lugar de al sustantivo núcleo, por lo que casi siempre preceden a los adjetivos. Por ejemplo, todo el pelo largo.

Adjetivo + Sustantivo + Núcleo: Los adjetivos normalmente preceden al sustantivo. La posición al lado del sustantivo núcleo es ocupada por los modificadores que se incluyen además del significado del sustantivo núcleo.

• Adjetivo + Sustantivo + Núcleo: botella de plástico sucio.
• Adjetivo de color + Sustantivo + Núcleo: botella de plástico rojo.
• Adjetivo participio + Sustantivo + Núcleo: botella de plástico rota.

Especialmente con adjetivos participio, puede darse el orden inverso cuando el sustantivo premodificador modifica al adjetivo participio:

• Sustantivo + Adjetivo participio + Sustantivo núcleo: el centro de reciclaje de plástico.

Este tipo de secuencia suele ir con guion: el hábito de saltar de canal es muy frecuente.

Adjetivo + Adjetivo + Núcleo: Los descriptores (adjetivos que describen el color, tamaño, peso, cronología, edad, emoción y otras características, y que suelen ser graduables) tienden a preceder a los clasificadores (limitan o restringen el referente de un sustantivo en lugar de describirlo). Por ejemplo, los partidos políticos pequeños, el clima frío inglés. Los adjetivos de color tienden a seguir a otros adjetivos. Por ejemplo, anchas franjas negras.

Premodificadores Coordinados

Cada elemento modifica directamente al sustantivo núcleo. Por ejemplo, rayas blancas y negras. Los premodificadores coordinados con y se utilizan para identificar dos características diferentes que son cualidades de un único referente. Por ejemplo, agua dulce y agradable. Sin embargo, cuando se utilizan con sustantivos núcleo plurales e incontables, los premodificadores coordinados con y también se pueden utilizar para reconocer dos referentes diferentes (mutuamente excluyentes). Por ejemplo, ciudadanos españoles e ingleses. Los premodificadores coordinados con o tienen dos tipos de interpretaciones: una o ambas características se pueden aplicar a un referente dado (ejemplo: personas solteras o casadas). De la misma forma que el coordinador y, o conecta dos atributos que se excluyen mutuamente; solo uno de ellos puede caracterizar a un referente dado. Por ejemplo, motores de propulsión eléctrica o de gasolina. El registro común para los premodificadores coordinados es el académico escrito; determinadas combinaciones de adjetivo + adjetivo que se refieren a características demográficas o institucionales son especialmente comunes. En la ficción, algunos adjetivos son comunes con el fin de añadir detalles más descriptivos sobre el sustantivo: naves espaciales naranjas y amarillas.